Wulfstan: Wulfstan's Homilies (17) (725 words)

Text size: − / +

Display options

Display as: HTML / XML / original HC / raw XML

Show source and parameters: yes / no

Line numbers: on / off

Page breaks: on / off

Corpus contents

Sort by: author / title

For more sorting options, please use the search feature.


1 <TEI n="O3/4" xml:id="wulf17">
2 <teiHeader>
3 <fileDesc>
4 <titleStmt>
5 <title key="O3/4 IR HOM WULF17" ref="#wulf17.whom_17" n="WHOM 17">Wulfstan's Homilies (17)</title>
6 <author key="WULFSTAN" ref="#wulfstan">Wulfstan</author>
7 <editor role="compiler" ref="#HC_OE_compilers"/>
8 </titleStmt>
9 <extent>
10 <measure quantity="725" unit="words"/>
11 <idno type="file">COWULF4</idno>
12 </extent>
13 <publicationStmt>
14 <p>Published as a part of the <title ref="#HC_XML">Helsinki Corpus TEI XML Edition</title>.</p>
15 </publicationStmt>
16 <sourceDesc>
17 <listBibl>
18 <bibl>Based on the <title ref="#TorontoCorpus">Toronto Corpus</title> (Release 1, <date>October 1982</date>), a machine-readable transcript of the source
19 prepared at the <publisher>University of Toronto</publisher> for the <title>Dictionary of Old English</title>.</bibl>
20 <biblStruct>
21 <monogr>
22 <title level="m">The Homilies of Wulfstan</title>
23 <editor>D. Bethurum</editor>
24 <imprint>
25 <pubPlace>Oxford</pubPlace>
26 <publisher>The Clarendon Press</publisher>
27 <date when="1957">1957</date>
28 </imprint>
29 <biblScope n="XVII">pp. 242.8–245.79 (XVII)</biblScope>
30 </monogr>
31 </biblStruct>
32 </listBibl>
33 </sourceDesc>
34 </fileDesc>
35 <profileDesc>
36 <creation>
37 <date type="original" from="0951" to="1050">950–1050</date>
38 <date type="manuscript" from="0951" to="1050">1050–1150</date>
39 </creation>
40 <langUsage>
41 <language ident="ang-x-ws">West Saxon dialect of Old English</language>
42 </langUsage>
43 <textClass xml:id="wulf17_classification" default="true">
44 <catRef n="O" scheme="#periods" target="#O3"/>
45 <catRef n="M" scheme="#periods" target="#O4"/>
46 <catRef n="K" scheme="#contemporaneity" target="#non-contemporary"/>
47 <catRef n="D" scheme="#dialect" target="#WS"/>
48 <catRef n="V" scheme="#form" target="#prose"/>
49 <catRef n="T" scheme="#texttype" target="#homily"/>
50 <catRef n="G" scheme="#foreign_orig" target="#x.orig"/>
51 <catRef n="F" scheme="#foreign_lang" target="#NA"/>
52 <catRef n="W" scheme="#spoken" target="#x.spoken"/>
53 <catRef n="X" scheme="#author_sex" target="#unknown_sex"/>
54 <catRef n="Y" scheme="#author_age" target="#age_X"/>
55 <catRef n="H" scheme="#social_rank" target="#rank_x"/>
56 <catRef n="U" scheme="#audience" target="#aud_x"/>
57 <catRef n="E" scheme="#part_rel" target="#x.x"/>
58 <catRef n="J" scheme="#interaction" target="#non-interactive"/>
59 <catRef n="I" scheme="#setting" target="#x.setting"/>
60 <catRef n="Z" scheme="#proto" target="#instr.rel"/>
61 </textClass>
62 </profileDesc>
63 </teiHeader>
64 <text>
65 <body>
66 <div type="sample" n="sample1">
67 <lb/><note resp="#HC_OE_compilers">B2.3.5</note>
68 <pb n="242"/>
69 <milestone type="Toronto" unit="record" n="6"/>
70 <lb/><head>BE BISCOPHADUM</head>
71 <p><milestone type="Toronto" unit="record" n="7"/>
