1C7.7

page 1

    
2se eardað in heofenum bismerad hie & dryhten hyspeð hie
3Qui habitat in caelis inridebit eos et dominus
4subsannabit eos. .
5ðonne spriceð to him in eorre his & in hatheortnisse his
6gedroefeð hie Tunc loquetur ad eos in
7ira sua et in furore suo conturbabit eos. .
8ic soðlice geseted ic eam cyning from him ofer sion mont
9ðone halgan his bodiende bibod dryhten
10Ego autem constitutus sum rex ab eo, super sion montem
11sanctum eius, praedicans praeceptum domini. .
12dryhten cwæð to me sunu min ðu earð ic to dege ic cende
13ðec Dominus dixit ad me filius meus es tu
14ego hodie genui te. .
15bide from me & ic sellu ðe ðeode erfeweardnisse ðine & on
16æhte ðine gemæru eorðan Postula a me
17et dabo tibi gentes hereditate tuam, et possessionem tuam
18terminos terre. .
19ðu reces hie in gerde iserre & swe swe fęt lames ðu
20gebrices hie Reges eos in uirga ferrea, et tamquam
21uas figuli confringes eos. .
22& nu cyningas ongeotað bioð gelærde alle ða ðe doemað
23eordan Et nunc reges intellegite, erudimini
24omnes qui iudicatis terram. .
25ðeowiað dryhtne in ege & wynsumiað him mid cwaecunge
26Seruite domino in timore, et exultate ei cum tremore. .
27gegripað ðy lęs hwonne eorsie dryhten & ge forweorðen of
28wege Adpraehendite disciplinam nequando
29irascatur dominus, et pereatis de uia iusta. .
30ðonne beorneð in scortnisse eorre his eadge alle ða ðe
31getreowað in hine Cum exarserit in breui
32ira eius beati omnes qui confidunt in eum. .
33

PSALM~ DAVID CVM FVGERET A FACIE ABESSALO FILII SVI.

    
34dryhten hwet gemonigfaldade sindun ða ðe swencað mec monge
35arisað wið me monge cweoðað salwle minre
36nis haelu hire in deo hire Domine quid multiplicati sunt
37qui tribulant me multi insurgunt aduersum
38me, multi dicunt animae meae, non est salus illi in deo
39eius. .
40ðu soðlice dryhten ondfenge min earð wuldur min &
41uphebbende heafud min Tu autem domine susceptor
42meus es, gloria mea, et exaltans caput meum. .
43mid id stefne minre to dryhten ic cleopede & geherde mec of
44munte ðæm halgan his Uoce mea ad dominum
45clamaui et exaudiuit me de monte sancto suo. .
46ic hneappade & slepan ongon & ic eftaras for ðon dryhten
47onfeng mec Ego dormiui et somnum coepi,
48et resurrexi quoniam dominus suscepit me. .
49ne ondredu ic ðusend folces ymsellendes me aris dryhten
50halne me doa god min Non timebo milia populi
51circumdantis me exurge domine saluum me fac deus
52meus. .
53for ðon ðu sloge alle wiðerbrocan me

page 2

54butan intingan toeð
55synfulra ðu forðræstes Quoniam tu percussisti
56omnes aduersantes mihi sine causa, dentes peccatorum
57conteruisti .
58dryhtnes is haelu & ofer folc ðin bledsung ðin Domini
59est salus, et super populum tuum benedictio tua. .
60

IN FINEM PSALM~ DAVID CANTICVM.

    
61mid ðy ic gecede ðe ðu geherdes me god rehtwisnisse minre
62in geswencednisse ðu gebręddes me Cum
63inuocarem te exaudisti me, deus iustitie meae in tribulatione
64dilatasti me. .
65mildsa me dryhten & geher gebed min Miserere mihi domine
66et exaudi orationem meam. .
67bearn monnan hu longe hwefie on heortan to hwon lufiað ge
68idelnisse & soecað leasunge Filii hominum
69usquequo graues corde ut quid diligitis uanitatem et
70queritis mendacium. .
71weotað ðætte gemiclað dryhten ðone halgan his dryhten
72gehereð me ðonne ic cleopiu to him Scitote
73quoniam magnificauit dominus sanctum suum dominus exaudiuit
74me dum clamerem ad eum. .
75eorsiað & nyllað syngian ða ðe cweoðað in heortum
76eowrum & in bedcleofum eowrum bioð geinbryrde Irascimini
77et nolite peccare qui dicitis in cordibus uestris
78et in cubilibus uestris conpungimini. .
79onsecgað onsegdnisse rehtwisnisse & gehyhtað in dryhten
80Sacrificate sacrificium iustitiae et sperate in domino. .
81monge cweoðað hwelc oteaweð us god getacnad is ofer us
82leht ondwlitan ðines dryhten Multi dicunt
83quis ostendit nobis bona, signatum est super nos lumen
84uultus tui domine. .
85ðu saldes blisse in heortan minre from tide hwętes wines &
86eles his gemonigfaldade sindun Dedisti
87laetitiam in corde meo a tempore frumenti, uini et olei sui
88multiplicati sunt. .
89in sibbe in ða ilcan ic neapiu & gerestu In pace in id
90ipsum obdormiam et requiescam. .
91for ðon ðu dryhten synderlice in hyhte gesettes me
92Quoniam tu domine singulariter in spe constituisti me. .
93

IN FIN~. PRO EA QVAE HEREDITATEM CONSEQVITVR. PSALM~
94DAVID.

    
95word min mid earum onfoh dryhten onget cleopunge mine behald
96stefne gespreces mines cynin min & god
97min Uerba mea auribus percipe domine, intellege clamorem
98meum intende uoci orationis meae, rex meus et deus meus. .
99for ðon to ðe ic gebidu dryhten on marne & ðu geheres
100stefne mine Quoniam ad te orabo domine mane,
101et exaudies uocem me. .
102on marne ic ætstondu ðe & gesio for ðon ne wellende god
103unrehtwisnisse ðu earð Mane adstabo tibi
104et uidebo, quoniam non uolens deus iniquitatem tu es. .
105ne eardað neh ðe awerged ne ðorhwuniað ða unrehtwisan
106biforan egum ðinum Non habitabit iuxta te
107malignus, neque permanebunt iniusti ante oculos tuos. .
108ðu fedest dryhten alle ða ðe

page 3

109wircað unrehtwisnisse ðu
110forspildes hie ða ða spreocað leasunge Odisti
111domine omnes qui operantur iniquitatem perdes eos qui
112loquuntur mendacium. .
113wer bloda & ðone fæcnan onscunað dryhten Uirum
114sanguinum et dolosum abominabitur dominus. .
115ic soðlice in mengu mildheortnisse ðinre ic inga dryhten in
116hus ðin ic gebidda to temple ðæm halgan
117ðinum in ege ðinum Ego autem in multitudine
118misericordiae tuae, introibo domine in domum tuam
119adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo. .
120gelaed me dryhten in ðine rehtwisnisse fore feondum minum
121gerece in gesihðe ðinre weg minne Deduc
122me domine in tua iustitia propter inimicos meos dirige in
123conspectu tuo uiam meam. .
124for ðon nis in muðe heara soðfestnis heorte heara idel is
125Quoniam non est in ore eorum ueritas cor eorum uanum est. .
126byrgen open is hraece heara tungum heara faccenlice dydun
127doem hie god Sepulchrum patens est guttur
128eorum linguis suis dolose agebant iudica illos deus. .
129gefallen from geðohtum heara efter mengu arleasnissa heara
130on weg adrif hie for ðon onscunedon ðe
131dryhten Decidant a cogitationibus suis, secundum
132multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam
133exaceruauerunt te domine. .
134& blissien alle ða gehyhtað in ðe in ecnisse gefioð & ðu
135ineardas in him & wuldriað in ðe alle ða
136ðe lufiað noman ðinne Et laetentur omnes qui sperant in
137te, in aeternum exultabunt et inhabitabis
138in eis, et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen
139tuum. .
140for ðon ðu dryhten ðu bledsas ðone rehtwisan dryhten swe
141swe mid scelde godes willan dines ðu gebegades
142usic Qum tu domine benedices iustum, domine ut scuto
143bonae uoluntatis tuae coronasti nos. .
144

PSALMVS DAVID.

