Wulfstan: Wulfstan's 'Institutes of Polity' (4 908 words)

Text size: − / +

Display options

Display as: HTML / XML / original HC / raw XML

Show source and parameters: yes / no

Line numbers: on / off

Page breaks: on / off

Corpus contents

Sort by: author / title

For more sorting options, please use the search feature.


1<Q O3/4 IR RULE POLITY>
2<N INST POLITY>
3<A WULFSTAN>
4<C O3/4>
5<O 950-1050>
6<M 1050-1150>
7<K NON-CONTEMP>
8<D WS>
9<V PROSE>
10<T RULE>
11<G X>
12<F X>
13<W X>
14<X X>
15<Y X>
16<H X>
17<U X>
18<E X>
19<J X>
20<I X>
21<Z INSTR REL>
22<S SAMPLE X>
23
24
25[^TEXT: WULFSTAN'S 'INSTITUTES OF POLITY'.
26DIE 'INSTITUTES OF POLITY,
27CIVIL AND ECCLESIASTICAL'.
28SWISS STUDIES IN ENGLISH, 47.
29ED. K. JOST.
30BERN: FRANCKE VERLAG, 1959.
31PP. 39.1 - 164.12^]
32
33[^B13.2.1.1^]
34<P 39>
35<R 1>
36[}BE HEOFONLICUM CYNINGE.}]
37(\In nomine domini.\) An is ece cyning, wealdend and wyrhta
38ealra gesceafta.
39<R 2>
40He is on riht cyning and cyninga wuldor and ealra cyninga
41betst, +te +afre gewurde o+d+de geweor+de.
42<R 3>
43Him symble sy lof and wuldor and ece wyr+dmynt a to worulde,
44Amen.
45<P 41>
46<R 4>
47[}BE EOR+DLICUM CYNINGE.}]
48Cristenum cyninge gebyre+d on cristenre +teode, +t+at he sy,
49ealswa hit riht is, folces frofer and rihtwis
50hyrde ofer cristene heorde.
51<R 5>
52And him gebyre+t, +t+at he eallum m+agne cristendom r+are and
53Godes cyrican +aghw+ar georne fyr+drie and fri+die.
54<P 43>
55<R 6>
56And eall cristen folc sibbie and sehte mid rihtre lage, swa he
57geornost m+age and +durh +alc +ting rihtwisnesse
58lufie for Gode and for worulde.
59<R 7>
60For+dam +turh +t+at he sceall sylf fyrmest ge+teon and his
61+teodscipe eac swa, +te he riht lufie for Gode
62and for worulde.
63<P 45>
64<R 8>
65And him gebyre+d, +t+at he geornlice fylste +tam, +de riht
66willan, and a hetelice styre +tam, +de +twyres willan.
67<R 9>
68He sceal mand+ade menn +treagan +tearle mid woruldlicre
69steore, and he sceal ryperas and reaferas and
70+das woruldstruderas hatian and hynan and eallum Godes
71feondum [{styrnlice{] wi+dstandan.
72<P 46>
73<R 10>
74And +ag+der he sceal beon mid rihte, ge milde ge re+te, milde
75+tam godum and styrne +tam yfelum.
76<R 11>
77+d+at bi+d cynincges riht and cynelic gewuna, and +t+at sceal
78on +teode swy+dost gefremian.
79<R 12>
80La, +turh hw+at sceal Godes +teowum and Godes +tearfum fri+d
81and fultum cuman butan +turh Crist and +turh
82cristenne cyning?
83<P 47>
84<R 13>
85+turh unwisne cyning folc wyr+d geyrmed for oft, n+as +ane,
86for his misr+ade.
87<R 14>
88+turh cynincges wisdom folc wyr+d ges+alig and gesundful and
89sigef+ast.
90<R 15>
91And +dy sceal wis cyning cristendom and cynedom miclian and
92m+arsian, and a he sceal h+a+tendom hindrian
93and hyrwan.
94<P 48>
95<R 16>
96He sceal boclarum hlystan swy+de georne and Godes beboda
97geornlice healdan and gelome wi+d witan wisdom
98smeagan, gif he Gode wile rihtlice hyran.
99<P 49>
100<R 17>
101And gif hwa to +tam strec sy ahw+ar on +teode, +t+at riht
102nelle healdan swa swa he sceolde, ac Godes lage
103wyrde o+d+de folclage myrre, +tonne cy+de hit man +tam
104cyninge, gif man +t+at nyde scyle, and he +tonne sona
105r+ade embe +ta bote and gewylde hine geornlice to +dam,
106+te his +tearf sy, huru un+tances, gif he elles
107ne m+age.
108<P 50>
109<R 18>
110And do, swa him +tearf is, cl+ansige his +teode for Gode and
111for worulde, gif he Godes mildse geearnian
112wille.
113<R 19>
114And smeage gelome, hw+at him sy to donne and hw+at to forganne
115after Godes rihte.
116<R 20>
117And +tanan him sceal swy+dost +afre arisan word and
118weor+dscipe +ag+der ge on life ge +after life, +t+at he
119Godes riht lufie and unriht ascunie and godcunde lare georne
120gehyre oft and gelome him sylfum to +tearfe.
121<P 51>
122<R 21>
123For+tam sona unstranga+d, se +te lytel hafa+d lichamlices
124fostres, and se +de seldan hafa+d gastlicne foster,
125sona hit his sawle dera+d swi+de +tearle.
126<R 22>
127Ac se by+d ges+alig, +te godcunde lare oftost gehyre+d and
128geornlicast healde+t.
129<P 52>
130<R 23>
131[}BE CYNEDOME.}]
132Eahta sweras syndon, +te rihtlicne cynedom trumlice upwega+d.
133<R 24>
134So+df+astnys, Mod+tw+arnes, Rumheortnes, R+adf+astnes,
135(\Ueritas, Patientia, Largitas, Persuasibilitas,\)
136Egesfulnes, Fyr+dringnes, Lihtingnes, Rihtwisnes, (\Correctio
137malorum, Exultatio bonorum, Leuitas tributi,
138Equitas iudicii\) .