72 <lb/>Leofan men, se halga godspellere Lucas geswutelode on his
73 <lb/>godspelle hu ure Drihten, ær he up to heofenum
74 <lb/>ferde, wið his þegenas spæc, & hu he his apostolas to
75 <lb/>biscpum gebletsode & mid his ærendum wide
76 <lb/>hy sende, þæt hi rihtne cristendom þanonforð georne
77 <lb/>bodian sceoldon & heora æftergengan þæt ylce
78 <lb/>bebeodan.
79 <milestone type="Toronto" unit="record" n="11"/>
80 <lb/>Nu syndan we bisceopas to þam sylfan gesette, þæt we bodian
81 <lb/>sceolan Godes riht georne & unriht forbeodan,
82 <lb/>gyme se ðe wille.
83 <milestone type="Toronto" unit="record" n="13"/>
84 <lb/>And nu þæt is þæt we habbað on Godes naman weorðunge for
85 <lb/>cristendomes fyrðrunge bisceop gebletsodne,
86 <lb/>swa swa ge sylfe swutele gesawon & eac oferhyrdan þa
87 <lb/>bletsunge ealle, understode se ðe cuðe, nu wylle
88 <lb/>we swutelian þam þe hit nystan hu bisceophadas wurdan
89 <lb/>ærest astealde & be Godes dihte mannum gescyfte.
90 <milestone type="Toronto" unit="record" n="18"/>
91 <lb/>Moyses
92 <pb n="243"/>
93 <lb/>hatte, se ðe on geardagum be Godes agenum dihte rihte
94 <lb/>lage scyfte, & he þa gehalgode Aaron to
95 <lb/>bisceope, swa swa God dihte.
96 <milestone type="Toronto" unit="record" n="21"/>
97 <lb/>& of þam cynne æfter þære wisan syððan wurdan manege,
98 <lb/>oð þæt Crist eft astealde on oðre wisan hu bisceophad
99 <lb/>sceolde of manegan cynrynan syððan aspringan, swa
100 <lb/>swa he geswutelade eac þa ðe he gebletsode
101 <lb/>of his agenum apostolum bisceopas manege.
102 <milestone type="Toronto" unit="record" n="25"/>
103 <lb/>And Petre þæne ealdorscipe he ærest betæhte & hefenware
104 <lb/>cæga eac him befæste & het þæt he heolde &
105 <lb/>rihtlice weolde be manna gewyrhtum hwa þærin moste & hwa na
106 <lb/>ne moste.
107 <milestone type="Toronto" unit="record" n="28"/>
108 <lb/>And nu syndan biscopas Petres gespelian, & hi sceolon Godes
109 <lb/>riht geornlice cyðan.
110 <milestone type="Toronto" unit="record" n="29"/>
111 <lb/>ðonne lære we georne manna gehwylcne þæt he hyne sylfne
112 <lb/>gelome beþence & inwerdre heortan lufie his
113 <lb/>Drihten & rihtne cristendom geornlice healde & godcundan
114 <lb/>lareowan hyre mid rihte.
115 <milestone type="Toronto" unit="record" n="33"/>
116 <lb/>Bisceopas syndon bydelas & Godes lage lareowas, & hy scylon
117 <lb/>georne oft & gelome clypian to Criste &
118 <lb/>for eall cristen folc þingian georne; & hy scylan georne
119 <lb/>Godes riht bodian & æghwylc unriht georne
120 <lb/>forbeodan.
121 <milestone type="Toronto" unit="record" n="36"/>
122 <lb/>And se ðe oferhogie þæt he heom hlyste, hæbbe him gemæne
123 <lb/>þæt wið God sylfne.
124 <milestone type="Toronto" unit="record" n="38"/>
125 <lb/>And gyf bisceopas forgymað þæt hi synna ne styrað ne
126 <lb/>unriht forbeodað ne Godes riht ne cyðað, ac clumiað
127 <lb/>mid ceaflum þær hy sceoldan clypian, wa him þære
128 <lb/>swigean.
129 <milestone type="Toronto" unit="record" n="40"/>
130 <lb/>Be þam spæc se witega & grymlice þus cwæð: <foreign>Haec dicit
131 <lb/>Dominus:
132 <pb n="244"/>
133 <lb/>Si non adnuntiaueris iniquo iniquitatem