    
145dryhten nales in eorre ðinum ðu dreast me ne in
146hatheortnisse ðinre ðu ðreast me Domine ne in ira
147tua arguas me neque in furore tuo corripias me. .
148mildsa me dryhten for ðon untrum ic eam hael me dryhten for
149ðon gedroefed sindun all ban min & sawl
150min gedroefed is swiðe Miserere mihi domine quoniam
151infirmus sum sana me domine quoniam conturbata
152sunt omnia ossa mea et anima mea turbata est ualde. .
153& ðu dryhten hu longe gecer & genere sawle mine halne me do
154fore mildheortnisse ðine Et tu domine
155usquequo, conuertere et eripe animam meam, saluum me fac
156propter misericordiam tuam. .
157for ðon nis in ðeaðe se gemyndig sie ðin in helle
158soðlice hwelc ondetteð ðæ Quoniam non est in morte
159qui memor sit tui, in inferno autem quis confitebitur
160tibi. .
161ic won in geamrunge minre ic ðwea ðorh syndrie neht bed min
162mid tearum strene mine ic wetu Laboraui
163in gemitu meo, lauabo per singulas noctes lectum meum,
164lacrimis stratum meum rigabo. .
165gedroefed is fore eorre ege min ic aldade betwih alle feond
166mine Turbatus est prae ira oculus meus,
167inueteraui inter omnes inimicos meos. .
168gewitað from me alle ða wircað unrehtwisnisse for ðon
169geherde

page 4

170dryhten stefne wopes mines geherde dryhten
171boene mine dryhten gebed min genom Discedite a me
172omnes qui operamini iniquitatem quoniam
173exaudiuit dominus uocem fletus mei exaudiuit dominus
174deprecationem meam, dominus orationem meam adsumpsit. .
175scomien & sien gedroefde alle feond mine sien forcerred on
176bec & scomien swiðe hreðlice Erubescant
177et conturbentur omnes inimici mei, auertantur retrorsum et
178erubescant ualde uelociter. .
179

PSALM~. DAVID. QVEM CANTAVIT DN~O PRO VERBIS CHVSI
180FILII IEMINI.

    
181dryhten god min in ðe ic gehyhte gefrea me from allum
182oehtendum me & genere me Domine deus meus
183in te speraui, libera me ab omnibus persequentibus me et
184eripe me . .
185ðy les æfre geslæcce swe swe lea sawle mine ðonne nis se
186ðe alese ne se ðe hie hale gedoe Nequando
187rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque
188qui saluam faciat. .
189dryhten god min gif ic dyde ðis gif is unrehtwisnis in
190hondum minum Domine deus meus si feci istud,
191si est iniquitas in manibus meis. .
192gif ic agald ðaem geldendum me yfel ic gefallu bi gewyrhtum
193from feondum minum idelhende Si reddidi
194retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis
195inanis. .
196oehteð se feond sawle mine & gegripeð hie & fortrideð in
197eorðan lif min & wuldur min in dust gelaedeð
198Persequatur inimicus animam meam et conpraehendat eam
199et conculcet in terra uitam meam, et
200gloriam meam in puluerem deducat. .
201aris dryhten in eorre ðinum & hefe up in endum feonda ðinra
202Exurge domine in ira tua. Diapsalma et exaltare
203in finibus inimicorum tuorum. .
204aris dryhten god min in bebode ðæt ðu bibude & gesomnunge
205folca ymbseleð ðe Exurge domine deus
206meus in praecepto quod mandasti et synagoga populorum
207circumdabit te. .
208& fore ðissum in heanisse gaa eft dryhten doem folc doem mec
209dryhten Et propter hanc in altum regredere
210domine iudica populos iudica me domine. .
211efter rehtwisnisse minre & efter unsceðfulnisse honda minra
212ofer me Secundum iustitiam meam, et
213secundum innocentiam manuum mearum super me. .
214sie fornumen nið ðeara synfulra & gerece ðone rehtwisan
215smegende heortan & eðre god Consummetur
216nequitia peccatorum, et dirige iustum, scrutans corda et
217renes deus. .
218rehtwisne fultum minne from dryhtne se hale gedoeð ða
219rehtan on heortan Iustum adiutorium meum
220a domino qui saluos facit rectos corde. .
221god doema rehtwis strong & longmod ah eorsað ðorh syndrie
222dægas nemne ge sien gecerde sweord his
223cweceð Deus iudex iustus fortis et longanimis, numquid
224irascitur per singulos dies, nisi conuertamini
225gladium suum uibrabit. .
226bogan his ðeneð & gearwað ðone & in him gearwað featu
227deaðes strelas his beornedvm gefremede Arcum
228suum tetendit et parauit illum, et in ipso parauit uasa
229mortis sagittas suas ardentibus effecit. .
230sehðe

page 5

231cenneð unrehtwisnisse geecnað sar & cenneð
232unrehtwisnisse Ecce parturit iniustitia, concepit
233dolorem et peperit iniquitatem. .
234seað ontynde & dalf ðone & ingefeol in seað ðone ðe he
235dyde Lacum aperuit et effodit eum, et incidit
236in foueam quam fecit. .
237sie gecerred sar his in heafde his & in hnolle his
238unrehtwisnis his astigeð Conuertetur dolor eius
239in capite eius, et in uertice eius iniquitas eius
240descendit. .
241ic ondettu dryhtne efter rehtwisnisse his & ic singu noman
242dryhten ðæs hestan Confitebor domino
243secundum iustitiam eius et psallam nomini domini
244altissimi. .
245

IN FINEM PRO TORCVLARIB: PSALM~ DAVID.

    
246dryhten dryhten ur hu wundurlic is noma ðin in alre eorðan
247Domine dominus noster, quam ammirabile
248est nomen tuum in uniuersa terra. .
249for ðon upahefen is micelnis ðin ofer heofenas of muðe
250cilda & milcdeondra ðu gefremedes lof Quoniam
251eleuata est magnificentia tua super caelos, ex ore
252infantium et lactantium perfecisti laudem. .
253fore feondum ðinum ðæt ðu toweorpe feond & gescildend
254Propter inimicos tuos, ut destruas inimicum
255et defensorem. .
256for ðon ic gesie heofenas werc fingra ðinra monan &
257steorran ða ðu gesteaðulades Quoniam uidebo
258caelos opera digitorum tuorum, lunam et stellas quas tu
259fundasti. .
260hwet is mon ðæt gemyndig ðu sie his oððe sunu monnes for
261ðon ðu neosas hine Quid est homo quod
262memor, es eius aut filius hominis quoniam uisitas eum. .
263ðu gewonedes hine hwoene laessan from englum mid wuldre &
264mid are ðu gebegades hine & gesettes hine
265ofer werc honda ðinra Minuisti eum paulo minus ab
266angelis, gloria et honore coronasti eum, et
267constituisti eum super opera manuum tuarum. .
268all ðu underdeodes under fotum his scep & oxan all ec ðon &
269netenu feldes Omnia subiecisti sub
270pedibus eius, oues et boues uniuersa insuper et pecora
271campi. .
272fuglas heofenes & fiscas saes ða geondgað stige saes
273Uolucres caeli et pisces maris, qui perambulant
274semitas maris. .
275dryhten dryhten ur hu wundurlic is noma ðin in alre eorðan
276Domine dominus noster, quam ammirabile
277est nomen tuum in uniuersa terra. .
278

IN FINEM PRO OCCVLTIS FILII PSALM~ DAVID.

    
279ic ondetto ðe dryhten in alre heortan minre ic secgo all
280wundur ðin Confitebor tibi domine in toto
281corde meo narrabo omnia mirabilia tua. .
282ic biom geblissad & ic gefie in ðe & singu noman ðinum ðu
283hehsta Laetabor et exultabo in te, et
284psallam nomini tuo altissime. .
285in forcerringe fienda min on bec bioð geuntrumad &
286forweordað from

