Aelfric: Aelfric's Catholic Homilies (II/8) (1 277 words)

Text size: − / +

Display options

Display as: HTML / XML / original HC / raw XML

Show source and parameters: yes / no

Line numbers: on / off

Page breaks: on / off

Corpus contents

Sort by: author / title

For more sorting options, please use the search feature.


1<Q O3 IR HOM AELFR2/8>
2<N CATH HOM II/8>
3<A AELFRIC>
4<C O3>
5<O 950-1050>
6<M 950-1050>
7<K CONTEMP>
8<D WS>
9<V PROSE>
10<T HOMILY>
11<G X>
12<F X>
13<W X>
14<X X>
15<Y X>
16<H X>
17<U X>
18<E X>
19<J X>
20<I X>
21<Z INSTR REL>
22<S SAMPLE X>
23
24
25[^TEXT: AELFRIC'S CATHOLIC HOMILIES (II).
261) AELFRIC'S SECOND SERIES OF 'CATHOLIC
27HOMILIES': THE TEXT AND MANUSCRIPT
28TRADITION.
29ED. M. GODDEN.
30CAMBRIDGE DISSERTATION, 1970.
312) AELFRIC'S CATHOLIC HOMILIES.
32THE SECOND SERIES, TEXT.
33EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY, S.S. 5.
34ED. M. GODDEN.
35LONDON, 1979.
36(THE TEXT OF SAMPLE 1 IS DRAWN FROM
37GODDEN 1970 BUT FOLLOWS THE LINEATION
38OF GODDEN 1979).
39PP. 67.1 - 71.131 (8) (SAMPLE 1)
40PP. 247.182 - 248.231 (27.2)
41PP. 255.1 - 259.137 (29)
42
43TEXT: AELFRIC'S HOMILIES (SUPPL. II).
44HOMILIES OF AELFRIC. A SUPPLEMENTARY
45COLLECTION, VOL. II.
46EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY, 260.
47ED. J. C. POPE.
48LONDON, 1968.
49PP. 531.1 - 541.230 (15) (SAMPLE 2)^]
50
51<S SAMPLE 1>
52[^B1.2.9^]
53<P 67>
54<R 67.1>
55[} [\VIII\] }]
56[} (\DOMINICA SECUNDA IN QUADRAGESIMA.\) }]
57(\EGressus inde IESUS. Secessit in partes tyri et sidonis; ET
58RELIQUA.\) Drihten h+alend +dreade mid wordum +t+ara Iudeiscra
59+dwyrnysse. and geleafleaste. and hi mid hospe his lare
60forsawon;
61<R 67.4>
62+Ta ferde he +danon to +d+are burhscire +te is gehaten Tyrus.
63and to +d+are o+dre +te is gehaten sidon;
64<R 67.6>
65And efne +da ferde an Chananeisc wif of +dam gem+arum togeanes
66+dam h+alende. and him to clypode +tus cwe+dende;
67<R 67.8>
68Dauides bearn. gemiltsa me. min dohtor is yfele fram deofle
69gedreht. and awedd;
70<R 67.9>
71He suwade. and hire nan word ne geandwyrde;
72<R 67.10>
73+Ta genealehton his leorningcnihtas him to. and hine b+adon.
74La leof forl+at hi. for +dan +de heo clypa+d +after us;
75<R 67.12>
76+Ta andwyrde se h+alend. and cw+a+d; Ne eom ic asend buton
77to +dam sceapum. Israhela hiwr+adenne. +de losedon;
78<R 67.14>
79Mid +tam +da com +t+at wif. and hi astrehte +at his fotum.
80+tus cwe+dende;
81<R 67.15>
82Drihten leof. help min;
83He andwyrde;
84<R 67.16>
85Nis na god +t+at man nyme his bearna hlaf. and awurpe hundum;
86<R 67.17>
87+T+at wif andwyrde. Gea leof drihten. swa +deah +da hwelpas
88eta+d of +dam crumum +te fealla+d of heora hlafordes mysan;
89<R 67.18>
90+Ta andwyrde se h+alend +tam wife and cw+a+d;
91<R 67.19>
92Eala +du wif. micel is +din geleafa;
93<R 67.20>
94Getimige +da swa swa +du wilt. and +d+arrihte of +d+are tide
95wear+d hire dohtor geh+aled and gewittig;
96<R 67.22>
97+Tis chananeisce wif w+as of h+a+denum folce. and h+afde
98getacnunge godes gela+dunge. +te fram h+a+denscipe
99to criste mid so+dum geleafan gebeah. +ta +da +ta Iudeiscan
100hine forleton;
101<P 68>
102<R 68.25>
103+T+at wif w+as afaren fram gem+arum hire e+deles. for +dan +te
104heo forlet +da ealdan gedwyld hire h+a+denscipes. and mid
105geleaffullum mode +tone so+dan h+alend gesohte. to
106biddenne hire wodan dehter gesundfulnysse;
107<R 68.29>
108Heo clypode;
109Dauides bearn. gemiltsa me. min dohtor is yfele fram deofle
110gedreht;
111<R 68.30>