134 <lb/>suam, sanguinem eius de manu tua requiram</foreign> .
135 <milestone type="Toronto" unit="record" n="43"/>
136 <lb/>Gif þu þam synfullan nelt, cwæð ure Drihten, synna
137 <lb/>gestyran & unriht forbeodan & þam manfullan his
138 <lb/>mandæda cyðan, þu scealt þa sawle bitere forgyldan.
139 <milestone type="Toronto" unit="record" n="45"/>
140 <lb/>ðis mæg to heorthoge æghwylcum bisceope, beþence hine
141 <lb/>georne be þam þe he wille.
142 <milestone type="Toronto" unit="record" n="47"/>
143 <lb/>And se ðe nele Godes bodan hyran mid rihte ne godcundre lare
144 <lb/>gyman swa he sceolde, he sceal hyran feondan,
145 <lb/>gif he nele freondan.
146 <milestone type="Toronto" unit="record" n="49"/>
147 <lb/>Forþam se bið Godes oferhoga þe Godes bodan oferhogað,
148 <lb/>ealswa Crist sylf on his godspelle swutelice
149 <lb/>sæde þa þa he þus cwæð: <foreign>Qui uos audit me audit, et
150 <lb/>qui uos spernit me spernit</foreign> .
151 <milestone type="Toronto" unit="record" n="52"/>
152 <lb/>Se ðe eow hyreð, he cwæð, me he gehyreð, & se ðe
153 <lb/>forsyhð eow, witod he forsyhð me.
154 <milestone type="Toronto" unit="record" n="53"/>
155 <lb/><foreign>Et item: Quodcumque ligaueritis super terram, et reliqua</foreign> .
156 <milestone type="Toronto" unit="record" n="54"/>
157 <lb/>And eft ure Drihten on oðre stowe soðlice þus cwæð: Swa
158 <lb/>hwæt swa ge gebindað her ofer eorðan fæstum
159 <lb/>bealubendum for yfelum gewyrhtum, eall hit wyrð on heofenon
160 <lb/>swa swa on eorðan mid Godes yrre gebunden
161 <lb/>swiðe fæste, butan ge liðian & þa bendas alynian.
162 <milestone type="Toronto" unit="record" n="60"/>
163 <lb/>Leofan men, warniað eow be swylcan & uton we ealle don swa us
164 <lb/>þearf is, beorgan us georne wið Godes
165 <lb/>yrre.
166 <milestone type="Toronto" unit="record" n="61"/>
167 <lb/>Eala, eala, soð is þæt ic eow secge, swær is seo byrðen
168 <lb/>þe Godes bydel
169 <pb n="245"/>
170 <lb/>beran mot gif he nele georne
171 <lb/>unriht forbeodan, forþam þeh he sylf tæla do & oðer man
172 <lb/>misdo, þæt him sceal gederian gif he nele styran.
173 <milestone type="Toronto" unit="record" n="65"/>
174 <lb/>And þeh Godes bydel misdo, ne beseo man na þær to ealles to
175 <lb/>swyðe, ac gyme his lare gif he tæla lære,
176 <lb/>swa swa Crist lærde þæt man don sceolde, þa ða he on
177 <lb/>his godspelle, swutelice þus cwæð: <foreign>Que autem
178 <lb/>dicunt facite; que autem faciunt facere nolite</foreign> .
179 <milestone type="Toronto" unit="record" n="69"/>
180 <lb/>He cwæð: Filgeað heora larum & na heora synnum.
181 <milestone type="Toronto" unit="record" n="70"/>
182 <lb/>Ne sceal ænig man æfre for sacerdes synnan hine sylfne
183 <lb/>forgyman, ac fylge his lare gif he wel lære.
184 <milestone type="Toronto" unit="record" n="71"/>
185 <lb/>And la, leofan men, doð swa ic bidde, butan gebelge hlystað
186 <lb/>hwæt ic secge.
187 <milestone type="Toronto" unit="record" n="73"/>
188 <lb/>Ic wat swyðe georne me sylfne forwyrhtne wordes & dæda
189 <lb/>ealles to swyðe, ealswa ma manna, ne dear þeah
190 <lb/>for Godes ege forswygian mid ealle fela þæra þinga þe
191 <lb/>dereð þysse þeode.</p>
192 </div>
193 </body>
194 </text>
195</TEI>