List of Errata
The following 558 errors were corrected during XML conversion of the Helsinki Corpus. Most of them are simple typo corrections, correcting copyists' errors made during compilation of the original corpus. When a correction is supplemented with a note, it is more substantial. If the corrected form differs from the form of the edition, this is indicated in the Note.
If the ‘Corrected form’ field below is empty, this means that the form has been emended; if the ‘Erratum’ field is empty, the form is a new addition.
To see the context of an error correction, click the line number in the first column of the table below. This will take you to the corresponding locus in the corpus text. The line numbering follows that of the HTML portion of this Browser. The texts are listed in the order of their occurrence in the corpus master file.
Anonymous
Documents 2 (HARMER 4)
O2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 11 | adsumsio Sanctæ Marie | <foreign>adsumsio Sanctæ Marie</foreign> | |
Anonymous
Laeceboc
O2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 119 | do pipor,
<lb/>to | do pipor
<lb/>to, | |
| 555 | genimam | geniman | |
| 704 | ne | he | |
Alfred
Alfred's Boethius
O2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 905 | gesælig ran | gesæligran | |
| 936 | unscyidige | unscyldige | Edition and DOEC: unscyidige |
Alfred
Alfred's Cura Pastoralis
O2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 2078 | geðohtas , | geðohtas, | |
Anonymous
Chronicle MS A Early (O2)
O2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 220 | stoerran | steorran | |
| 338 | apostolus | apostol | |
Anonymous
Bede's Ecclesiastical History
O2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 191 | Nænige | nænige | |
Anonymous
Alfred's Orosius
O2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 150 | weroþan | weorþan | |
Anonymous
The Vespasian Psalter
OX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 765 | deomini | domini | |
| 765 | do | deo | |
| 896 | dni | domini | |
| 955 | Dne | Domine | |
| 1163 | dns | dominus | |
| 1164 | dns | dominus | |
| 1463 | dne | domine | |
| 1638 | suut | sunt | |
| 1681 | VVL TVM | VVLTVM | |
| 1733 | omiibus | omnibus | |
| 1954 | forðresteð | forðręsteð | |
| 2005 | gescrenote | gescrencte | Edition and DOEC: gescrenote |
| 2178 | gerec hte | gerechte | Edition and DOEC: gerec hte |
Anonymous
Lacnunga
O2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 82 | awylða | awyl ða | EDITION: awy lða |
Wulfstan
Wulfstan's Homilies (20)
O3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 213 | heretoeacan | hertoeacan | TORONTO CORPUS: heretoeacan |
Aethelwold
The Benedictine Rule
O3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 363 | toslapol | to slapol | |
| 771 | þære | þæra | |
Aelfric
Aelfric's Letter to Sigefyrth
O3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 78 | leohfatu | leohtfatu | |
Anonymous
Marvels
O2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 184 |
<milestone type="Toronto" unit="record" n="25.4"/>
<lb/>Seo is ealra duna mæst & hyhst.
<milestone type="Toronto" unit="record" n="25.6"/>
<lb/><supplied resp="#TorontoCorpus">þær syndon gedefelice menn þa habbað him</supplied>
<lb/>to cynedome þone readan sæ & to anwalde.
<milestone type="Toronto" unit="record" n="25.8"/>
<lb/>þær beoð cende <supplied resp="#TorontoCorpus">sarogimmas</supplied> .
|
<milestone type="Toronto" unit="record" n="25.4"/>
<lb/>Seo is ealra duna mæst & higest.
<milestone type="Toronto" unit="record" n="25.6"/>
<lb/>Þær syndon gedefelice menn þa habbað him
<lb/>to kynedome & to anwealde þa Readan Sæ.
<milestone type="Toronto" unit="record" n="25.8"/>
<lb/>Þær beoð kende þa deorworðan gimmas.
<note resp="#HC_XML_errata_corrections">Thus in the DOEC</note>
| |
Anonymous
Alexander's Letter
O2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 501 | gelæd | glæd | |
| 585 |
<milestone type="Toronto" unit="record" n="623"/>
<lb/>ða cwom fengon to ussum wæpnum swa us beboden wæs.
|
| |
| 586 |
<milestone type="Toronto" unit="record" n="623"/>
<lb/>ða cwom þær micel mængeo elpenda.