139<P 53>
140<R 25>
141And seofon +ting [{gedafenia+d{] rihtwisum cyninge.
142<R 26>
143An +arest, +t+at he swy+de micelne Godes ege h+abbe, and
144o+der, +t+at he +afre rihtwisnesse lufige.
145<R 27>
146And +dridde, +t+at he eadmod sy wi+d gode, and feor+de, +t+at
147he sti+dmod sy wi+d yfele.
148<P 54>
149<R 28>
150And fifte, +t+at he Godes +tearfum frefrige and fede.
151<R 29>
152And syxte, +t+at he Godes cyrcan fyr+drige and fri+dige.
153<R 30>
154And seofo+de, +t+at he be freondan and be fremdan fadige
155gelice on rihtlican dome.
156<P 55>
157<R 31>
158[}BE CYNESTOLE.}]
159+alc riht cynestol stent on +trym stapelum, +te fullice ariht
160stent.
161<R 32>
162An is (\Oratores\) , and o+der is (\Laboratores\) , and
163+dridde is (\Bellatores\) .
164<R 33>
165(\Oratores\) sindon gebedmen, +te Gode sculan +teowian and
166d+ages and nihtes for ealne +teodscipe +tingian georne.
167<P 56>
168<R 34>
169(\Laboratores\) sindon weorcmen, +te tilian sculon, +t+as
170+de eall +teodscype big sceall libban.
171<R 35>
172(\Bellatores\) syndon wigmen, +te eard sculon werian wiglice
173mid w+apnum.
174<R 36>
175On +tyssum +drym stapelum sceall +alc cynestol standan mid
176rihte on cristenre +teode.
177<P 57>
178<R 37>
179And awacie heora +anig, sona se stol scylf+d, and fulberste
180heora +anig, +tonne hrys+d se stol ny+der, and
181+t+at wyr+d +t+are +teode eall to un+tearfe.
182<R 38>
183Ac sta+telige man and strangie and trumme hi georne mid
184wislicre Godes lare and mid rihtlicre woruldlage,
185+t+at wyr+d +tam +teodscype to langsuman r+ade.
186<P 58>
187<R 39>
188And so+d is, +t+at ic secge, awacie se cristendom, sona
189scylf+d se cynedom, and ar+are man unlaga ahwar
190on lande o+d+de unsida lufige ahwar to swi+de, +t+at cym+d
191+t+are +teode eall to un+tearfe.
192<R 40>
193Ac do man, swa hit +tearf is, alecge man unriht and r+are up
194Godes riht, +t+at m+ag to +tearfe for Gode and
195for worulde, Amen.
196<P 62>
197<R 41>
198[}BE +DEODWITAN.}]
199Cyningan and bisceopan, eorlan and heretogan, gerefan and
200deman, larwitan and lahwitan gedafena+d mid
201rihte for Gode and for worulde, +t+at hi anr+ade weor+dan
202and Godes riht lufian.
203<R 42>
204And bisceopas syndon bydelas and Godes lage lareowas, and hi
205sculan [{riht{] bodian and unriht forbeodan,
206and se +te oferhogige, +t+at he heom hlyste, h+abbe him
207gem+ane +t+at wi+d God sylfne.
208<P 63>
209<R 43>
210And gif bisceopas forgyma+d, +t+at hi synna ne styra+d ne
211unriht forbeoda+t ne Godes riht ne cy+ta+d, ac clumia+d
212mid ceaflum, +t+ar hi sceoldan clypian, wa heom +t+are
213swigean.
214<R 44>
215Be +tam spr+ac se witega and grimlice +tus cw+a+d.
216<R 45>
217(\Hec dicit dominus, Si non adnuntiaueris iniquo iniquitatem
218suam, sanguinem eius de manu tua requiram\) .
219<R 46>
220Gif +tu +tam synfullan nelt cw+a+d ure drihten synna gestyran
221and unriht forbeoden and +dam manfullan mand+ada
222cy+dan, +tu scealt +ta sawle bitere forgyldan.
223<P 64>
224<R 47>
225+dis m+ag to heorthoge +aghwylcum bisceope be+tence hine
226georne be +tam, +te he wylle.
227<R 48>
228And se +te nele Godes bodan hyran mid rihte ne godcundre lare
229gyman, swa he sceolde, he sceall hyran
230feondan, gyf he nele freondan.
231<R 49>
232For+tam se bi+d Godes oferhoga, +te Godes bodan oferhoga+d,
233ealswa Crist sylf on his godspelle swytolice
234s+ade, +ta +ta he +tus cw+a+d.
235<R 50>
236(\Qui uos audit, me audit et qui uos spernit, me spernit\) , He
237cw+a+d, se +de eow hyre+d me gehyre+d, and
238se +te forhoga+d eow, me he forhoga+d.
239<P 65>
240<R 51>
241Eala, sw+ar is seo byr+den, +te Godes bydel beran sceall, gif
242he nele georne unriht forbeoden.
243<R 52>
244For+dam +teh he sylf tela do and o+der man misdo, +t+at him
245sceall gederian, and gif he nele styran.
246<R 53>
247And +teh Godes bydel misdo, ne beseo man na +t+arto, ac gyme
248his lare, gif he tela l+are, swa swa Crist
249l+arde, +t+at man don sceolde, +ta +ta he on his godspelle
250swutolice +tus cw+a+d.
251<R 54>
252(\Que hi dicunt, facite, que autem faciunt, facere nolite,\)
253He cw+a+d, fylia+d heora larum and na heora
254synnum.
255<P 66>
256<R 55>
257Ne sceal +anig man +afre for bisceopes synnum hine sylfne
258forgyman, ac fylige his lare, gif he wel l+are.
259<R 56>
260And la, leofan men, do+d, swa ic bidde, butan gebelge,
261hlysta+d, hw+at ic secge.
262<R 57>
263Ic wat swy+de georne me sylfne forworhtne wordes and d+ade
264ealles to swy+de, ne dear +teah for forswygian
265mid ealle Godes ege fela +tara +tinga, +te dere+d +tisse
266+teode.