112Hit w+as so+dlice swa gedon. ac seo dohtor +te on wodum dreame
113l+ag dweligende. getacnode +t+ara h+a+denra manna sawle.
114+de w+aron yfele +turh deofol gedrehte. +da +da hi ne cu+don
115heora scyppend. ac gelyfdon on deofolgyldum;
116<R 68.34>
117Seo moder cw+a+d dauides bearn gemiltsa min. and godes
118gela+dung seo +de is ure moder gelyf+d. +t+at crist is dauides
119bearn on +t+are menniscnysse. and heo bitt us miltsunge +at
120him. for +dan +de he is god +almihtig ure alysend;
121<R 68.37>
122+after +deawlicum andgite se +de leahtras beg+a+d deofle to
123gecwemednysse his scyppende on teonan. his dohtor is untwylice
124awedd. for +dan +de his sawul is +dearle +durh deofol gedreht.
125ac him is neod +t+at he his agene wodnysse tocnawe. and mid
126geleafan +at godes halgum +tingunge bidde. and mid micelre
127anr+adnysse drihtnes fet gesece. biddende +t+at he his sawle
128fram +dam wodan dreame ahredde. swa swa he dyde +t+at
129chananeisce m+aden;
130<R 68.45>
131He ne andwyrde +dam wife +at fruman na for modignysse. ac he
132nolde his cwyde awendan +durh +done +te he
133bead his leorningcnihtum +ar his +drowunge +tus cwe+dende;
134<R 68.47>
135Ne fare ge on h+a+denra manna wege. and on Samaritaniscra
136burgum ne becume ge. he nolde syllan intingan +tam Iudeiscum
137+t+at he hi forsawe. +de godes .+a. heoldon. and +t+at
138h+a+dene folc him to getuge +te deofolgild beeodon;
139<R 68.51>
140Nu suwade crist +at fruman wi+d +t+as wifes clypunge. for +dan
141+de he +da liflican bodunge on his andwerdnysse h+a+denum
142leodum bedigelode;
143<R 68.53>
144Witodlice +after his +ariste of dea+de he bebead his apostolum
145+tus cwe+dende;
146<R 68.54>
147Fara+d. and l+ara+d. ealle +deoda. and fullia+d hi on naman
148+t+as +almihtigan f+ader. and his suna. and +t+as
149halgan gastes. and l+ara+d hi +t+at hi healdon ealle +da +ding
150+te ic eow bebead;
151<P 69>
152<R 69.58>
153Cristes leorningcnihtas to him geneal+ahton. and +dam wife to
154him ge+dingodon. +tus cwe+dende;
155<R 69.59>
156La leof. forl+at hi. for +dan +de heo clypa+d +after us;
157<R 69.60>
158Swilce hi cw+adon forl+at +done gylt. and forgif hire +tine
159miltsunge. for +dan +de heo urne fultum mid inweardre heortan
160seh+d;
161<R 69.62>
162Ne clypode heo synderlice to Petre. ne heo ne namode Andream.
163ne heora n+anne synderlice. ac eal +t+at
164apostolice werod samod mid micelre anr+adnysse b+ad. +t+at hi
165to +dam mildheortan h+alende hire ge+dingodon;
166<R 69.66>
167Drihten andwyrde his apostolum mid +tisum wordum. and cw+a+d;
168<R 69.67>
169Ne eom ic asend buton to +dam sceapum israhela hiwr+adene. +te
170losedon;
171<R 69.68>
172So+dlice se +almihtiga f+ader asende his ancennedan sunu. mid
173so+dre menniscnysse befangenne to +dam Iudeiscum folce. +t+at
174hi sceoldon +arest gif hi woldon to fulluhte bugan. +durh
175cristes lare;
176<R 69.71>
177Him gedafenode +t+at hi +arest on crist gelyfdon. for +dan +de
178hi heoldon +ta ealdan .+a. and h+afdon cy+d+de to gode fram
179ealdum dagum. +da bodade crist +turh hine sylfne +dam anum
180folce. and of +dam his apostolas geceas. and fela o+dre
181gecorene halgan;
182<R 69.75>
183Ac +da +da he geseah +t+at se m+asta d+al +d+are +deode his
184lare forsawon. and sume eac ymbe his lif syrwdon. +da forlet
185he hi on heora geleafleaste. and geceas +da h+a+denan leoda
186+te geond ealne middaneard on deofolgyldum gelyfdon o+d +t+at;
187<R 69.80>
188+T+at wif com. and hi astrehte +atforan drihtne. +tus
189cwe+dende;
190<R 69.81>
191Drihten leof help min;