<milestone type="Toronto" unit="record" n="624"/>
<lb/>Of þæm wudo ungemetlic weorod þara diora.
|
<milestone type="Toronto" unit="record" n="623"/>
<lb/>ða cwom þær micel mængeo elpenda
<milestone type="Toronto" unit="record" n="624"/>
<lb/>of þæm wudo ungemetlic weorod þara diora.
| |
| 805 | <note resp="#HC_OE_compilers">TORONTO CORPUS: ða; RYPINS: ðu</note> | | |
Aelfric
Aelfric's Lives of Saints (26)
O3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 236 | religuium | reliquium | |
Anonymous
Apollonius of Tyre
O3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 7 | þises | Þises | |
| 12 | ða | Ða | |
| 35 | ða | Ða | |
| 41 | <note resp="#HC_OE_compilers">MISSING FROM TORONTO CORPUS: Hwi ne
<lb/>segst þu hit þinum fæder? ðæt mæden cwæð:</note> | Hwi ne
<lb/>segst þu hit þinum fæder? ðæt mæden cwæð:<note resp="#HC_XML_errata_corrections">Omitted in the DOEC</note> | |
| 86 | ða | Ða | |
| 92 | ða | Ða | |
| 121 | ða | Ða | |
| 156 | ðar | Ðar | |
| 162 | þa | Þa | |
| 166 | þa | Þa | |
| 182 | ða | Ða | |
| 188 | þa | Þa | |
| 196 | ða | Ða | |
| 197 | þa | Þa | |
| 199 | þa | Þa | |
| 201 | ða | Ða | |
| 207 | þe | Þe | |
| 209 | ða | Ða | |
| 222 | æfter | Æfter | |
| 231 | ða | Ða | |
| 250 | ða | Ða | |
| 256 | ða | Ða | |
| 277 | ða | Ða | |
| 285 | þæt | Þæt | |
| 307 | þartoeacan | Þartoeacan | |
| 314 | þa | Þa | |
| 333 | ða | Ða | |
| 337 | þa | Þa | |
| 345 | þeahhwæðre | Þeahhwæðre | |
| 348 | ða | Ða | |
| 363 | ða | Ða | |
| 368 | ða | Ða | |
| 371 | ða | Ða | |
| 381 | þes | Þes | |
| 382 | ða | Ða | |
| 396 | ða | Ða | |
| 403 | ða | Ða | |
| 407 | ða | Ða | |
| 409 | ða | Ða | |
| 412 | ða | Ða | |
| 415 | ða | Ða | |
| 417 | ða | Ða | |
| 419 | ðar | Ðar | |
| 424 | ða | Ða | |
| 431 | ða | Ða | |
| 434 | ða | Ða | |
| 441 | þa | Þa | |
| 446 | ða | Ða | |
| 453 | ða | Ða | |
| 458 | ða | Ða | |
| 462 | ðæt | Ðæt | |
| 472 | ða | Ða | |
| 482 | ða | Ða | |
| 485 | ða | Ða | |
| 487 | ða | Ða | |
| 499 | ða | Ða | |
| 505 | ða | Ða | |
| 511 | æfter | Æfter | |
| 518 | ða | Ða | |
| 533 | þis | Þis | |
| 535 | ða | Ða | |
| 545 | ða | Ða | |
| 552 | ða | Ða | |
| 561 | ða | Ða | |
| 567 | ða | Ða | |
| 575 | ða | Ða | |
| 580 | þa | Þa | |
| 584 | ða | Ða | |
| 592 | ða | Ða | |
| 598 | ða | Ða | |
| 608 | ðæt | Ðæt | |
| 610 | ða | Ða | |
| 617 | þæt | Þæt | |
| 619 | æfter | Æfter | |
| 623 | ðæt | Ðæt | |
| 647 | ða | Ða | |
| 650 | ða | Ða | |
| 656 | ða | Ða | |
| 667 | ða | Ða | |
| 671 | ða | Ða | |
| 684 | þu | Þu | |
| 687 | ða | Ða | |
| 708 | þæt | Þæt | |
| 721 | ða | Ða | |
| 733 | ða | Ða | |
| 737 | ða | Ða | |
| 763 | ða | Ða | |
| 772 | ðæt | Ðæt | |
| 778 | ðæt | Ðæt | |
| 782 | ðæt | Ðæt | |
| 785 | ða | Ða | |
| 811 | þa | Þa | |
| 813 | þa | Þa | |
| 815 | ða | Ða | |
| 823 | ða | Ða | |
| 832 | ða | Ða | |
Aelfric
The Old Testament
O3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 43 | to dældon | todældon | |
Anonymous
The Paris Psalter
O2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 1005 | <note resp="#HC_OE_compilers">TORONTO CORPUS: and</note> | and | |
Anonymous
West-Saxon Gospels
O3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 230 | uderfon | underfon | Edition: uderfon |
| 1067 | ætspynð | ætspyrnð | MS ætspynð |
Aldred
Lindisfarne Gospels
O3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 784 | | nisi | |
Farman
Rushworth Gospels
O3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 613 | gesænæ | gesænę | |
| 1388 | agitatem | agitatam | DOEC: agitatem |
Anonymous
Andreas
OX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 276 | Yrmþa | yrmþa | |
Anonymous
Prognostications (Hatton)
OX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 165 | ætsamne | æt-samne | |
Wulfstan
Wulfstan's 'Institutes of Polity'
O3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 288 | midhreame | mid hreame | |
Anonymous
Solomon and Saturn