page 6

287onsiene ðinre In conuertendo
288inimicum meum retrorsum infirmabuntur et perient a facie
289tua. .
290for ðon ðu dydest dom minne & intingan minne ðu sites ofer
291ðrymseld ðu doemes efennisse Quoniam
292fecisti iudicium meum et causam meam sedes super thronum qui
293iudicas aequitatem. .
294ðu ðreades ðeode & forweorðed se arleasa noman heara ðu
295adilgades in ecnisse & in weoruld weorulde
296Increpasti gentes et periet impius, nomen eorum delesti
297in aeternum et in saeculum saeculi. .
298feond asprungun mid sweorde in ende & cestre heara ðu
299towurpe Inimici defecerunt framea in finem,
300et ciuitates eorum destruxisti. .
301forwearð gemynd heara mid swoege & dryhten in ecnesse
302ðorhwunað Perit memoria eorum cum sonitu,
303et dominus in aeternum permanet. .
304gearwade in dome seld his & he doemeð ymbhwyrft earðan in
305efennisse Parauit in iudicio sedem suam
306et ipse iudicabit orbem terrae in aequitate. .
307doemeð folc mid rehtwisnisse & geworden is dryhten geberg
308ðearfena Iudicabit populos cum iustitia
309et factus est dominus refugium pauperum. .
310fultum in gelimplicnissum in geswencednisse & gehtað in ðe
311alle ða cunnun noman ðinne Adiutor in
312oportunitatibus in tribulatione et sperent in te omnes qui
313nouerunt nomen tuum. .
314for ðon ðu ne forletes ða soecendan ðe dryhten singað
315dryhten se eardað in sion Quoniam non derelinques
316quaerentes te domine psallite domino qui habitat in
317sion. .
318secgað betwih ðeode wundur his for ðon soecende blod heara
319gemynd is & nis ofergeotol gebed ðearfena
320Adnuntiate inter gentes mirabilia eius, quoniam
321requirens sanguinem eorum memoratus est et non
322est oblitus orationem pauperum. .
323mildsa me dryhten & geseh eaðmodnisse mine of fiendum minum
324ðu uphest mec of geatum deaðes ðæt ic
325secge all lofu ðin in geatum doehter sine Miserere mihi
326domine et uide humilitatem meam de inimicis
327meis, qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem
328omnes laudes tuas in portis filiae sion. .
329ic gefio in haelu ðinre gefestnade sindon ðeode in forwyrd
330ða dydun in grin ðissum ða gedegladon
331gegripen is fot heara Exultabo in salutari tuo infixae sunt
332gentes in interitum quem fecerunt in
333laqueo isto quem occultauerunt conpraehensus est pes
334eorum. .
335oncnaweð dryhten dryht domas donde in wercum honda his
336bifongen bið se synfulla Cognoscitur dominus
337iudicia faciens, in operibus manuum suarum conpraehensus
338est peccator. .
339bioð gecerde ða synfullan in helle alle ðeode ða ðe
340ofergeoteliað dryhten Conuertantur peccatores,
341in infernum omnes gentes quae obliuiscuntur dominum. .
342for ðon nales in ende ofergeotulnis bið ðearfena geðyld
343ðearfena ne forweorðeð in ende Quoniam
344non in finem obliuio erit pauperum patientia pauperum non
345peribit in finem. .
346aris dryhten ne meg mon sien doemed ðeode in gesihðe ðinre
347Exurge domine non praeualeat homo iudicentur
348gentes in conspectu tuo. .
349gesete dryhten aeeladtow ofer hie ðæt witen ðeode ðette
350men hie sindun Constitue domine legislatorem
351super eos ut sciant gentes quoniam homines sunt. .
352to hwon dryhten gewite ðu

page 7

353feor ðu forsist in gemalicnissum
354in geswencednisse Ut quid domine recessisti
355longe, despicis in oportunitatibus in tribulatione. .
356ðonne oferhygdgað se arleasa bið inæled ðearfa bioð
357bifongne in geðohtum heara ða hie dencað Dum
358superbit impius incenditur pauper, conpraehenduntur in
359cogitationibus suis quas cogitant. .
360for ðon bið hered se synfulla in lustum sawle his & se ða
361unrehtan doeð bið bið bledsad Quoniam
362laudatur peccator in desideriis animae suae, et qui iniqua
363gerit benedicitur. .
364bismerað dryhten se synfulla efter mengu eare his he ne
365soeceð Irritauit dominum peccator secundum
366multitudinem irae suae non inquiret. .
367nis god in gesihðe his bioð bismiten wegas his in alle tid
368Non est deus in conspectu eius, polluuntur
369uiae eius in omni tempore. .
370bioð afirred domas ðine from onsiene his allra fienda his
371waldeð Auferuntur iudicia tua a facie
372eius omnium inimicorum suorum dominabitur. .
373cweð soðlice in heortan his ne biom ic onstyred of
374cneorisse in cneorisse butan yfle Dixit enim
375in corde suo, non mouebor de generatione in generationem
376sine malo. .
377ðes muð awergednisse & bitternisse ful is & facne Cuius
378os maledictione et amaritudine plenum est, et dolo. .
379under tungan his gewin & sar siteð in searwum mid ðæm
380weoligum in degulnissum det he ofsle ðone unscyldgan
381Sub lingua eius labor et dolor sedet in insidiis
382cum diuitibus in occultis ut interficiat innocentem. .
383egan his in ðearfan gelociað setað in degulnisse swe swe
384lea in bedcleofan his Oculi eius in pauperem
385respiciunt insidiatur in occulto sicut leo in cubili
386suo. .
387setað þæt he geræafie ðearfan gereafian ðearfan ðonne
388he atið hine in gerene his geeaðmodað hine
389onheldeð hine & falleð ðonne he waldeð ðearfan
390Insidiatur ut rapiat pauperem, rapere pauperem dum
391abstrahet eum in laqueo suo humiliabit eum, inclinabit se
392et cadet dum dominabitur pauperi. .
393cweð soðlice in his heortan ofergeotul is god forcerreð
394onsiene his ðæt he ne gese oð ende Dixit
395enim in corde suo oblitus est deus, auertit faciem suam ne
396uideat usque in finem. .
397aris dryhten god min & sie upahefen hond ðin ne ofergeotela
398ðu ðearfena in ende Exurge domine deus
399meus et exaltetur manus tua ne obliuiscaris pauperum in
400finem. .
401for ðon bismirað se arleasa dryhten cwæð soðlice in
402heortan his ne soeceð god Propter quid irritauit
403impius dominum dixit enim in corde suo non requiret
404deus. .
405ðu gesist ðætte ðu gewin & sar ðu sceawas ðæt ðu
406selle hie in honda ðine ðe soðlice forlen is ðearfa
407feadurleasum ðu bist fultum Uides quoniam tu laborem
408et dolorem consideras, ut tradas eos in
409manus tuas, tibi enim derelictus est pauper pupillo tu eris
410adiutor. .
411forðræst earm ðes synfullan & ðes awergdan bið soht
412scyld his ne bið gemoeted Contere brachium
413peccatoris et maligni requiretur delictum eius nec
414inuenietur. .
415ricsað dryhten in ecnisse & in weoruld weorulde
416forweorðað ðeode of eorðan his Regnabit dominus
417in aeternum et in saeculum saeculi peribitis gentes de
418terra eius. .
419lust ðearfena geherde dryhten lustas heortan heara geherde
420eare ðin Desiderium pauperum exaudiuit
421dominus desideria cordis eorum exaudiuit auris tua. .

page 8

422doem ðæm freondleasan & ðæm heanan ðætte no tosette mae
423gemicla hine mon ofer eorðan Iudicare pupillo
424et humili, ut non adponat ultra magnificare se homo
425super terram. .
426

IN FINEM PSALMVS DAVID.

    
427in dryhtne ic getreowu hu cweaðað ge to minre sawle fer in
428mont swe swe spearwa In domino confido
429quomodo dicitis animae meae transmigra in montem sicut
430passer. .
431for ðon sehde ða synfullan ðenedon bogan gearwadon strelas
432heara in cocere ðæt hie scoteden in degelnisse
433ða rehtan on heortan Quoniam ecce peccatores
434tetenderunt arcum parauerunt sagittas suas
435in faretra ut sagittent in obscuro rectos corde. .
436for ðon ða ðu gefredes hie towurpun se rehtwisa soðlice
437hwet dyde he Quoniam quae perfecisti destruxerunt
438iustus autem quid fecit. .
439dryhten in temple ðæm halgan his dryhten in heofene seld
440his Dominus in templo sancto suo, dominus
441in caelo sedis eius. .
442egan his in ðearfan gelociað bregas his frignað bearn
443monna Oculi eius in pauperem respiciunt palpebrae
444eius interrogant filios hominum. .
445dryhten frigneð ðone rehtwisan & ðone arleasan se soðlice
446lufað unrehtwisnisse fiað sawle his Dominus
447interrogat iustum et impium, qui autem diligit
448iniquitatem odit animam suam. .
449rineð ofer ða synfullan giren fyres & swefelrec & gast
450ysta dael calices heara Pluet super peccatores
451laqueos ignis et sulphur et spiritus procellarum pars
452calicis eorum. .
453for ðon rehtwis dryhten & rehtwisnisse lufað rehtwisnesse
454gesið ondwleota his Quoniam iustus dominus
455et iustitiam dilexit aequitatem uidit uultus eius. .
456

IN FINEM PRO OCTAVA DIE PSALM~ DAVID.