267<P 67>
268<R 58>
269[} (\ITEM DE EPISCOPIS.\) }]
270Bisceopas sculan bocum and gebedum
271fyligean and d+ages and nihtes oft and gelome
272clypian to Criste and for eall cristen folc +tingian georne.
273<R 59>
274And hi sceolan leornian and rihtlice l+aran and ymb folces
275d+ada geornlice smeagan.
276<P 68>
277<R 60>
278And hi scylan bodian and bysnian georne godcunde +tearfe
279cristenre +teode.
280<R 61>
281And ne scylan hyg +anig unriht willes ge+tafian ac to +alcan
282rihte geornlice fylstan.
283<R 62>
284Hy sculan Godes ege habban on gemynde and ne eargian for
285woruldege ealles to swy+de.
286<P 69>
287<R 63>
288Ac bodian hy symle Godes riht georne and unriht forbeodan,
289gyme, se +te wille.
290<R 64>
291For+dam wace bi+d se hyrde funden to heorde, +te nele +ta
292heorde, +te he healdan sceal, huru mid clypunge
293bewerian, butan he elles m+age, gif +t+ar hwylc +teodscea+ta
294scea+tian onginne+t.
295<P 70>
296<R 65>
297Nis nan swa yfel scea+ta, swa is deofol sylf; he bi+d aa ymbe
298+t+at an hu he on manna sawlum m+ast gescea+tian
299m+age.
300<R 66>
301+tonne motan +ta hyrdas beon swi+te wacore and geornlice
302clypiende, +te wi+d +tone +teodscea+dan folce scylan
303scyldan.
304<P 71>
305<R 67>
306+t+at syndon bisceopas and m+assepreostas, +te godcunde heorde
307gewarian and bewerian scylan mid wislican
308laran, +t+at se wodfreca werewulf to swi+de ne toslite ne to
309fela ne abite of godcundre heorde.
310<R 68>
311And se +te oferhogie, +t+at he heom lyste, h+abbe him gem+ane
312+t+at wi+d God sylfne.
313<P 72>
314<R 69>
315Eala, fela is swa+teah +t+ara +te hwonlice gyma+d and lythwon
316recca+d embe boca beboda o+d+de bisceopa lara.
317<R 70>
318And eac emb+a bletsunga o+d+de unbletsunga leohtlice l+ata+d
319and na understanda+t swa swa hy sceoldan, hw+at
320Crist on his godspelle swutollice s+ade, +ta +ta he +tus
321cw+a+t.
322<P 73>
323<R 71>
324(\Qui uos audit, et reliqua, Et item, Quodcumque ligaueritis
325et cetera. Et item, Quorum remiseritis
326peccata, remittuntur eis et cetera. Alibi etiam
327scriptum est, Quodcumque benedixeritis, et cetera.
328Et psalmista terribiliter loquitur dicens, qui noluit
329benedictionem, prolongabitur ab eo\) .
330<P 74>
331<R 75>
332[{Swylc{] is to be+tencenne and wi+d Godes yrre to warnienne
333symle.
334<R 76>
335Nu l+are we eac georne manna gehwylcne, +t+at he Godes larum
336and his lagum fylgie, +tonne geearna+d he
337him ece myrh+de.
338<P 75>
339<R 77>
340[} (\ITEM.\) }]
341Bisceopes d+agweorc, +d+at bi+d mid rihte his gebedu
342+arest and +donne his bocweorc, r+ading o+d+don
343rihting, lar o+d+don leornung.
344<R 78>
345And his cyrictida on rihtlicne timan a be +tam +tingum, +te
346+t+arto gebyrige.
347<R 79>
348And +tearfena fot+tweal and his +almesgedal and weorcwisung,
349be +dam +te hit neod sy.
350<P 76>
351<R 80>
352Eac him gerisa+d handcr+aftas gode, and +t+at man on his
353hirede cr+aftas begange, huru +t+at +d+ar +anig to idel
354ne wunige.
355<R 81>
356And eac him geris+d wel, +t+at he on gemote oft and gelome
357godcunde lare d+ale +tam folce, +te he +tonne mid
358sy.
359<P 77>
360<R 82>
361[} (\ITEM.\) }]
362A gerist bisceopum wisdom and w+arscype and +t+at
363+ta habban weor+dlice wisan, +ta +ta heom fylian,
364and +t+at hy sundorcr+afta sumne eac [{cunnen{] .
365<R 83>
366Ne gerise+d +anig unnytt +afre mid bisceopum, ne doll ne dysig
367ne to oferdruncen ne cildsung on sp+ace
368ne idel gegaf on +anig wisan ne +at ham ne on si+de ne on
369+anigre stowe.
370<R 84>
371Ac wisdom and w+arscipe gedafenia+d heora hade, and gedrih+ta
372gerisa+t +tam, +de heom fylia+d.
373<P 78>
374<R 85>
375[}BE EORLUM.}]
376Eorlas and heretogan and +das worulddeman and eac swa gerefan
377agan nyd+tearfe, +t+at hi riht lufian for
378Gode and for worulde.
379<R 86>
380And nahwar +turh undom for feo ne for freondscype forgyman
381heora wisdom, swa +t+at hi wendan unriht to
382rihte o+d+ton undom deman earmum to hyn+te.
383<P 79>
384<R 87>
385Ac a hy sculan cyrican ofer ealle o+dre +ting wyr+dian and
386werian, and wudewan and steopcild hy sculon
387retan, +tearfena helpan and +teowetlingan beorgan, gif hi
388Godes willan rihte willa+d wyrcan.
389<R 88>
390And +teofas and +deodscea+dan hy scylan hatian and ryperas
391and reaferas hy sculan hynan, butan hy geswican.
392<R 89>
393And symle hy sculon unriht swy+de ascunian.
394<P 80>
395<R 90>
396For+tam so+d is, +t+at ic secge, gelyfe, se +te wille.