OX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 7 | <supplied resp="#TorontoCorpus">est</supplied> facta | facta <supplied resp="#TorontoCorpus">est</supplied> | |
Anonymous
Chronicle MS E (Late)
O4
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 75 | ccm | com | |
| 532 | biscop | biscope | |
Anonymous
Peri Didaxeon
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 38 | SPELLAÐ | SWELLAÐ | |
| 130 | wissa twels | þissa twelf | = DOEC |
| 143 | heasedan | heafedan | DOEC: heafedan, edition: heasedan |
| 156 | ꝥ | & | |
| 162 | cacote | <foreign>cacote</foreign> | |
| 162 | ꝥ | & | |
| 176 | yf | ys | |
| 210 | safran | <foreign>safran</foreign> | |
| 210 | gallice | <foreign>gallice</foreign> | |
| 324 | , oft | . Oft | DOEC: . Oft |
| 334 | on | of | |
| 353 | VSAM | VFAM | |
| 364 | SOR | FOR | |
| 402 | oððer | oþþer | |
| 413 | & | ꝥ | |
| 424 | & | ꝥ | |
| 598 | heo | he | |
| 636 | wyne | pyne | |
| 683 | swatl | spatl | = DOEC. Edition: swatl |
| 725 | Þur | þur | |
| 752 | on | of | |
| 770 | swiwaþ | spywaþ | = DOEC. Edition: swiwaþ |
| 819 | | dæg | = DOEC. Edition: dæ |
| 891 | ꝥ | & | |
Orm
The Ormulum
M1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 371 | to | toc | |
| 386 | Currus Salomoniss | <foreign>Currus Salomoniss</foreign> | |
| 448 | Currum Salomonis | <foreign>Currum Salomonis</foreign> | |
| 477 | Forr þatt | Forrþi | |
| 479 | Forrþi | Forr þatt | |
| 768 | biforren | biforenn | |
| 927 | þegg | þeȝȝ | |
| 1157 | lufsumm | luffsumm | |
Anonymous
Trinity Homilies (20)
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 25 | loft songe | loftsonge | Edition: loft songe |
Anonymous
Trinity Homilies (23)
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 83 | ben | bed | |
Anonymous
Vespasian Homilies (48)
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 12 | as | ac | |
Anonymous
Bodley Homilies (5)
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 11 | æle | ælc | |
| 127 | itimbrode, | itimbrode. | |
| 136 | eornode | earnode | |
Anonymous
Bodley Homilies (10)
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 26 | to | | |
| 99 | þæm | þam | |
Anonymous
Lambeth Homilies (1)
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 6 | .xxi. | .xii. | |
| 118 | for-þi | For-þi | |
Anonymous
Lambeth Homilies (3)
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 51 | for leten | forleten | Edition: for leten |
| 137 | þis<lb/>sere; | þissere;<lb/> | Edition has line division |
| 211 | uwile | uwilc | |
| 211 | awesseen | awesscen | |
Anonymous
Lambeth Homilies (4)
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 8 | alleirest | alle irest | Edition: alleirest |
Anonymous
Lambeth Homilies (8)
M1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 28 | iþe | i þe | Edition: iþe |
| 31 | for wundeden | forwundeden | Edition: for wundeden |
| 37 | in | is | |
| 50 | seid | iseid | |
| 117 | oþe | o þe | Edition: oþe |
| 122 | | him | |
Anonymous
Sawles Warde
M1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 39 | lette | let te | Edition: lette, but cf. MED s.v. leten (3) |
| 54 | warlic<lb/>he | warliche<lb/> | |
| 68 | fordret | for dret | Cf. MED, s.v. drede, and fn in edition |
| 84 | ne | he | |
| 110 | forþi | for þi | Edition: forþi, but see fn in edition |
| 110 | trowþ | trowð | |
| 134 | to | te | |
| 145 | a ðet | aðet | |
| 147 | til | tis | = Bennett-Smithers |
| 149 | a couerunge | acouerunge | Cf. MED s.v. acoveringe (ger.). Edition: a couerunge. |
| 150 | þurh leasten | þurhleasten | Cf. MED s.v. thurghlasten |
| 158 | a ðet | aðet | |
| 167 | man | nan | |
| 217 | ifehte | i fehte | Edition: ifehte, but see apparatus |
| 224 | meh | me | |
| 227 | for<lb/>ȝemeð | forȝemeð<lb/> | MS line division |
| 250 | middel
<lb/>sti. | þe middel<lb/>sti. | The reading is based on Bennett-Smithers (d'Ardenne: no definite article). |
| 255 | me | þurh me ne | The reading is based on Bennett-Smithers. (d'Ardenne: me) |