    
457halne me doo dryhten for ðon asprong se halga for ðon
458gewonade sind soðfestnisse from bearnum monna
459Saluum me fac domine quoniam defecit sanctus, quoniam
460diminutae sunt ueritates a filiis hominum. .
461ða idlan spreocende is anra gehwelc to ðæm nestan his
462welure faecne in heortan & heortan spreocende
463sindun ða yflan Uana locutus est unusquisque ad proximum
464suum, labia dolosa in corde et corde
465locuti sunt mala. .
466tostrigdeð dryhten alle weolure faecne & tungan yfel
467spreocende Disperdat dominus uniuersa labia
468dolosa et linguam maliloquam. .
469ða cwedun tungan ure we micliað weolre ure from us sindun
470hwelc ur is dryhten Qui dixerunt linguam
471nostram magnificabimus, labia nostra a nobis sunt quis
472noster est dominus. .
473fore ermðe weðlena & geamrunge ðearfena nu ic arisu cwið
474dryhten Propter miseriam inopum et gemitum
475pauperum, nunc exurgam dicit dominus. .
476ic setto ofer helu mine getrewlice ic dom in hine Ponam
477super salutare meum, fiducialiter agam in eo. .
478gesprec

page 9

479dryhtnes gesprec clæne seolfur fyre amearad earðan
480geclasnad seofenfaldlice Eloquia domini
481eloquia casta argentum igne examinatum terrae purgatum
482septuplum. .
483ðu dryhten aldes usic & gehaldes usic from cneorisse ðisse
484in ecnisse Tu domine seruabis nos et
485custodies nos a generatione hac in aeternum. .
486in ymbhwyrfte ða arleasan gongað efter hehnisse ðinre ðu
487gemonigfaldades bearn monna In circuitu
488impii ambulant, secundum altitudinem tuam multiplicasti
489filios hominum. .
490

IN FINEM PSALMVS DAVID.

    
491hu longe dryhten ofergeotulas ðu mec in ende hu longe
492acerres ðu onsiene ðine from me Usquequo
493domine obliuisceris me in finem quousque auertis faciem tuam a
494me. .
495hu longe settu ic geðaeht in saule mine sar in heortan minre
496ðorh deg Quamdiu ponam consilium in
497animam meam dolorem in corde meo per diem. .
498hu longe bið upahefen se feond min ofer mec geloca & geher
499me dryhten god min Usquequo exaltabitur
500inimicus meus super me, respice et exaudi me domine deus
501meus. .
502inliht egan min ne æfre ic aslepe in deaðe Inlumina
503oculos meos, ne umquam obdormiam in mortem. .
504ne æfre cweðe feond min ic strongade wið him Nequando
505dicat inimicus meus, praeualui aduersus eum. .
506ða swencað me gefiað gif onstyred ic beam ic soðlice in
507ðinre mildhertnisse ic gehyhtu Qui tribulant
508me exultabunt si motus fuero ego autem in tua
509misericordia sperabo. .
510gefið heorte min in haelu ðinre ic singu dryhtne se god
511selð me & ic singu noman ðinum ðu hehsta
512Exultabit cor meum in salutari tuo cantabo domino qui bona
513tribuit mihi et psallam nomini tuo altissime. .
514

IN FINEM PSALMVS.

    
515cweð se unwisa in his heortan nis god gewemde sindun &
516onscuniendlice gewordne sind in lustum heara
517Dixit insipiens in corde suo non est deus, corrupti sunt
518et abominabiles facti sunt in uoluntatibus suis. .
519nis se ðe doe god nis oð enne Non est qui faciat bonum
520non est usque ad unum. .
521dryhten of heofene forðlocað ofer bearn monna ðæt he gese
522hweðer sie ongeotende oððe soecende god
523Dominus de caelo prospexit super filios hominum ut uideat
524si est intellegens aut requirens deum. .
525alle onhaeldon somud unnytte gewordne werun nis se ðe doe
526god nis oð enne Omnes declinauerunt simul inutiles facti
527sunt non est qui faciat bonum non est
528usque ad unum. .
529byrgen open is hraecae heara tungum heara faecenlice dydun
530atur nedrena under weolerum heara Sepulchrum patens est
531guttur eorum, linguis suis dolose
532agebant, uenenum aspidum sub labiis eorum. .
533ðeara muð awergednisse &

page 10

534bitternisse ful bið hreðe foet
535heara to ageotenne blod Quorum os maledictione et
536amaritudine plenum est, ueloces pedes eorum ad
537effundendum sanguinem. .
538forðrestednis & ungeselignis in wegum heara & weg sibbe ne
539oncneowun Contritio et infelicitas in
540uiis eorum et uiam pacis non cognouerunt. .
541nis ege godes biforan egum heara ah ne oncnawað alle ða ða
542wircað unrehtwisnisse Non est timor
543dei ante occulos eorum nonne cognoscent omnes qui operantur
544iniquitatem. .
545ða forswelgad folc min swe mete hlafes god ne gecedun der
546forhtaðum mid ege ðer ne wes ege Qui
547deuorant plebem meam sicut escam panis, deum non inuocauerunt,
548illic trepidauerunt timore ubi non
549erat timor. .
550for ðon god in cneorisse ðere rehtan is geðaeht weðlan
551ðu gescendes for ðon god hyht his is Quoniam deus in
552generatione iusta est, consilium inopis
553confudistis quia deus spes eius est. .
554hwelc seleð ofer sion haelu israel ðonne forcerreð dryhten
555heftned folces his Quis dabit ex sion salutare israhel dum
556auertit dominus captiuitatem plebis suae. .
557blissað & gefið Laetetur iacob, et exultet israhel. .
558

PSALMVS DAVID.

    
559dryhten hwelc eardað in selegescote ðinum oððe hwelc
560geresteð in munte ðæm halgan ðinum Domine
561quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescet in monte
562sancto tuo. .
563se ingeð butan womme & wirceð rehtwisnisse Qui
564ingreditur sine macula et operatur iustitiam. .
565se spriceð soðfestnisse in heortan his & nis facæn in
566tungan his Qui loquitur ueritatem in corde
567suo et non egit dolum in lingua sua. .
568ne he dyde ðæm nestan his yfel & edwit ne onfeng wið ðæm
569nestan his Nec fecit proximo suo malum
570et opprobrium non accepit aduersus proximum, suum. .
571to nowihte gelaeded bið in gesihðe his se awergda
572ondredende soðlice dryten gemiclað Ad nihilum
573deductus est in conspectu eius malignus, timentes autem
574dominum magnificat. .
575se swereð ðæm nestan his & ne bswac hine se feh his ne
576salde to westemscette & gefe ofer ðone unsceðfullan ne
577onfeng Qui iurat proximo suo et non decepit
578eum qui pecuniam suam non dedit ad usuram et munera super
579innocentem non accepit. .
580se doeð ðas ne bið he onstyred in ecnisse Qui facit
581haec non commouebitur in aeternum. .
582

TITVLI INSCRIBTIO IPSI DAVID.

    
583gehald me dryhten for ðon in de ic gehyhte ic cweð to
584dryhten god min ðu earð for ðon goda minra
585ðu ne biðearft Conserua me domine quoniam in te speraui
586dixi domino deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non
587indiges. .
588halge ða in eorðan sindun his

page 11

589gewundrade alle willan mine
590bitwih hie Sanctos qui in terra sunt
591eius mirificauit omnes uoluntates meas inter illos. .
592gemonigfaldade sindun soðlice medtrymnisse heara efter ðon
593hreaðedon Multiplicatae sunt enim infirmitates eorum postea
594accelerauerunt. .
595ne gesomniu ic gesomnunge heara of blodum ne gemyndig ic biom
596nomena heara ðorh weolure mine Non congregabo conuenticula
597eorum de sanguinibus: nec memor ero
598nominum illorum per labia mea. .
599dryhten dael erfewordnisse minre & celces mines ðu earð ðu
600gesettes me erfeweardnisse mine Dominus pars hereditatis
601meae et calicis mei, tu es qui
602restituisti mihi hereditatem meam. .
603rapas gefeollun me in berhtnisse & soðlice erfeweardnis min
604berht is me Funes ceciderunt mihi in praeclaris etenim
605hereditas mea praeclara est mihi. .
606ic bledsiu dryhten se me seleð ondget ec ðon & oð neht
607ðreadun me eðre mine Benedicam dominum qui mihi tribuit
608intellectum insuper et usque ad noctem
609increpauerunt me renes mei. .
610ic foresaeh dryhten in gesihðe minre aa for ðon to ðere
611swiðra is me ne biom ic onstyred Prouidebam dominum in
612conspectu meo semper quoniam a dextris est
613mihi ne commouear. .
614fore ðissum gelustfullad is heorte min & gefiht tunge min ec
615ðon & flesc min geresteð in hyhte Propter hoc delectatum
616est cor meum, et exultauit lingua mea,
617insuper et caro mea requiescet in spe. .
618for ðon ne forletesde sawle min in helle ne ðu seles ðone
619halgan ðinne gesean gebrosnunge Quoniam non derelinques
620animam meam in inferno, nec dabis sanctum
621tuum uidere corruptionem. .
622cuðe me ðu dydest wegas lifes ðu gefylles me blisse mid
623ondwleotan ðinum gelustfullunge in ðere swiðran ðinre oð
624ende Notas mihi fecisti uias uitae
625adinplebis me laetitia cum uultu tuo, delectationes in dextera
626tua usque in finem. .
627

ORATIO DAVID.