397<R 91>
398Wa +tam, +te woh drif+d ealles to lange, butan he geswice;
399witodlice he sceall drefan dimne and deopne
400hellewites grund, helpes bed+aled.
401<R 92>
402Ac to lyt is +tara +te +t+at understanda, swa swa man sceolde,
403ac God hit gebete.
404<R 93>
405Ac do freonda gehwylc, eallswa hit +tearf is, warnige hine
406georne and beorge him sylfum, +t+at he God
407ne abelge ealles to swy+de, ac cweme his drihtne mid rihtlicre
408d+ade.
409<P 81>
410<R 94>
411[}BE GEREFAN.}]
412Riht is, +d+at gerefan geornlice tylian and symle heora
413hlafordan strynan mid rihte.
414<R 95>
415Ac nu hit is geworden ealles to swy+de, sy+d+dan Eadgar
416geendode, swa swa God wolde, +t+at ma is +t+ara rypera
417+tonne rihtwisra, and is earmlic +ding, +t+at +da syndon
418ryperas, +te sceoldan beon hyrdas cristenes
419folces.
420<R 96>
421Hy rypa+d +ta earman butan +alcere scylde o+dre hwile and
422hyna+d +ta heorde, +te hi sceoldan healdan, and
423mid yfelan holan earme men beswica+d.
424<P 82>
425<R 97>
426And unlaga r+ara+d on +aghwylce wisan earmum to hyn+te and
427wydewan bestrypa+d oft and gelome.
428<R 98>
429Ac hwilum man ceas wislice +ta men on +teode folce to hyrdum,
430+te noldan for woruldsceame ne ne dorstan
431for Godes ege +anig +ding swician ne strynan on unriht, ac
432stryndan mid rihte.
433<R 99>
434And sy+d+dan hit man sohte be +tam ealra geornast, +te
435nearwlicast cu+dan swician and befician and mid
436leasbregdum earmum mannum derian and of unbealafullum ra+tost
437feoh ger+acan.
438<R 100>
439Sy+d+dan man gremede God swy+de +tearle oft and gelome.
440<R 101>
441And wa +t+as gestreones +tam +te his m+ast hafa+t on unriht
442gestryned, butan he geswice and +de deoppor gebete
443for Gode and for worulde.
444<P 85>
445<R 102>
446[}BE SACERDUM.}]
447Sacerdas sculan on heora scriftscirum wislice and w+arlice
448l+adan and l+aran +ta godcundan heorda, +te hi
449healdan sculan.
450<R 103>
451+ag+der hi sculan, ge wel bodian ge wel bysnian o+drum mannum.
452<P 87>
453<R 104>
454And +ag+der hi scylon +at Godes dome gescead agyldan, ge
455heora sylfra d+ada ge ealles +t+as folces, +te hi
456to Godes handa healdan sceolan.
457<R 105>
458And gyf hi aht gedon scylon, ne magon hi wandian na+ter ne for
459ege ne for lufe +aniges mannes, +t+at hi
460riht ne bodian and unriht forbeodan.
461<P 89>
462<R 106>
463Wace by+d se hyrde +at falde nyt, +te nele +ta heorde, +te he
464healden sceal, midhreame bewerian, butan
465he elles m+age, gif +t+ar hwylc +teodscea+da scea+dian
466onginne+d.
467<R 107>
468Nys nan swa yfel scea+da, swa is deofol sylf, he bi+d aa embe
469+t+at an, hu he on manna sawlum m+ast gescea+tian
470m+age.
471<R 108>
472+tonne motan +ta hyrdas beon swy+de wacore and georne
473clypiende, +te wi+d +tone +teodscea+tan [{folce{] gescyldan
474sculan.
475<R 109>
476+t+at syndon bisceopas and m+assepreostas, +te godcunde heorde
477gewarian and bewerian sculon mid wislicre
478lare.
479<P 91>
480<R 110>
481+dy he ne m+ag wandian, gyf he him sylfum gebeorgan sceall,
482na+tor ne for lufe ne for ege, +t+at he mannum
483+t+at rihtteste ne secge.
484<R 111>
485Ne m+ag he wandian na+dor ne for heanum ne for ricum, for+dam
486ne de+t he naht, eargie he o+d+ton hine forsceamige,
487riht to spreconne.
488<P 93>
489<R 112>
490Earme gef+are+d he, gif +turh his hnescnysse seo heord
491forwur+d, +te he healdan sceall, and he sylf for+d
492mid.
493<R 113>
494+deah ure heorda hwylc an sceap forgyme, we willa+d, +t+at he
495hit forgylde.
496<R 114>
497And [{hw+at{] gefara+d +tonne +at Godes egeslican dome +ta
498hyrdas, +te ne cunnon gehealdon +ta godcundan heorde,
499+te Crist mid his agenum life gebohte, and +te hi healdon
500sceoldan, gif hi cu+dan?
501<P 95>
502<R 115>
503Ac na+tor +turh larleaste hi ne cunnon ne l+adan, ne l+aran,
504ne lacnian hi rihtlice.
505<R 116>
506Mid hwam wene we, forgylda+d hi hi +tonne?
507<R 117>
508Wa heom +tonne, +t+at hi +afre underfengon, +t+at hi
509gehealdon ne cu+don.
510<R 118>
511La, hu m+ag blind man o+derne l+adan; Hu m+ag unl+ared
512[{dema{] o+derne l+aran?
513<P 97>
514<R 119>
515Wa +tam witodlice, +te godcunde heorde underfeh+d and na+ter
516gehealdan ne can, ne hine sylfne ne +ta heorde,
517+te he healdan sceolde, and wyrs +tam, +te can and nele.
518<R 120>
519Eala, eala, fela is +t+ara, +te sacerdhades on unriht gyrna+d,
520swa hit +tincan m+ag, swy+dost for idelum gylpe
521and for gitsunge woruldgestreona, and ne cunnon na, +t+at
522hy cunnon sceoldan.
523<P 99>
524<R 121>
525Be +tam cw+a+d se witega and +dus cw+a+d, (\Ue sacerdotibus
526qui comedunt peccata populi et reliqua.\) Wa +tam
527sacerdum, he cw+a+d, +te freta+d and forswelga+d folces
528synna.