| 327 | siðe | swiðe | |
| 378 | loft<lb/>song. | loftsong.<lb/> | Edition line division |
| 386 | is, | is. | |
| 394 | | is | |
Anonymous
History of the Holy Rood-Tree
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 240 | Cypressvs | <foreign>Cypressvs</foreign> | |
| 241 | Cedrvs | <foreign>Cedrvs</foreign> | |
| 241 | Pinus | <foreign>Pinus</foreign> | |
| 253 | ðærto ȝeanes | ðærtoȝeanes | Edition has two words at change of folio |
| 293 | Ðauid | Dauid | |
| 375 | swiþlicere | swiðlicere | |
Anonymous
Ancrene Wisse
M1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 41 | ehenen | ehnen | |
| 48 | we<lb/>de | wede<lb/> | Edition has line division |
| 153 | for<lb/>te | forte<lb/> | MS: line division |
| 189 | ꝥ | ꝥ | MS: þ |
| 231 | is | is. | |
| 276 | hernið | hercnið | Cf. fn in edition |
| 282 | occidet | occidit | |
| 293 | he | ha | |
| 333 | haouene | heouene | |
| 338 | ichange | i change | Cf. MED s.v. chaunge (n.). Edition: ichange |
| 379 | icwene | icweme | Edition: icwene |
| 409 | audiens | <foreign>audiens</foreign> | |
| 426 | oþe | o þe | Edition: oþe |
| 432 | me | ne | |
| 435 | ahe | ane | |
| 436 | haster | hester | |
| 437 | ðis | þis | |
| 459 | acunde | a cunde | Edition: acunde |
| 459 | bi<lb/>heue | biheue<lb/> | Edition has line division |
| 469 | awekenin | awakenin | |
| 501 | me | ne | |
| 516 | ne | he | |
| 528 | wið stonden | wiðstonden | Edition: wið stonden |
| 541 | eauerhe | eauer he | Edition: eauerhe |
| 630 | iþe | i þe | Edition: iþe |
| 635 | towundre | to wundre | Edition: towundre |
| 638 | towundre | to wundre | Edition: towundre |
| 642 | ꝥ | & | |
| 691 | hit | his | |
| 711 | O | <foreign>O</foreign> | |
| 728 | i maket | imaket | Edition: i maket |
| 743 | hite | hire | |
| 749 | be | bi | |
| 769 | his | hit | |
| 771 | euer | eauer | |
| 806 | ne | nu | |
| 835 | In<lb/>wið | Inwið<lb/> | Edition has line division |
| 838 | neȝe | ne ȝe | Edition: neȝe |
| 899 | flescliche | fleschliche | |
Anonymous
Hali Meidhad
M1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 124 | ispec | i spec | Edition: ispec |
| 127 | iwunnes | i wunnes | Edition: iwunnes |
| 195 | him<lb/>seolf | himseolf<lb/> | Edition has line division |
| 240 | wurðinge | wurdinge | |
| 243 | waleweð, | waleweð; | |
| 247 | wið | wid | |
| 278 | . Hwil | hwil | |
| 278 | schled | scheld | |
| 310 | hu | nu | |
| 398 | iwidewene | i widewene | |
| 461 | Is | is | Edition: IS |
| 463 | for te | forte | |
| 479 | inham | in ham | |
| 618 | ibedde | i bedde | |
| 625 | ibedde | i bedde | |
| 631 | ileifen | i leifen | Edition: ileifen |
| 659 | þrof, | þrof; | |
| 660 | ischawet | ishawet | |
| 736 | beoð, | beoð; | |
| 752 | beið | beoð | |
| 758 | isahe | i sahe | |
| 791 | þe | þu | |
| 827 | hawreaðeð | ha wreaðeð | Edition: hawreaðeð |
| 830 | ealdest | ealdeste | |
| 868 | abriht | a briht | Edition: abriht |
| 888 | oueralle | ouer alle | |
| 898 | meiðhal | meiðhad | Edition: meiðhal |
Anonymous
Vices and Virtues (1)
M1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 109 | is | ic | |
| 153 | mod | mid | |
| 223 | hale | hali | |
| 227 | on | an | |
| 238 | unmihte | unmihti | |
| 273 | Ðe | ðe | |
| 282 | ne | nu | |
| 309 | diuelen | dieulen | |
| 349 | Pietas | <foreign>Pietas</foreign> | |
| 411 | ȝegynde | ȝekynde | |
| 452 | gades | godes | |
| 454 | draheð | dradeð | |
| 465 | ðat | ðar | |
| 519 | fandinȝes | fandinges | |
| 582 | forȝin | folȝin | |
| 664 | ðat | ðar | |
| 684 | hole mihti | holi mihte | |
| 706 | sceawin! | sceawin!' | |
| 732 | mihti | mihte | |
| 741 | spele | speke | |
| 780 | on<lb/>lepi | onlepi<lb/> | Edition has line division |
| 870 | flumen | <foreign>flumen</foreign> | |
| 952 | clene-hierte | clane-hierte | |
| 969 | | of | |
Anonymous
The Peterborough Chronicle
M1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 28 | efter | ęfter | |
