The corpus
Helsinki Corpus TEI XML Edition, version 0.96, is distributed as a ZIP-archived XML file (17MB, 4MB compressed). The browse and search functions of this Browser provide a frontend to the corpus texts.
Copyright and reference line
This version of the Helsinki Corpus TEI XML Edition was distributed to the participants of the Helsinki Corpus Festival organized in Helsinki, 28.9.-2.10.2011.
References to this TEI XML Edition of the Helsinki Corpus should be made as follows:
Helsinki Corpus TEI XML Edition. 2011. First edition. Designed by Alpo Honkapohja, Samuli Kaislaniemi, Henri Kauhanen, Matti Kilpiö, Ville Marttila, Terttu Nevalainen, Arja Nurmi, Matti Rissanen and Jukka Tyrkkö. Implemented by Henri Kauhanen and Ville Marttila. Based on The Helsinki Corpus of English Texts (1991). Helsinki: The Research Unit for Variation, Contacts and Change in English (VARIENG), University of Helsinki.
All material supplied in this Corpus is protected by copyright and other intellectual property rights, and duplication or sale of all or part of the Corpus is not permitted, except that material may be duplicated by you for your research use or educational purposes in electronic or print form. You must obtain permission for any other use. This license is based on the Oxford Text Archive User Agreement (http://ota.ahds.ac.uk/documents/user_agreement.xml), under which the original version of the Helsinki Corpus was distributed.
Credits
Design
- Alpo Honkapohja
- Samuli Kaislaniemi
- Henri Kauhanen
- Matti Kilpiö
- Ville Marttila
- Terttu Nevalainen
- Arja Nurmi
- Matti Rissanen
- Jukka Tyrkkö
Implementation
- Henri Kauhanen
- Ville Marttila
Original Helsinki Corpus project leader
- Matti Rissanen
Original Helsinki Corpus project secretary
- Merja Kytö
Compilation of the Old English part of the original Helsinki Corpus
- Leena Kahlas-Tarkka
- Matti Kilpiö
Other members of the Old English team
- Ilkka Mönkkönen
- Aune Österman
Compilation of the Middle English part of the original Helsinki Corpus
- Saara Nevanlinna
- Päivi Pahta
- Kirsti Peitsara
- Irma Taavitsainen
Other members of the Middle English team
- Inkeri Blomstedt
- Juha Hannula
- Mailis Järviö
- Leena Koskinen
- Tesma Outakoski
Compilation of the Early Modern English part of the original Helsinki Corpus
- Terttu Nevalainen
- Helena Raumolin-Brunberg
Other members of the Early Modern English team
- Ritva Tiusanen
Student assistants of the original Helsinki Corpus project
- Kirsi Heikkonen
- Juhani Klemola
- Asta Kuusinen
- Tuula Lehtonen
- Tom Löfström
- Arja Nurmi
- Minna Palander
- Tiina Selki
- Päivi Öhman
Helsinki Corpus XML conversion team chair
- Terttu Nevalainen
Members of the Helsinki Corpus XML conversion team
- Alpo Honkapohja
- Samuli Kaislaniemi
- Henri Kauhanen
- Matti Kilpiö
- Ville Marttila
- Arja Nurmi
- Matti Rissanen
- Jukka Tyrkkö
XML annotation design
- Alpo Honkapohja
- Samuli Kaislaniemi
- Ville Marttila
- Arja Nurmi
- Jukka Tyrkkö
Conversion script in Python
- Ville Marttila
XSLT authoring
- Henri Kauhanen
- Ville Marttila
Manual XML editing
- Henri Kauhanen
- Ville Marttila
Errata corrections
- Henri Kauhanen
- Matti Kilpiö
New localizations from LAEME
- Alpo Honkapohja
Documentation of the TEI XML version
- Ville Marttila
Desktop user interface for the XML version
- Henri Kauhanen
Sponsor
- The Research Unit for Variation, Contacts and Change in English (VARIENG), University of Helsinki