529<R 123>
530+t+at syndon +ta, +de nella+d o+d+de ne cunnon o+d+don ne
531durron folc wi+d synna gewarnian and synna gestyran,
532ac gyrna+d +teah heora sceatta on teo+tungum and on eallum
533cyricgerihtum.
534<R 124>
535And na+dor ne hi mid bysnungum wel ne l+ada+d, ne mid bodungum
536wel ne l+ara+d, ne mid d+adbotum wel ne lacnia+d,
537ne mid gebedr+adenne fore ne +tingia+d.
538<P 101>
539<R 125>
540Ac l+acca+d of manna begeatum, loc hw+at hi gefon magan,
541eallswa gyfre hremnas of holde do+d, +t+ar +t+ar
542hi to magon.
543<R 126>
544Hit is ealles +te wyrse, sy+d+dan hy hit ealles habba+d,
545+tonne ne ateo+d hi hit na, swa swa hi sceoldan,
546ac glencga+d heora wif mid +tam, +te hi weofoda sceoldan.
547<R 127>
548And macia+d eall heom sylfum to woruldwlence and to idelre
549rence, +t+at hi Gode sceoldan don to weor+dunge
550on cyriclicum +tingum o+d+don on earmra manna hy+d+dum
551o+d+don on [{hernumenra{] bygenum.
552<P 103>
553<R 128>
554O+d+don on sumum +tingum +te mihte to langsumere +dearfe
555+ag+der ge heom sylfum ge eac +tam, +te heom on Godes
556est heora +ting sylla+d.
557<R 129>
558+tonne is mycel +tearf, +t+at se +te +ar +dissum misdyde,
559+t+at he heononfor+d hit georne gebete.
560<P 104>
561<R 130>
562For+dam understande, se +te cunne, mycel is and m+are, +t+at
563sacerd ah to donne folce to +tearfe, gif he
564his drihtne gecwem+d mid rihte.
565<R 131>
566Mycel is seo halsung and m+are is seo halgung, +te deofla
567afyrsa+d and on fleame gebringa+d, swa oft swa
568man fulla+d o+d+ton husel halga+d.
569<R 132>
570And englas +t+ar hwearfia+d and +da d+ada beweardia+d and
571+durh Godes mihta +tam sacerdum fylsta+d, swa oft
572swa hi Criste +tenia+d mid rihte.
573<P 105>
574<R 133>
575And swa hi do+d symle, swa oft swa hi geornlice inneweardre
576heortan clypia+d to Criste and for folces
577neode +tingia+d georne.
578<R 134>
579And +ti man sceall for Godes ege m+a+te on hade gecnawan mid
580gesceade.
581<P 106>
582<R 135>
583La leof, deope us is beboden +t+at we geornlice mynegian and
584l+aran scylan, +t+at manna gehwylc to Gode
585buge and fram synnum gecyrre.
586<R 136>
587Se cwyde is swy+de egeslic, +te God +turh +tone witegan be
588+tam cw+a+d, +te Godes folce riht bodian sculon,
589+t+at syndon bisceopas and m+assepreostas.
590<R 137>
591He cw+a+d be +tam, (\Clama, ne cesses, quasi tuba et
592reliqua\) , Clypa hlude and ahefe up +dine stemne swa
593hlude swa byme and gecy+d minum folce, +t+at hit fram synnum
594gecyrre.
595<P 107>
596<R 138>
597Gif +du +tonne +t+at ne dest, ac forswugast hit and nelt folce
598his +tearfe gecy+dan, +tonne scealt +du ealra
599+t+ara sawla on domesd+ag gescead agyldan, +te +turh +t+at
600losia+d, +te hi nabba+d +ta lare and +da mynegunge,
601+te hi be+torftan.
602<R 139>
603+tes cwyde m+ag beon swy+de gemyndelic eallum +tam, +te to
604+dam gesette syn, +t+at hi Godes folce riht bodian
605sculan.
606<R 140>
607And folc ah eac mycele +tearfe, +t+at hi w+are beon +t+as
608cwydes +te +t+ar+after gecweden is; he cw+a+d, se witega,
609+after +tam.
610<R 141>
611Gif +du folce riht bodast and +du hit gebigean ne miht to
612rihte, +tonne gebyrhst +du +teh +tinre agenre sawle
613and se +te woh drif+d and geswican nele, he sceal habban
614+t+as ece wite.
615<P 108>
616<R 142>
617+t+at is, +t+at hi +tonne sceolan to helle faran mid sawle
618and mid lichoman and mit deofle wunian on hellewitum.
619<R 143>
620Wa +tam, +te +t+ar sceall wunian on witum; him w+are betere,
621+t+at he n+afre on weorulde man ne gewurde, +tonne
622he gewurde.
623<R 144>
624Nis se man on life, +te areccan m+age ealle +ta yrm+da, +te se
625gebidan sceall, se +de on +ta witu ealles behreose+d,
626and hit is ealles +te wyrse, +te his +anig ende ne
627cym+d n+afre to worulde.
628<P 109>
629<R 145>
630[}BE GEHADEDUM MANNUM.}]
631<P 110>
632Gehadedum mannum gebyre+d +alc cl+annes, for+dam +te hi sculon
633eallum o+drum mannum +alce uncl+annesse forbeodan;
634and +alce cl+anesse, gif hi riht do+d, hi sculon be
635heom sylfum geornost gebysnian.
636<P 111>
637<R 146>
638+tonne is hit swy+te egeslic, +t+at +da +te sceoldan eallum
639cristenum mannum riht bodian and eac wel bysnian,
640+t+at hi syn sume gewordene bysen to forwyrde swy+dor
641+tonne to +tearfe.
642<R 147>
643+t+at syndon +ta +awbrecan, +te +turh healicne had ciric+awe
644underfengan and sy+d+dan +t+at abr+acan.
645<P 112>
646<R 148>
647Nis nanum weofod+tene alyfed, +t+at he wifian mote, ac is
648+alcum forboden.