| 58 | be | bi | |
| 64 | ceste | cęste | |
| 95 | witre | wintre | |
| 144 | suythe | suythę | |
Layamon
Layamon's Brut
M1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 40 | doster | dohter | Edition: doster |
| 281 | me | he | |
Anonymous
Katherine
M1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 35 | heorte | heorten | |
| 105 | cangmen | cang men | Edition: cangmen, but cf. MED s.v. cang. |
| 135 | ameiden | a meiden | Edition: ameiden |
| 157 | forþi | for þi | Edition: forþi, but see apparatus. |
| 200 | incelo | in celo | Edition: incelo |
| 202 | heoune | heouene | |
| 226 | dearieðe | dearieð | |
| 227 | inohreaðe | inoh reaðe | Edition: inohreaðe |
| 328 | blissen | blisse | MS blissen with 'n' subpuncted |
| 333 | a ðet | aðet | |
| 384 | oꝥ | o ꝥ | |
| 385 | birawe | bi rawe | Cf. OED s.v. row (n.1.3). Edition: birawe. |
Anonymous
Margarete
M1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 99 | biliues | bi liues | Edition: biliues |
| 196 | bliffule | blisfule | MS bliffule, but see fn in edition |
| 222 | forþi | for þi | Edition: forþi, but see fn |
| 227 | gafteliche | gasteliche | Edition: gafteliche |
| 241 | iweole | i weole | Edition: iweole |
| 244 | i dust | idust | |
| 426 | aꝥ | al ꝥ | MS: aꝥ |
Anonymous
Juliane
M1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 119 | ileitinde | i leitinde | Edition: ileitinde |
| 146 | lette | let te | Edition: lette |
| 173 | is | his | |
| 286 | me | ne | |
| 365 | And | Ant | |
| 549 | wodiwise | wodi wise | Edition: wodiwise |
| 645 | wodiwise | wodi wise | Edition: wodiwise |
| 683 | for<lb/>te | forte<lb/> | |
| 685 | bitale | bi tale | Edition: bitale |
Anonymous
Kentish Sermons
M2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 3 | E.G. ibue (ED. i bue) | E.G. ibye (ED. i bye) | |
Anonymous
A Bestiary
M2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 93 | fund | sund | |
| 109 | if | is | |
| 314 | os | of | |
| 411 | fund | sund | |
| 570 | fete | sete | |
| 653 | cunnen | cunen | |
Gloucester, Robert
The Metrical Chronicle of Robert of Gloucester
M2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 133 | w as | was | Edition: w as |
Anonymous
Historical Poems (Harley 2253) (3)
M2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 41 | pas pur pas | <foreign>pas pur pas</foreign> | |
Anonymous
The Life of St. Edmund
M2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 192 | i seo | i-seo | Edition: i seo |
| 247 | alore | a lore | Edition: alore |
| 249 | avisioun | a visioun | Edition: avisioun |
| 258 | heneseȝ | he ne seȝ | Edition: heneseȝ |
| 262 | nespedde | ne spedde | Edition: nespedde |
| 280 | Alutel | A lutel | Edition: Alutel |
| 302 | nemiȝte | ne miȝte | Edition: nemiȝte |
| 304 | neþoȝte | ne þoȝte | Edition: neþoȝte |
| 308 | nemiȝte | ne miȝte | Edition: nemiȝte |
| 310 | nemiȝte | ne miȝte | Edition: nemiȝte |
| 312 | nemiȝte | ne miȝte | Edition: nemiȝte |
| 315 | nemiȝte | ne miȝte | Edition: nemiȝte |
| 321 | neschal | ne schal | Edition: neschal |
Anonymous
Interlude (Appendix to Dame Sirith)
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 3 | Clericus ait | <foreign>Clericus ait</foreign> | |
| 17 | yis | yes | Edition: yis |
| 56 | send | kend | Edition: send |
| 57 | vyt-vten | uyt-vten | Edition: vyt-vten |
| 66 | Riche | Riclic | Edition: Riche |
| 86 | heng' | hengen | Edition: heng' |
Anonymous
The Fox and Wolf in the Well
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 231 | ' | " | |
Anonymous
Kyng Alisaunder
M2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 1445 | Tohardy | To hardy | Edition: Tohardy |
Anonymous
Havelok
M2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 831 | William | Willam | |
| 882 | <foreign>'Deus!'</foreign> | 'Deus!' | |
| 1055 | <foreign>'Deus!'</foreign> | 'Deus!' | |
| 1074 | <foreign>'Deus!'</foreign> | 'Deus!' | |
Anonymous
King Horn