    
628geher dryhten rehtwisnisse mine bihald boene mine Exaudi
629domine iustitiam meam, intende deprecationem meam. .
630mid earum onfoh gebed min nales in weolerum faecnum of
631ondwlitan ðinum dom minne forðyppeð egan min gesiað
632efennisse Auribus percipe orationem meam, non in
633labiis dolosis, de uultu tuo iudicium
634meum prodeat oculi mei uideant aequitatem. .
635ðu acunnadest heortan mine & neasades on næht mid fyre me
636amearedes & nis gemoeted in me unrehtwisnis Probasti cor
637meum et uisitasti nocte, igne me
638examinasti, et non est inuenta in me iniquitas. .
639ðætte he ne sprece muð min wirc monna fore wordum weolura
640ðinra ic heold weagas ða heardan Ut non loquatur os meum
641opera hominum propter uerba labiorum
642tuorum, ego custodiui uias duras. .
643gefreme gongas mine in stigum ðinum ðæt ne sien onwende
644sweðe mine Perfice gressvs meos in semitis tuis ut non
645moueantur uestigia mea. .
646ic cleapede for ðon ðu geherdes me god onhæld eare ðin me
647& geher word min Ego clamaui quoniam
648exaudisti me deus, inclina aurem tuam mihi, et exaudi uerba
649mea. .
650gewundra mildheornisse ðine se

page 12

651hale gedoest ða gehyhtendan
652in ðec from ðæm wiðstondendum ðere swiðra ðinre
653Mirifica misericordias tuas, qui saluos facis
654sperantes in te, a resistentibus dexterae tuae. .
655gehald mec dryhten swe swe sean egan under scuan fiðra
656ðinra gesild me from onsiene arleasra ða me swencton
657Custodi me domine ut pupillam oculi, sub umbra
658alarum tuarum protege me, a facie impiorum qui me
659adflixerunt. .
660fiond mine sawle mine ymbsaldun smeoru his bilucun muð heara
661spreocende wes in oferhygde Inimici mei animam meam
662circumdederunt adipem suum concluserunt, os
663eorum locutum est in superbia. .
664aweorpende me nu ymbsaldun me egan heara gesetton onhældan
665in eorðan Proicientes me nunc circumdederunt, me oculos
666suos statuerunt declinare in terram. .
667onfengun me swe swe lea gearu to herehyðe & swe swe hwelp
668leon eardiende in degulnissum Susciperunt me sicut leo
669paratus ad praedam et sicut catulus leonis
670habitans in abditis. .
671aris dryhten forecym hie & forcer hie genere sawle mine from
672ðæm arleasan sweorde feonda of honda
673ðinra Exurge domine praeueni eos, et subuerte eos eripe
674animam meam ab impio, frameam inimicorum de manu tua. .
675dryhten from feam from eorðan todael hie & gescrenc hie in
676life heara Domine a paucis a terra dispartire eos et
677supplanta eos in uita ipsorum. .
678of degelnissum ðinum gefylled is womb heara gereorde sind
679ða swinnan & forleortun ða to lafe werun lytlingum heara
680De absconditis tuis adimpletus est uenter
681eorum, saturati sunt porcina, et reliquerunt quae
682superfuerunt paruulis suis. .
683ic soðlice mid rehtwisnisse oteawu in gesihðe ðinre ic
684biom gereorded ðonne bið gesweotulad wuldur ðin Ego autem
685cum iustitia apparebo in conspectu tuo,
686satiabor dum manifestabitur gloria tua. .
687

UERBA CANTICI HUIUS, IN DIE QUA ERIPUIT EUM DN~S DE MANU
688OMNIUMICORUM EIUS ET DE MANU SAUL ET DIXIT.

    
689ic lufiu ðe dryhten megen min dryhten trymenis min & geberg
690min Diligam te domine uirtus mea, domine firmamentum meum et
691refugium meum. .
692& gefrigend min god min fultum min ic gehyhtu in hine Et
693liberator meus deus meus, adiutor meus
694sperabo in eum. .
695gescildend min & horn haelu minre fultum min hergende ic
696gecegu dryhten & from feondum minum hal
697ic biom Protector meus et cornu salutis meae adiutor meus,
698laudans inuocabo dominum et ab inimicis meis saluus ero. .
699ymbsaldon me geamrunge deaðes & burnan unrehtwisnisse
700gedroefdon me Circumdederunt me gemitus mortis et torrentes
701iniquitatis conturbauerunt me. .
702sar helle ymbsaldon me forecwomon me gerene deaðes & in

page 13

703geswencednisse minre ic gecede dryhten &
704to gode minum ic cleopede Dolores inferni circumdederunt
705me, praeuenerunt me laquei mortis, et in
706tribulatione mea inuocaui dominum, et ad deum meum
707clamaui. .
708& he geherde of temple ðæm halgan his stefne mine &
709cleopung min in gesihðe his ineode in earan his Et
710exaudiuit de templo sancto suo uocem meam et clamor
711meus in conspectu eius introiuit in aures eius. .
712& onstyred wes & cwecede eorðe & steaðelas munta gedroefde
713sind & onstyrede sind for ðon eorre is
714him god Et commota est et contremuit terra et fundamenta
715montium conturbata sunt et commota sunt, quoniam iratus est
716eis deus. .
717astag rec in eorre his & fyr from onsiene his born
718Ascendit fumus in ira eius, et ignis a facie
719eius exardescit. .
720colu onelde sind from him & he onhaelde heofenas & ofdune
721astag & dimnis under fotum his Carbones succensi sunt ab eo,
722et inclinauit caelos et descendit, et
723caligo sub pedibus eius. .
724& astag ofer cerubim & fleg fleg ofer fiðru winda Et
725ascendit super cherubin, et uolauit uolauit
726super pinnas uentorum. .
727& sette ðeostru heolstur his in ymbhwyrfte his geteld his
728ðeostre weter in wolcnum lyfte Et posuit tenebras latibulum
729suum in circuitu eius, tabernaculum
730eius tenebrosa aqua in nubibus aeris. .
731fore sciman in gesihðe his wolcen leordon hegel & colu fyres
732Prae fulgure in conspectu eius nubes transierunt grando et
733carbones ignis. .
734& hleoðrað of heofene dryhten & se hehsta salde stefne his
735Et intonuit de caelo dominus, et altissimus dedit uocem
736suam. .
737sende strele his & tostencte hie & legite gemonigfaldade &
738gedroefde hie Misit sagittas suas et
739dissipauit eos et fulgura multiplicauit et conturbauit
740eos. .
741& oteawdon waellan wetra & onwrigen werun steaðelas
742ymbhwyrftes eorðan Et apparuerunt fontes aquarum et
743reuelata sunt fundamenta orbis terrae. .
744from ðreange ðinre dryhten from onoeðunge gastes earres
745ðines Ab increpatione tua domine, ab inspiratione spiritus
746irae tuae. .
747sende of heanisse & onfeng me & genom me of menge wetra
748Misit de summo et accepit me, et adsumpsit me de multitudine
749aquarum. .
750generede me of feondum minum ðæm strongestum & from ðissum
751ða fiodon me for ðon gestrongade werun
752ofer me Eripuit me de inimicis meis fortissimis et ab his
753qui oderunt me, quoniam confortati sunt super me. .
754forecomun me in dege geswinces mines & geworden is dryhten
755gescildend min & utalaedde me in braedu halne me doo for ðon
756walde me Praeuenerunt me in die
757adflictionis meae et factus est dominus protector meus, et
758eduxit me in latitudinem, saluum me fecit
759quoniam uoluit me. .
760& geedleanade me dryhten efter rehtwisnisse mine & efter
761unsceðfulnisse honda minra geedleanad me
762Et retribuet mihi dominus secundum iustitiam meam, et
763secundum innocentiam manuum mearum retribuet mihi. .
764for ðon ic heold weagas dryhten ne arleaslice ic dyde from
765gode minum Quia custodiui uias deominidomini, nec impie gessi a dodeo
766meo. .
767for ðon alle domas his in gesihðe minre sindun aa &
768rehtwissnisse his ic on weg ne adraf from me
769Quoniam omnia iudicia eius in conspectu meo sunt semper, et
770iustitias eius non reppuli a me. .
771&