649<R 149>
650Nu is +teah +t+ara ealles to fela, +te +tone +awbryce wyrca+d
651and geworht habba+d.
652<P 113>
653<R 150>
654Ac ic bidde for Godes lufan and eac eornostlice beode, +t+at
655man +t+as geswice.
656<R 151>
657L+awedum men is +alc wif forboden, butan his riht+awe,
658gehadode syndon sume swa +turh deofol beswicene,
659+t+at hi wifia+d on unriht and forwyrca+d hi sylfe +turh
660+done +awbryce, +te hi on wunia+d.
661<P 114>
662<R 152>
663Ac ic bidde georne, +t+at man +t+as mor+des heononfor+d georne
664geswice.
665<R 153>
666Cyrice is sacerdes [{+awe{] .
667<P 115>
668<R 154>
669Constantinus, se m+ara casere, gesamnode swy+de mycelne sino+d
670on +t+are ceastre Nicea for trymmincge rihtes
671geleafan.
672<P 116>
673<R 155>
674On +dam sino+de w+aron CCC and XVIII biscopa of
675manegum leodscipum gegaderode, and hi +t+ar geswuteloden
676rihtne geleafan.
677<R 156>
678And gesettan +ta +t+as to swutelunge +tone m+assancredan, +te
679man wide sing+d, and cyric+tenunga heo f+agere
680gedihtan and m+anige o+dre +ting +ag+ter ge be Godes +teowum
681ge be Gode sylfum.
682<R 157>
683Hy cw+adon +t+ar ealle anr+adlice, +t+at hit riht w+are, gif
684weofod+ten, +t+at is biscop o+d+de m+assepreost o+d+de
685diacon, gewifode, +t+at he +tolode +afre his hades and
686amansumod wurde, butan he geswice and +de deoppor
687gebete.
688<P 118>
689<R 158>
690Feower syno+das w+aron gesamnode for rihtan geleafan ymbe +ta
691halgan +trynnysse and ymbe Cristes menniscnesse.
692<R 159>
693Se forma w+as on Nicea and se o+der w+as sy+d+dan on
694Constantinopolim, +t+ar w+aron CL biscopa.
695<R 160>
696Se +dridda w+as on Effesum, CC biscopa, and se feor+da
697w+as on Calcedonea, fela biscopa +atg+adere.
698<P 119>
699<R 161>
700And ealle hi w+aron anr+ade +at eallum +tam +dingum, +te man
701on fruman on Nicea gesette, and ealle hi forbudon
702+afre +alc wiflac weofod+tenum.
703<R 162>
704+dencan +da nu, +te to +tam +dryste syn, +t+at hi God
705oferseo+d and swa maniges haliges mannes dom, swa on
706+tissum sino+dum gesamnode w+aron and gehw+ar sy+d+don,
707hwylces leanes hy hym wenan magon and eac wenan ne
708+turfon.
709<R 163>
710Ac gewitod witan, +t+at hi yfel lean habban sculon and
711grimlice Godes graman +turh +t+at, +te hy swa God
712gremia+d, +t+at hi eall heora lif libba+d on fyl+de.
713<P 120>
714<R 164>
715Weofod+tenas ic bidde, +t+at hi be+dencan hi sylfe and
716geswican +alcere fyl+de.
717<R 165>
718And +ta, +te +ar +tyssan +tone ungewunan h+afdon, +t+at hi
719heora wif glengdan, swa hi weofoda sceoldan, geswican
720+t+as ungewunon and glencgan heora cyrican, be +tam +te
721hi betst magon, +tonne wealda+d hy heom sylfum
722+ag+der ge godcundes r+ades ge woruldcundes weor+dscypes.
723<R 166>
724Nis preostes cwene +anig o+der +ting butan deofles grin, and
725se +de mid +tam gegrinod by+d for+d o+t his ende,
726he by+d +turh deofol f+aste gefangen, and he eac sy+d+ton
727mot faran on feonda hand and forfaran mid
728ealle.
729<P 121>
730<R 167>
731Ac helpe gehwa georne hys sylfes +ta hwile, +te he mage and
732mote, and gebuge +alc man fram unrihte to
733rihte, +tonne gebyrh+d man wi+d ece wite.
734<R 168>
735And eac se, +te +turhwuna+d on godum d+adum for+d o+d his
736ende, he +t+as habban sceal ece edlean.
737<R 169>
738Nu eow is so+d as+ad, understanda+t eow sylfe be +dam, +te ge
739willan; God eow getrymme to eowre agenre +tearfe
740and us ealle gehealde, swa his wylla sy, Amen.
741<P 122>
742<R 170>
743[}BE ABODDUM.}]
744Riht is +t+at abbodas and huru abbadissan f+aste on mynstrum
745singallice wunian and georne heora heorda
746symle begyman and aa heom wel bysenian and rihtlice bodian.
747<R 171>
748And n+afre ymbe woruldcara ne idele pryda ne carian to swy+te
749ne ealles to gelome, ac oftost hi abysgian
750mid godcundan neodan.
751<R 172>
752Swa gebyre+d abbodan and munuchades mannum.
753<P 123>
754<R 173>
755[}BE MUNECUM.}]
756Riht is +t+at munecas beon d+ages and nihtes inweardre heortan
757a to Gode +tencan and geornlice clypian
758and mid eallum eadmedum regollice libban.
759<R 174>
760And hy symle asyndrian fram woruldbysegan, swa hi geornost
761magan, and don, swa heom +dearf is, carian
762+afre, hu hi swy+dost magan Gode gecweman.
763<P 124>
764<R 175>
765And eall +t+at gel+astan, +t+at +t+at hi behetan, +ta hi had
766underfengon.
767<R 176>
768Fylian heora bocum and gebedum georne, leornian and l+aran,
769swa hi geornost magon, and +aghwylce wlence
770and idele rence and syndrige +ahte and unnytte d+ade and
771untidsp+ace forhogian mid ealle.
772<R 177>
773Swa gebyre+d munecum.