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 10 | miste | miȝte | |
| 1146 | i orne | iorne | Edition: i orne |
| 1205 | þinoȝe | þin oȝe | Edition: þinoȝe |
Usk, Thomas
Appeal(s), London
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 82 | ache | acte | |
| 190 | worhty | worthy | |
Anonymous
Petitions, London
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 209 | ham | han | |
| 244 | it forthrynge | in fortherynge | |
| 343 | mote | more | |
Anonymous
Returns, London
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 43 | our | out | |
| 47 | of | or | |
| 47 | puert | pouert | |
| 153 | wham | whan | |
| 334 | witene | to witene | |
Anonymous
Proclamations, London
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 131 | forseys | forseyd | |
Chaucer, Geoffrey
A Treatise on the Astrolabe
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 669 | labies | | |
Anonymous
The Equatorie of the Planetis
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 72 | whiche | which | |
| 107 | whiche | which | |
| 121 | foramen | <foreign>foramen</foreign> | |
| 224 | rede | rede cercle | |
Anonymous
A Treatise on Horses
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 56 | hos | his | |
| 96 | boram uex | <foreign>boram uex</foreign> | |
| 271 | capitellum | <foreign>capitellum</foreign> | |
| 410 | be | þe | |
Anonymous
Phlebotomy
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 236 | ethic ethic | ethic | |
Chaucer, Geoffrey
Boethius
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 939 | Bur | But | |
Anonymous
English Wycliffite Sermons (I/S16)
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 81 | turnes | turned | |
Anonymous
English Wycliffite Sermons (I/S23)
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 37 | his | hit | |
| 89 | blyndis | blyndid | |
Anonymous
English Wycliffite Sermons (I/ES1)
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 37 | m<supplied resp="#xpath1(ancestor::TEI//sourceDesc//biblStruct[1]/monogr/editor)">a</supplied>m | m<supplied resp="#xpath1(ancestor::TEI//sourceDesc//biblStruct[1]/monogr/editor)">a</supplied>n | |
Anonymous
Aelred of Rielvaux's De Institutione Inclusarum (3)
M2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 88 | flew | flex | |
| 98 | flew | flex | |
| 101 | of | or | |
| 103 | hode | holde | |
| 151 | hemmes | hemmes, | |
| 152 | seyn | seyn, | |
| 161 | <lb/>- | - | |
Anonymous
The Cloud of Unknowing
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 234 | derkens | derknes | |
| 670 | a | | |
| 810 | þing | þing þat | |
| 821 | so | do | |
| 939 | ȝit | ȝif | |
Mannyng, Robert
Handlyng Synne
M2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 613 | shryne | shryue | |
| 614 | ,God | , God | |
| 720 | pur charyte | <foreign>pur charyte</foreign> | |
| 742 | þys | þus | |
Anonymous
The Pricke of Conscience
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 74 | sal | sal be | |
| 696 | pat | þat | Edition: pat |
Anonymous
Cursor Mundi
M2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 36 | vneuth | vncuth | |
| 988 | kinf | king | |
| 1261 | ne | nu | |
Anonymous
Brut (1333)
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 41 | bur | but | |
| 304 | is | his | |
| 427 | for Sir
<lb/>Andrew of Herkela hade brouȝt wiþ him soche a power, he was sore adrade, & sent | | |
Anonymous
Mandeville's Travels
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 423 | gode | golde | Edition: gode |
Henry V
Letters (to a Bishop) & Letter (to -)
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 121 | haye | haue | |
Henry V
Letter(s) (to Mayor of London)
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 69 | ys | vs | |
Anonymous
The Old Testament (Wycliffe)
M3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 922 | manner | maner | |
Anonymous
Statutes (II)
M4
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 164 | this | his | |