page 14

772ic biom unwemme biom him & ic haldu me from unrehtwisnisse
773minre Et ero inmaculatus coram eo et obseruabo me ab
774iniquitate mea. .
775& geedleanað me dryhten efter rehtwisnisse minre & efter
776unsceðfulnisse honda minra in gesihðe egena his Et
777retribuet mihi dominus secundum iustitiam meam et
778secundum innocentiam manuum mearum in conspectu oculorum
779eius. .
780mid ðone halgan halig ðu bis & mid were unscedendum
781unsceððende ðu bist & mid ðy upahefenan upahefen ðu bist
782& mid ðy ðweoran ðu bist forcerred Cum
783sancto sanctus eris, et cum uiro innocente innocens eris, et
784cum electo electus eris et cum peruerso
785subuerteris. .
786for ðon ðu folc eaðmod hal gedoest, & egan oferhygdigra
787ðu gehenes Quoniam tu populum humilem saluum facies, et
788oculos superborum humiliabis. .
789for ðon ðu inlihtes lehtfet min dryhten god min inliht
790ðeostru min Quoniam tu inluminas lucernam meam domine deus
791meus inlumina tenebras meas. .
792for ðon from ðe ic biom genered from ðe costunge & in gode
793minum ic ofergaa wall Quoniam a te eripiar a temptatione et
794in deo meo transgrediar murum. .
795god min unbesmiten weg his gespreocu dryhten mid fyre amearad
796gescildend is alra gehyhtendra in hine Deus meus inpolluta
797uia eius, eloquia domini igne
798examinata, protector est omnium sperantium
799in se. .
800for ðon hwelc god butan dryhten oððe hwelc god butan gode
801uram Quoniam quis deus praeter dominum
802aut quis deus praeter deum nostrum. .
803god se bigyrde me mid megne & sette unwemne weg minne Deus
804qui praecinxit me uirtute et posuit inmaculatam uiam meam. .
805se gefremede foet mine swe swe heorutes & ofer ða hean
806gesette me Qui perficit pedes meos tamquam cerui et super
807excelsa statuit me. .
808se laered honda mine to gefehte & sette swe swe bogan ærenne
809earmas mine Qui docet manus meas ad proelium et posuit ut
810arcum aereum brachia mea. .
811& ðu saldes me gescildnisse haelu ðinre & sie swiðre ðin
812onfeng me & ðeodscipe ðin he me lærde Et dedisti mihi
813protectionem salutis tuae et dextera tua
814suscipit me, et disciplina tua ipsa me docuit. .
815ðu gebraeddes gongas mine under me & ne sind geuntrumad
816sweðe mine Dilatasti gressus meos subtus me et non sunt
817infirmata uestigia mea. .
818ic oehtu feond mine & gegripo hie & ic ne gecerru ær ðon
819hie aspringað ic swencu hio ne hie magun
820stondan Persequar inimicos meos et conpraehendam illos, et
821non conuertar donec deficiant adfligam illos nec potuerunt
822stare. .
823fallað under foet mine & ðu bigyrdes me mid megne to
824gefehte Cadent subtus pedes meos, et praecinxisti me uirtute
825ad bellum. .
826& gescrenctes alle arisende in me under me & feonda minra ðu
827saldes me bec & ða figendan me ðu tostenctes Et
828supplantasti omnes insurgentes in me subtus me,
829et inimicorum meorum dedisti mihi dorsum, et odientes me
830disperdidisti. .
831cleopedun ne wes se hale dyde to dryhten ne he geherde hie
832Clamauerunt nec erat qui saluos faceret ad dominum nec
833exaudiuit eos. .
834& ic gebreocu hie swe swe dust biforan onsiene windes swe swe
835lam

page 15

836worðigna ic adilgiu hie Et comminuam illos ut puluerem ante
837faciem uenti, ut lutum
838platearum delebo eos. .
839ðu genes me of wiðcwedenisse folces ðu gesetes me in
840heafud ðieda Eripies me de contradictionibus populi
841constitues me in caput gentium. .
842folc ðæt ic ne oncnew ðeawde me from gehernisse earan
843hersumade me Populus quem non cognoui seruiuit mihi ob
844auditu auris obaudiuit mihi. .
845bearn fremðe ligende werun me bearn fremðe aldadon &
846haltadon from stigum heara Filii alieni mentiti sunt mihi,
847filii alieni inueterauerunt, et
848claudicauerunt a semitis suis. .
849leafað dryhten & gebledsad god min & sie uppahefen god helu
850minre Viuit dominus et benedictus deus meus et exaltetur
851deus salutis meae. .
852god ðu seles wrece me & underðeoðes folc under me Deus
853qui das uindictam mihi, et subdidisti populos sub me. .
854gefrigend min dryhten of ðeodum eorsendum & from ðæm
855arisendum in me ðu upahefes me from were ðæm
856unrehtwisan generes me Liberator meus dominus de gentibus
857iracundis et ab insurgentibus in me exaltabis me, a uiro
858iniquo eripies me. .
859fore ðon ic ondetto ðe in folcum dryhten & noman ðinum
860salm ic cweoðu Propterea confitebor tibi
861in populis domine et nomini tuo psalmum dicam. .
862gemicliende haelu cyninges his & donde mildheortnisse criste
863his & sede his oð in weoruld Magnificans salutare regis
864ipsius, et faciens misericordiam Christo
865suo dauid, et semini eius usque in
866saeculum. .
867

IN FINEM PSALMVS DAVID.

    
868heofenas asecgað wuldur godes & werc honda his segeð
869trymenis Caeli enarrant gloriam dei, et opera manvum eius
870annuntiat firmamentum. .
871deg dege roccetteð word & neht nehte getacnað wisdom
872Dies diei eructat uerbum, et nox nocti indicat scientiam. .
873ne sind gespreocu ne word ðeara ne bioð geherde stefne
874heara Non sunt loquellae neque sermones,
875quorum non audientur uoces eorum. .
876in alle eorðan uteode swoeg heara & in endas ymbhwyrftes
877eorðan word heara In omnem terram exiuit sonus eorum, et in
878fines orbis terrae uerba eurum. .
879in sunnan he sette geteld his & he swe swe brydguma
880forðgande of brydbure his In sole posuit tabernaculum suum,
881et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo
882suo. .
883gefaeh swe swe gigent to earnenne on weg from ðæm hean
884heofene utgong his & eftyrn his oð hehnisse his ne is se ðe
885hine ahyde from haeto his Exultauit ut
886gigans ad currendam uiam, a summo caelo
887egressio eius, et occursus eius usque ad summum eius, nec
888est qui se abscondat a calore eius. .
889eew dryhten untelwyrðe gecerrende sawle cyðnis dryhten
890getreowu snyttro KUHN AND TORONTO CORPUS: ro gearwiende
891cilde Lex domini inrepraehensibilis, conuertens animas,
892testimonium domini fidele sapientiam KUHN AND TORONTO
893CORPUS: ientiam praestans paruulis. .
894rehtwisnisse dryhten rehtlice blissiende heortan bibod
895dryhten leht inlihtende egan Iustitiae domini rectae
896laetificantes corda praeceptum dnidomini lucidum
897inluminans oculos. .
898ege dryhten halig ðorhwunað in

page 16

899weoruld weorulde domas godes
900soðe gerehtwisade in him seolfum Timor domini sanctus
901permanet in saeculum saeculi iudicia dei
902uera iustificata in semetipsa. .
903wilsum ofer gold & stan deorwyrðne swiðe & swoetran ofer
904hunig & biobread Desiderabilia super aurum, et lapidem
905praetiosum multum et dulciora super mel et
906fauum. .
907weotudlice & ðeow ðin haldeð ða in gehælde dere edlean
908micel Nam et seruus tuus custodiet ea, in
909custodiendo illa retributio multa. .
910scylde hwelc ongeteð from degelnissum minum geclasna me
911dryhten & from ðæm fremðum spreara ðiowe
912ðinum Delicta quis intellegit ab occultis meis munda me
913domine, et ab alienis parce seruo tuo. .
914gif min ne bioð waldende ðonne unwemme ic biom & ic biom
915geclasnad from scylde ðere mæstan Si mei non fuerint
916dominati tunc inmaculatus ero, et emundabor a
917delicto maximo. .
918& bioð ðæt hie gelicien gespreocu mudes mines & smeang
919heortan minre in gesihðe ðinre aa Et erunt ut conplaceant
920eloquia oris mei et meditatio cordis mei in
921conspectu tuo semper. .
922dryhten fultum min & alesend min Domine adiutor meus et
923redemptor meus. .