774<P 125>
775<R 178>
776Ac hit is yfel so+d, swa hit +tincan m+ag, +t+at sume synd to
777wlance and ealles to rance and to widscri+tole
778and to unnytte and ealles to idele +alcere godd+ade and to
779mand+ade on dyrnlican galscype, inne aidlode
780and ute awildode.
781<R 179>
782And sume syn apostatan +te sceoldan, gyf hi woldan, wesan
783Godes cempan innan heora mynstran.
784<R 180>
785+t+at synd +ta [{earman{] +te hadas awurpan and on
786woruld+tingan wunia+d mid synnan.
787<P 126>
788<R 181>
789Eall hit f+are+d yfele ealles to wide; swa swy+de hit wyrsa+d
790wide mid mannum, +t+at +t+as hades men, +te +turh
791Godes ege hwylum w+aron nyttoste and geswincfulleste on
792godcundan +teowdome and on boccr+afte, +ta syndon
793nu wel for+d unnyttaste gewelhw+ar and ne swinca+t a
794swi+de ymbe +anige +tearfe for Gode ne for worulde.
795<R 182>
796Ac macia+d eall be luste and be e+tnesse and lufia+d
797oferwiste and idele blisse, woria+d and wandria+d
798and ealne d+ag fleardia+d, spellia+d and spilia+d and n+anige
799note dreoga+d.
800<P 127>
801<R 183>
802+t+at is la+dlic lif, +t+at hi swa macia+d, eac hit is +te
803wyrse, +te ealdras hit ne beta+d, ne sylfe swa wel
804fara+d sumes, swa hi sceoldan.
805<R 184>
806Ac we agan neode +t+at we hit gebetan, swa we geornost magan,
807and weor+dan anmode to gem+anelicre +tearfe
808for Gode and for worulde.
809<P 128>
810<R 185>
811[}BE MYNECENAN.}]
812Riht is +t+at mynecena mynsterlice macian, efne swa we cw+adon
813+aror be munecan, and ne towettan woruldmannum
814ne +anige sundorcy+d+de to heom habban ealles to
815swy+de, ac a regolice libban and hi symle asyndrian
816fram woruldbysegan, swa hi geornost magan.
817<P 129>
818<R 186>
819[}BE PREOSTAN AND BE NUNNAN.}]
820Riht is, +d+at preostas and efen wel nunnan regollice libban
821and cl+annysse healdan be +tam, +te hi willan
822on mynstran gewunian o+d+don for worulde weor+dscypes
823wealdan.
824<P 130>
825<R 187>
826[}BE L+AWEDUM MANNUM.}]
827Riht is, +d+at gehadode men l+awede wissian, hu hi heora +awe
828rihtlicost sculon healdan.
829<R 188>
830+t+at bi+d rihtlic lif, +t+at cniht +turhwunige on his
831cnihthade, o+d+t+at he on rihtre m+aden+awe gewifige, and
832h+abbe +ta sy+d+dan and n+anige o+dre, +ta hwile +te seo
833libbe.
834<P 132>
835<R 189>
836Gif hire +tonne for+dsi+d gebyrige, +tonne is rihtost, +t+at
837he +tananfor+d [{wydewa{] +turhwunige.
838<R 190>
839+deah be +d+as apostoles leafe l+awede man mot for neode o+dre
840si+de wifian.
841<R 191>
842Ac +ta canones forbeoda+t +ta bletsunge +t+arto, +te to
843frumwifunge gesette syn.
844<R 192>
845And eac is geset d+adbot swylcum mannum to donne.
846<R 193>
847And preoste is forboden, +t+at he beon ne mot, on +dam wisan,
848+te he +ar w+as, +at +tam brydlacum, +t+ar man
849eft wifa+d, ne +ta bletsunge don, +te to frumwifunge gebyra+d.
850<P 134>
851<R 194>
852Be +tam man m+ag witan, +t+at hit eallunga riht nis, +t+at wer
853wifige o+d+ton wif ceorlige oftor +tonne +ane.
854<R 195>
855And huru hit by+d to m+anigfeald, gewyr+de hit +triddan si+de,
856and mid ealle misdon, gewyr+de hit oftor.
857<R 196>
858And +teah l+awedum mannum wif sy alyfed, +teah hi agon
859+tearfe, +t+at hi understandan, hu hit is alyfed.
860<R 197>
861Nagon l+awede men freolstidum ne f+astentidum +turh
862h+amed+ding wifes gemanan, +te ma +te heahhades men +t+at
863+ding agan +anigum timan.
864<P 136>
865<R 198>
866[}BE WUDEWAN.}]
867Riht is, +d+at wydewan Annan bysenan geornlice fylian.
868<R 199>
869Seo w+as on temple d+ages and nihtes +teowiende georne.
870<P 137>
871<R 200>
872Heo f+aste swy+de +tearle and gebedum fyligde and
873geomeriendum mode clypode to Criste and +almessan d+alde
874oft and gelome.
875<R 201>
876And aa Gode gecwemde +t+as +de heo mihte wordes and d+ade and
877h+af+d nu to edleane heofonlice myrh+de.
878<R 202>
879Swa sceall god wydewe hyran hyre drihtne.
880<P 138>
881<R 203>
882[}BE CYRICAN.}]
883Riht is, +d+at cristene men cristendom georne healdan mid
884rihte and Cristes cyrican +aghw+ar geornlice
885weor+tian and werian.
886<R 204>
887Ealle we habba+d +anne heofonlicne f+ader and ane gastlice
888modor, seo is (\ecclesia\) genamod, +t+at is Godes
889cyrce, and [{+ta{] we sculon +afre lufian and weor+dian.
890<P 140>
891<R 205>
892And riht is, +t+at +alc cyrice sy on Godes gri+de and on
893ealles cristenes folces, and +t+at cyricgri+d stande
894+aghw+ar binnan wagum and gehalgodes cynincges handgri+d
895efen unwemme.
896<R 206>
897For+dam +alc cyricgri+d is Cristes agen gri+d, and +alc
898cristen man ah mycle +tearfe, +t+at he on +tam gri+de
899mycle m+a+te wite.