| 166 | aforeseid | aforseid | |
Anonymous
Petitions (M4), London
M4
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 565 | in | is | |
Shillingford, John
Document(s) (Shillingford)
M4
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 256 | | be | |
| 260 | he | the | |
Reynes, Robert
Commonplace Book (Tanner MS 407)
M4
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 15 | bed | bred | Edition: bed |
| 192 | note | hote | Edition: note |
| 241 | than | that | |
| 263 | in | is | |
| 466 | in | is | |
Anonymous
The Cyrurgie of Guy de Chauliac
MX
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 69 | epy | <foreign>epy</foreign> | |
| 69 | plenum | <foreign>plenum</foreign> | |
Caxton, William
The History of Reynard the Fox
M4
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 616 | haye | haue | |
Anonymous
Mankind
M4
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 481 | byt | but | |
Paston, William
Letters
M4
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 4 | vt asserit | <foreign>vt asserit</foreign> | |
Anonymous
Statutes (III)
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 181 | abovesaid | aboveseid | |
Record, Robert
The Path-Way to Knowledg, Containing the First Principles of Geometrie
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 248 | fifeangles | siseangles | |
| 249 | fixe | sixe | |
| 453 | and | an | |
| 581 | teoreme | theoreme | |
| 605 | will | wil | |
| 607 | diueded | diuided | |
| 719 | B.C | C.B | |
| 735 | THEOREME | THEOREME. | |
| 750 | Wherfere | Wherfore | |
| 780 | | , | |
| 796 | CONPOUNDED | COMPOUNDED | |
| 819 | they | their | |
| 824 | BE | BEE | |
Elyot, Thomas
The Boke Named the Gouernour
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 200 | redoubyng | redoublyng | Edition: redoubyng |
| 263 | pricipally | principally | |
Ascham, Roger
The Scholemaster
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 469 | lace and rowmes, <hi rend="type">Aristotle, Plato, Tullie</hi> ,
<lb/>and <hi rend="type">Demosthenes</hi> , when good <hi rend="type">M. Redman</hi> , and
<lb/>those two worthy | | |
Colville, George
Boethius
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 439 | of | or | |
| 776 | or | of | |
Latimer, Hugh
Sermon (on ploughers) & Sermon (before Edward VI)
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 286 | ,and | , and | |
Anonymous
The Trial of Sir Nicholas Throckmorton
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 187 | your | you | |
| 1133 | Cuthert | Cutbert | |
| 1273 | or | and | |
| 1273 | be | bee | |
| 1274 | attained | attainted | |
| 1275 | Condition | Condicion | |
| 1353 | or or | or | |
| 2020 | be | bee | |
More, Thomas
The History of King Richard III
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 347 | saithe | sai the | Edition: saithe |
| 348 | bu | but | |
| 411 | dyrst | durst | |
Fabyan, Robert
The New Chronicles of England and France
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 312 | Ans | And | |
| 541 | ans | and | |
| 855 | | / | |
Leland, John
Itinerary
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 307 | a | | |
| 329 | qyven | gyven | |
Torkington, Richard
Ye Oldest Diarie of Englysshe Travell
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 34 | sequere me | <foreign>sequere me</foreign> | |
| 324 | Avete | <foreign>Avete</foreign> | |
| 345 | Carcer Dni | <foreign>Carcer Dni</foreign> | |
| 357 | astone | a stone | Edition: astone |
| 470 | Ortus Olerum | <foreign>Ortus Olerum</foreign> | |
| 514 | leprosus | <foreign>leprosus</foreign> | |
| 835 | a<lb/>Calabria | <foreign>a<lb/>Calabria</foreign> | |
| 836 | Mons Ethneus | <foreign>Mons Ethneus</foreign> | |
Edward VI
The Diary of Edward VI
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 584 | of | or | |
Anonymous
A Hundred Mery Talys
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 68 | wyfe | wyse | |