IN FINEM PSALMVS DAVID.

    
924gehere ðe dryhten in dege geswinces gescilde ðe noma godes
925iacefes Exaudiat te dominus, in die
926tribulationis, protegat te nomen dei iacob. .
927sende ðe fultum of halgum & of sion gescilde ðe Mittat
928tibi auxilium de sancto, et de sion tueatur te. .
929gemyndig sie dryhten alre onsegdnisse ðinre & onsegdnisse
930ðine gefaettie Memor sit dominus omnis sacrificii tui et
931holocaustum tuum pinguefiat.
932diapsalma. .
933selle ðe dryhten efter heortan ðinre & all gedaeh ðin
934getrymme Tribuat tibi dominus secundum cor
935tuum et omne consilium tuum confirmet. .
936we bioð geblissade in haelu ðinre & in noman dryhten godes
937ures we bioð gemiclade Laetabimur in
938salutari tuo, et in nomine domini dei nostri
939magnificabimur. .
940gefylleð dryhten alle boene ðine nu ic oncneow ðætte
941halne doeð ðryhtum crist his & gehereð hine
942of heofene ðæm halgan his in maehtum haelu swiðran his
943Impleat dominus omnes petitiones tuas, nunc cognoui quoniam
944saluum faciet dominus christum suum, et
945exaudiet illum de caelo sancto suo, in
946potentatibus salus dexterae eius. .
947ðas in creatum & ðas in horsum we soðlice in noman dryhten
948godes ures we bioð gemiclade Hii in
949curribus et hii in equis, nos autem in nomine domini dei
950nostri magnificabimur. .
951hie gebundne sindun & gefeollun we soðlice aresun & uparehte
952sindun Ipsi obligati sunt et ceciderunt, nos uero
953resurreximus et erecti sumus. .
954dryhten halne do cyning & geher us in dege in ðæm we
955gecegað ðec DneDomine saluum fac regem, et exaudi
956nos in die in qua inuocauerimus te. .

page 17

IN FINEM PSALMVS DAVID.

    
957dryhten in megne ðinum bið geblissad cyning & ofer haelu
958ðine gefihð swiðlice Domine in uirtute
959tua laetabitur rex, et super salutare tuum exultabit
960uehementer. .
961lust sawle his ðu saldes him & willan weolera his ðu ne
962bisceredes hine Desiderium animae eius
963tribuisti ei et uoluntate labiorum eius non fraudasti eum.
964diapsalma. .
965for ðon ðu forecwome hine in bledsunge swoetnisse ðu
966settes heafde his beg of stane deorwyrðum Quoniam
967praeuenisti eum in benedictione dulcidinis, posuisti
968in capite eius coronam de lapide praetioso. .
969lif bed & ðu saldes him lengu dega in weoruld weorulde
970Vitam petit, et tribuisti ei longitudinem
971dierum in saeculum saeculi. .
972micel is wuldur his in haelu ðinre wuldur & micelne wlite
973ðu onsetes ofer hine Magna est gloria
974eius in salutari tuo, gloriam et magnum decorem inpones
975super eum. .
976for ðon ðu selest hine in bledsunge in weoruld weorulde ðu
977geblissas hine in gefian mid ondwleotan ðinum Quoniam dabis
978eum in benedictionem in saeculum
979saeculi, laetificabis eum in gaudio cum uultu tuo. .
980for ðon cyning gehyhteð in dryhtne & in mildheortnisse ðes
981hestan ne bið onstyred Quoniam rex sperabit in domino, et
982in misericordia altissimi non
983commouebitur. .
984sie bið gemoeted hond ðin allum feondum ðinum sie swiðre
985ðin gemoeteð alle ða ðe ðe figað Inueniatur manus tua
986omnibus inimicis tuis, dextera tua inueniat
987omnes qui te oderunt. .
988ðu setes hie swe swe ofen fyres in tid ondwliotan ðines
989dryhten in eorre his gedroefeð his & forswilgeð hie fyr
990Pones eos ut clibanum ignis in tempore
991uultus tui dominus in ira sua conturbabit
992eos et deuorabit eos ignis. .
993westem heara of eorðan ðu forspildes & sed heara from
994bearnum monna Fructum eorum de terra perdes et semen eorum a
995filiis hominum. .
996for ðon hie onhaeldon in ðe yfel ðohtun geðaeht ðæt hie
997ne maehtun gesteaðulfestian Quoniam declinauerunt in te
998mala cogitauerunt, consilium, quod non
999potuerunt stabilire. .
1000for ðon ðu setes hie bec in lafum ðinum ðu gearwas
1001ondwleotan heara Quoniam pones eos deorsum in reliquiis tuis
1002praeparabis uultum illorum. .
1003hefe up dryhten in megne ðinum we singað & singað megen
1004ðin Exaltare domine in uirtute tua, cantabimus et psallimus
1005uirtutes tuas. .

IN FINEM PRO ADSVMPTIONE MATVTINA PSALMVS DAVID.

    
1006god god min geloca in me for hon me forleorte ðu feor from
1007haelu minre Deus deus meus respice in me, quare me
1008dereliquisti longe a salute mea. .
1009word scylda minra god min ic cleopiu ðorh deg ne ðu geheres
1010& on naeht & nales to unwisdome me Verba delictorum meorum
1011deus meus clamabo per diem nec
1012exaudies, et nocte et non ad insipientiam mihi. .
1013ðu soðlice in halgum eardas lof in ðe gehyhtan fedras ure
1014gehyhton & ðu gefreodes hie Tu autem
1015in sancto habitas, laus israhel, in te sperauerunt patres
1016nostri, sperauerunt et liberasti eos. .
1017to ðe cleopedon & hale gewordne sind in ðe gehyhton

page 18

1018& ne werun gescende Ad te clamauerunt et salui facti sunt in
1019te sperauerunt et non sunt confusi. .
1020ic soðlice eam wyrm & nales mon edwit monna & aworpnes
1021folces Ego autem sum uermis et non homo,
1022opprobrium hominum et abiectio plebis. .
1023alle ða gesegun me herwdun me spreocende werun mid weolerum
1024& hrisedon heafud Omnes qui uidebant me aspernabantur me
1025locuti sunt labiis et mouerunt
1026caput. .
1027gehyhteð in dryhten genereð hine halne doe hine for ðon he
1028wile hine Sperauit in domino eripiat
1029eum, saluum faciat eum quoniam uult eum. .
1030for ðon ðu earð ðu atuge me of wombe hyht min from
1031breostum modur minre in ðe aworpen ic eam of innoðe of wombe
1032modur minre god min ðu earð Quoniam tu
1033es qui abstraxisti me de uentre, spes mea
1034ab uberibus matris meae, in te iactatus sum ex utero, de
1035uentre matris meae deus meus es tu. .
1036ne gewit ðu from me for ðon geswinc on neoweste is & nis se
1037ðe gefultume Ne discesseris a me quoniam tribulatio proxima
1038est, et non est qui adiuuet. .
1039ymbsaldon me calfur monig fearras faette oferseton me
1040Circumdederunt me uituli multi tauri pingues
1041obsederunt me. .
1042ontyndon in me muð his swe swe leo reafiende & grymetiende
1043swe swe weter agotene sind & tostrogden sind all ban min
1044Aperuerunt in me os suum sicut leo
1045rapiens et rugiens, sicut aqua effusa sunt
1046et dispersa sunt uniuersa ossa mea. .
1047geworden wes heorte min swe swe wæx gemaeltende in midle
1048wombe minre Factum est cor meum tamquam cera, liquefiens in
1049medio uentris mei. .
1050adrugade swe swe tigule megen min & tunge min ætfalh gomum
1051minum & in dust deaðes gelaeddon me Exaruit uelut testa
1052uirtus mea, et lingua mea adhesit faucibus
1053meis, et in puluerem mortis deduxerunt me. .
1054for ðon ymbsaldon me hundas monge geðaeht awergedra oset
1055mec Quoniam circumdederunt me canes multi concilium
1056malignantium obsedit me. .
1057dulfun honda mine & foet mine arimdon all ban min Foderunt
1058manus meas et pedes meos dinumerauerunt omnia ossa mea. .
1059hie soðlice sceawedun & gelocadon me todaeldun him hregl min
1060& ofer hregl min sendon hlet Ipsi
1061uero considerauerunt et conspexerunt me diuiserunt sibi
1062uestimenta mea, et super uestem meam miserunt sortem. .
1063ðu soðlice dryhten nales feor do ðu fultum ðinne from me
1064to gescildnisse minre geloca Tu autem
1065domine ne longe facias auxilium tuum a me, ad defensionem meam
1066aspice. .
1067genere from sweorde sawle mine & of honda hundes ða angan
1068mine Erue a framea animam meam, et de
1069manu canis unicam meam. .
1070gefrea me of muðe leon & from hornum anhyrnera eaðmodnisse
1071mine Libera me de ore leonis, et a cornibus unicornuorum
1072humilitatem meam. .
1073ic secgu noman ðinne broðrum minum in midle cirican ic
1074hergo ðe Narrabo nomen tuum fratribus meis in medio
1075ecclesiae laudabo te. .
1076ða ðe ondreðað dryhten hergað hine all sed iacobes
1077micliað hine Qui timetis dominum laudate eum,
1078uniuersum semen iacob magnificate eum. .
1079ondrede hine all sed israela for ðon ne forhogde ne forsaeh
1080boene ðearfena