900<P 142>
901<R 207>
902For+dam +alces cristenes mannes nyd+tearf is, +t+at he Godes
903cyrican georne lufige and weor+dige and hi gelomlice
904[{and{] geornlice sece him sylfum to +dearfe.
905<R 208>
906And huru gehadode +t+ar sculon oftost +deowian and +denian and
907for eall cristen folc +dingian georne.
908<R 209>
909+tonne agan weofod+denas to smeagenne symble, +t+at hi
910huru+dinga heora lif fadian, swa swa to cyrcan gebyrige
911mid rihte.
912<P 144>
913<R 210>
914Cyrice is mid rihte sacerdes +awe, and se +de to cyrican
915weor+de gehadod, nage hine +anig man, +de Godes
916lage recce, +tanon to donne, butan he [{hi{] mid heafodgylte
917fullice forwyrce.
918<R 211>
919And +donne sceall Cristes scirgerefa +t+at witan and ymbe
920+t+at dihtan and deman, swa swa bec t+acan.
921<P 146>
922<R 212>
923And ne sceolde man +afre cyrican derian ne +anig woh beodan on
924+anige wisan.
925<R 213>
926Ac nu syndon +teah cyrcan wide and side wace gegri+dode and
927yfele ge+deowode and cl+ane berypte ealdra
928gerihta and innan bestrypte +alcera gerisena.
929<P 148>
930<R 214>
931And cyric+tenas syndon [{m+a+de{] and munde gewelhw+ar
932bed+alde.
933<R 215>
934And wa +tam, +te +d+as wealt, +teh he swa ne wene.
935<R 216>
936For+dam +alc +dara by+d witodlice Godes sylfes feond, +te by+d
937Godes cyricena feond and +de Godes cyricena
938riht wana+d o+d+ton wyrde+t, ealswa hit awriten is.
939<R 217>
940(\Inimicus enim Christi efficitur omnis, qui ecclesiasticas
941res usurpare iniuste conatur, et reliqua\) .
942<P 150>
943<R 218>
944And egeslice spr+ac sanctus Gregorius be +dam eac, +ta +da he
945+tus cw+a+d.
946<R 219>
947(\Si quis ecclesiam Christi denudauerit uel sanctimonia
948uiolauerit, anathema sit. Ad quod respondentes
949omnes dixerunt, amen\) . Mycel is neod+tearf manna
950gehwilcon, +t+at he wi+d +tas +dinc beorge him georne,
951and +aghwylc Godes freond warnige hine symble +t+at he
952Cristes bryde to swy+de ne misbeode.
953<P 152>
954<R 221>
955Ealle we sculon +anne God lufian and weor+dian and +anne
956cristendom georne healdan and +alcne h+a+tendom
957mid ealre mihte awyrpan.
958<R 222>
959And utan +anne cynehlaford holdlice healdan, and freonda
960gehwylc o+derne healde mid rihtan getryw+dan.
961<P 154>
962<R 223>
963[}BE EALLUM CRISTENUM MANNUM.}]
964Riht is, +d+at ealle cristene men heora cristendom rihtlice
965healdan and +dam life libban, +te heom to gebyra+d
966+after Godes rihte and +after woruldgerysenum.
967<R 224>
968And heora wisan ealle be +tam +dingan geornlice fadian, +te
969+da wisian, +de hy wislice and w+arlice wisian
970cunnon.
971<P 156>
972<R 225>
973And +t+at is +tonne +arest r+ada fyrmest, +t+at manna gehwylc
974ofer ealle o+dre +tinc +anne God lufige and +anne
975geleafan anr+adlice h+abbe on +d+ane, +te us ealle +arest
976geworhte and mid deorwyr+dum ceape eft us gebohte.
977<P 158>
978<R 226>
979And eac we agan +tearfe, +t+at we geornlice smeagan, hu we
980symble magan Godes agene beboda rihtlicost
981healdan and eall +t+at gel+astan, +t+at +t+at we behetan, +ta
982we fulluht underfengon o+d+ton +ta +te +at fulluhte
983ure forespr+acon w+aron.
984<R 227>
985+d+at is +donne +arest, +t+at +t+at man behate+t, +tonne man
986fulluhtes gyrn+d, +t+at man a wile deofol ascunian
987and his unlare georne forbugan and ealle his unlaga symble
988awyrpan and ecelice wi+dsacan [{ealles{] his
989gemanan.
990<P 160>
991<R 228>
992And manisi+des sona +t+arafter mid rihtan geleafan so+dlice
993swytela+d, +t+at man +tananfor+d aa wile on +anne
994God +afre gelyfan and ofer ealle o+dre +ting hine a lufian
995and +afre his larum geornlice fylgean and his
996agene beboda rihtlice healdan.
997<R 229>
998And +tonne bi+d +t+at fulluht, swylce hit wedd sy ealra
999+t+ara worda and ealles +d+as behates, gehealde, se
1000+de wille.
1001<P 162>
1002<R 230>
1003And so+d is, +t+at ic [^JOST: is^] secge, englas beweardia+d
1004+tananfor+d
1005+afre manna gehwylcne, hu he gel+aste +after his
1006fulluhte, +t+at man behet +ar, +ta man fulluhtes gyrnde.
1007<R 231>
1008Utan +t+at ge+dencan oft and gelome and georne gel+astan,
1009+t+at +t+at we behetan, +ta we fulluht underfengan
1010ealswa us +tearf is.
1011<R 232>
1012And utan word and weorc rihtlice fadian and ure inge+danc
1013cl+ansian georne and a+d and wedd werlice healdan.
1014<P 164>
1015<R 233>
1016And gelome understandan +tone mycclan dom, +te we ealle to
1017scylon.
1018<R 234>
1019And beorgan us georne wi+d +tone weallendan bryne hellewites,
1020and geearnian us +da m+ar+da and +da myrh+da,
1021+de God h+af+d gegearwod +tam +de his willan on worulde
1022gewyrca+d, Amen.
1023
1024
1025