| 301 | were | wer | |
| 409 | last | laft | |
| 412 | last | laft | |
| 414 | last | laft | |
| 416 | last | laft | |
| 436 | last | laft | |
| 556 | <pb n="134"/>
<lb/>By this ye may se that some curatys that
<lb/>loke full holyly be but desemblers & ypocrytis. | | |
| 661 | ray-ment | rayment | |
| 691 | be-ware | beware | |
Harman, Thomas
A Caveat or Warening for Commen Cursetors Vulgarely Called Vagabones
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 207 | beggar | begger | |
| 332 | stepforth | step forth | Edition: stepforth |
| 393 | ,whyche | , whyche | |
Stevenson, William
Gammer Gvrtons Nedle
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 514 | her | here | |
| 765 | needes | deedes | |
| 796 | Forfeare | For feare | |
Beaumont, Elizabeth
Letter (to her husband)
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 14 | ruporte | japorte | Edition: ruporte, but see Errata |
More, Thomas
Letter (to his wife) & Letters (to his daughter)
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 258 | ro | to | |
Wolsey, Thomas
Letter (to the King)
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 81 | largely | largly | |
Henry VIII
Letter (to the Earl of Surrey) & Letter (to the citizens of London)
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 105 | whereby | wherby | |
Bedyll, Thomas
Letter (to Cromwell)
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 56 | | at | |
Tyndale, William
The Old Testament (Tyndale)
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 75 | | created | |
| 424 | | : | |
| 524 | | be | |
| 539 | al | a | |
| 620 | hermen | herdmen | |
| 655 | kunge | kynge | |
| 659 | wyt<lb/>he | wythe<lb/><note resp="#HC_XML_errata_corrections">Original has line division</note><lb/> | |
| 816 | is | it | |
| 1091 | then | them | |
Tyndale, William
The New Testament (Tyndale)
E1
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 130 | enter | enter into | |
| 155 | the | to | |
| 155 | doeth | doth | |
| 483 | | : | |
| 590 | | <milestone type="scriptural" unit="chapter-verse" n="VIII,40"/> | |
| 641 | | called | |
Anonymous
Statutes (IV)
E2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 393 | dislpeasure | displeasure | Edition: dislpeasure |
Clowes, William
Treatise for the Artificiall Cure of Struma
E2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 540 | bee | hee | |
| 677 | Mennes | Wennes | |
Taylor, John
The Pennyles Pilgrimage
E2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 67 | it | if | |
| 820 | Huntleys | Huntleyes | |
Hoby, Margaret
Diary of Margaret Hoby
E2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 25 | chuech | church | Edition: chuech |
Armin, Robert
A Nest of Ninnies
E2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 357 | foe | goe | |
Anonymous
The New Testament (Authorized Version)
E2
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 919 | therefoe | therefore | |
Anonymous
Statutes (VII)
E3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 511 | fill | fitt | |
| 516 | fill | fitt | |
| 637 | or | of | |
| 637 | or | and | |
| 761 | And | An | |
Hoole, Charles
A New Discovery of the Old Art of Teaching Schoole
E3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 720 | Ensyclopaedia | Encyclopaedia | |
Preston, Viscount
Boethius
E3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 155 | bu | be | |
| 235 | right | right. | |
Vanbrugh, John
The Relapse
E3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 186 | he | here | |
Haddock, Richard Sr
Letters (to his wife) & Letters (to his son)
E3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 120 | concerd | concernd | |
Oxinden, Henry
Letters (to his wife)
E3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 40 | quesse | guesse | |
| 95 | benfit | benefit | |
Spencer, Robert
Letters (to the King's agent)
E3
| Line | Erratum | Corrected form | Note |
|---|
| 81 | if | it | |