192+Treo halige m+agnu we gehyra+d be +disum wife on +dissere
193r+adinge. +t+at is geleafa. and ge+dyld. and eadmodnyss;
194<R 69.83>
195Geleafan heo h+afde for +dan +de heo gelyfde +t+at drihten
196mihte hire aweddan dohtor geh+alan;
197<R 69.84>
198Ge+dyld heo h+afde. +da +da heo forsewen w+as. and swa +deah
199anr+adlice on hire benum +turhwunade;
200<R 69.86>
201Eadmod heo w+as. +da +da heo hi sylfe to hwelpum geemnette;
202<R 69.88>
203Drihten cw+a+d to +dam wife. Nis na god +t+at man nime his
204<P 70>
205bearna hlaf. and wurpe hundum;
206<R 70.89>
207+T+at israhela folc w+as gyo geteald to godes bearnum. and
208h+a+den folc geond ealle woruld to hundum. for heora fulum
209+deawum;
210<R 70.91>
211Nu is seo endebyrdnys +t+ara namena awend. mid +dam geleafan;
212<R 70.92>
213Hi sind gehatene hundas. and we scep;
214<R 70.93>
215Witodlice se witega cw+a+d be cristes ehterum. +de hine
216acwealdon;
217<R 70.94>
218Fela hundas me ymbe eodon;
219Se witega +turh godes gast het +da Iudeiscan cristes slagan
220hundas. +te hine mid facenfullum mode ymbe eodon;
221<R 70.96>
222Eft crist sylf cw+a+d be us. Ic h+abbe o+dre scep. +ta +de ne
223sind of +dyssere eowde. and +da ic sceal l+adan. and hi
224gehyra+d mine stemne;
225<R 70.99>
226+T+at wif cw+a+d to criste;
227Gea leof drihten;
228Swa +deah +da hwelpas eta+d of +dam crumon. +te fealla+d of
229heora hlafordes mysan;
230<R 70.101>
231Swi+de getacnigendlice spr+ac +tis wif;
232Witodlice seo myse is seo boclice lar. seo +de us +dena+d
233lifes hlaf;
234<R 70.102>
235Be +d+are mysan cw+a+d se witega;
236<R 70.103>
237Drihten +tu gegearcodest mysan on minre gesih+de. togeanes
238+dam +te me gedr+afdon;
239<R 70.104>
240So+dlice +after gastlicum andgite. +ta hwelpas eta+d +da
241cruman +te of heora hlafordes beode fealla+d. +tonne +da
242+deoda +te on h+a+denscipe +ar lagon. nu sind mid geleafan
243to heora scyppende gebigede. and +t+are gastlican lare
244haligra gewrita bruca+d;
245<R 70.108>
246We heda+d +t+ara crumena +d+as hlafes. and +da Iudeiscan
247gnaga+d +ta rinde. for +dan +de we understanda+d +t+at
248gastlice andgit +t+ara boca. and hi r+ada+d +ta st+aflican
249gereccednysse buton andgite;
250<R 70.112>
251Ealle heora bec +de se heretoga moyses. o+d+de witegan be
252godes dihte gesetton. ealle hi spreca+d ymbe
253cristes menniscnysse. and ymbe cristenra manna lif mid digelum
254andgite. and +da Iudeiscan ne heda+d na mare. buton +d+are
255st+aflican gereccednysse;
256<R 70.116>
257We cristene men so+dlice licga+d under godes mysan. and
258eta+d +ta cruman his gastlican lare. for +dan
259+de we sind eadmodlice mid lichaman and mid sawle godcundlicum
260spr+acum under+deodde. to gefyllenne his beboda. +t+at he us
261his behat gel+aste;
262<R 70.120>
263Drihten andwyrde. +tam chananeiscum wife. and cw+a+d;
264<R 70.121>
265Eala +du wif. micel is +din geleafa. Getimige +de swa swa +du
266wylt;
267<R 70.122>
268And hire dohtor wear+d +ta geh+aled of +d+are tide;
269For +dam
270<P 71>
271micclum geleafan +t+are meder. forlet se deofol +da dohtor;
272<R 71.123>
273Mid +dam is geseald bysen urum fulluhte. +t+at +da
274unsprecendan cild beo+d gehealdene on +dam fulluhte +durh
275geleafan +t+as f+ader. and +d+are moder. and +t+as
276foresprecendan godf+ader. +deah +de +t+at cild nyten sy;
277<R 71.127>
278Cristenra manna geleafan h+af+d se +almihtiga god mid manegum
279tacnum gewur+dod. +turh his halgan. +arest on heora life.
280and si+d+dan +at heora halgum byrgenum. +tam sy
281wuldor and wur+dmynt. A. on ecnysse. Amen
282