page 19

1081ne forcerreð onsiene his from me & mid ðy ic cleapade to him
1082geherde me Timeat
1083eum omne semen israhel, quoniam non spreuit neque dispexit
1084precem pauperum, neque auertit faciem
1085suam a me, et dum clamarem ad eum exaudiuit me. .
1086mid ðe lof me in cirican micelre gehat min dryhten ic ageofu
1087biforan ondredendum hine Apud te laus mihi in ecclesia
1088magna, uota mea domino reddam coram
1089timentibus eum. .
1090eatað ðearfan & bið gefylled & hergað dryhten ða soecað
1091hine Edent pauperes et saturabuntur, et
1092laudabunt dominum qui requirunt eum. .
1093leofað heorte heara in weoruld weorulde gemynen & sien
1094gecered to dryhten alle gemæru eorðan Viuet cor eorum in
1095saeculum saeculi, reminiscentur et
1096conuertentur ad dominum uniuersi fines terrae. .
1097& gebiddað in gesihðe his alle oeðlas ðeoda for ðon
1098dryhten is rice & he waldeð ðeada Et adorabunt in
1099conspectu eius omnes patriae gentium, quoniam domini
1100est regnum, et ipse dominabitur gentium. .
1101eton & weorðadon alle weolie eorðan in gesihðe his
1102forðgað alle ða astigað in eorðan Manducauerunt et
1103adorauerunt omnes diuites terrae, in conspectu eius
1104procedunt uniuersi qui descendunt in terram. .
1105& sawul min him leofað & sed min ðiowað him Et anima
1106mea ipsi uiuet, et semen meum seruiet illi. .
1107segeð dryhten cneoris toword & secgað heofenes rehtwisnisse
1108his folce ðæt bið acenned ðæt dyde dryhten
1109Adnuntiabitur domino generatio uentura, et
1110annuntiabunt caeli iustitiam eius, populo qui nascetur quem
1111fecit dominus. .

PSALMVS DAVID.

    
1112dryhten receð me & nowiht me wonu bið in stowe leswe ðer
1113mec gesteaðelade Dominus regit me et nihil mihi deerit in
1114loco pascuae ibi me conlocauit. .
1115ofer weter gereodnisse aledde mec sawle mine gecerde Super
1116aquam refectionis educauit me, animam
1117meam conuertit. .
1118gelaedde me ofer stige rehtwisnisse fore noman his Deduxit
1119me super semitam iustitiae propter nomen suum. .
1120weotudlice & ðæh ðe ic gonge in midle scuan deaðes ne
1121ondredu ic yfel for ðon ðu mid me erð Nam
1122etsi ambulem in medio umbrae mortis non timebo mala quoniam
1123tu mecum, es. .
1124gerd ðin & cryc ðin hie me froefrende werun Virga tua et
1125baculus tuus, ipsa me consolata sunt. .
1126ðu gearwades in gesihðe minre biod wið him ða swencað
1127mec Parasti in conspectu meo mensam aduersus eos qui
1128tribulant me. .
1129ðu faettades in ele heafud min & drync ðinne indrencende
1130swide freaberht is Inpinguasti in oleo
1131caput meum, et poculum tuum inebrians quam praeclarum est. .
1132& milheortniss ðin efterfylgeð mec allum degum lifes mines
1133Et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus uitae
1134meae. .
1135ðæt ic ineardie in huse dryhten in lengu dega Vt
1136inhabitem in domo domini, in longitudinem dierum. .

page 20

PSALM~ DAVID PRIMA SABBATI.

    
1137dryhten is earðe & fylnis his ymbhwyrft eorðena & alle ða
1138eardiað in hire Domini est terra et plenitudo eius, orbis
1139terrarum et uniuersi qui habitant in
1140ea. .
1141he ofer seas gesteaðelade hie & ofer flodas gearwað ða
1142Ipse super maria fundauit eam, et super flumina praeparauit
1143illam. .
1144hwelc astigeð in munt dryhten oððe hwelc stondeð in stowe
1145ðere halgan his Quis ascendit in montem domini aut quis
1146stabit in loco sancto eius. .
1147unsceððende on hondum & clænre heortan se ne onfeng in
1148idelnisse sawle his ne he swor in facne ðæm nestan his
1149Innocens manibus et mundo corde, qui non
1150accipit in uano animam suam,
1151nec iurauit in dolo proximo suo. .
1152ðes onfoeð bledsunge from dryhtne & mildheortnisse from
1153gode ðæm halwendan his Hic accipiet benedictionem a
1154domino, et misericordiam a deo salutari suo. .
1155ðis is cneoris soecendra dryhten socendra onsiene godes
1156iacobes Haec est generatio quaerentium dominum requirentium
1157faciem dei iacob. diapsalma. .
1158onhebbað geatu aldres eowres & bioð upahefene geatu ecelice
1159& ingaeð cyning wuldres Tollite portas principes uestras,
1160et eleuamini portae aeternales, et
1161introibit rex gloriae. .
1162hwelc is ðes cyning wuldres dryhten strong & maehtig dryhten
1163maehtig in gefehte Quis est iste rex gloriae, dnsdominus fortis et
1164potens, dnsdominus potens in proelio. .
1165onhebbað geatu aldermen eowres & bioð upahefene geatu
1166ecelice & ingaeð cyning wuldres Tollite portas principes
1167uestras, et eleuamini portae æternales, et
1168introibit rex gloriae. .
1169hwet is ðes cyning wuldres dryhten megna he is cyning
1170wuldres Quis est iste rex gloriae, dominus
1171uirtutum, ipse est rex gloriae. diapsalma. .

IN FINEM PSALMVS DAVID.

    
1172to ðe dryhten ic upahof sawle mine god min in ðe ic
1173getreowu ne scomiu ic Ad te domine leuaui
1174animam meam, deus meus in te confido non erubescam. .
1175ne bismeriað mec feond mine & soðlice alle ða ðe bidað
1176dryhten ne sien gescende Neque inrideant
1177me inimici mei, etenim uniuersi qui te expectant domine non
1178confundentur. .
1179sien gescende ða unrehtwisan donde ða idlan wegas ðine
1180dryhten cuðe doo me & stige ðine lær me Confundantur
1181iniqui facientes uana, uias tuas domine notas fac
1182mihi, et semitas tuas edoce me. .
1183gerece me in soðfestnisse ðinre & lær me for ðon ðu
1184earð god haelend min & ðe ic arefnde alne deg
1185Dirige me in ueritate tua, et doce me, quia tu es deus
1186saluator meus, et te sustinui tota die. .
1187gemyne mildsa ðinra dryhten & mildheortnis ðin ða from
1188werulde sind Reminiscere miserationum tuarum domine et
1189misericordia tua quae a saeculo sunt. .
1190scyld guiuðu & unondcyðignisse minre ne ðu gemynes efter
1191miclan mildheortnisse ðinre gemyndig bio
1192ðu min god Delicta iuuentutis et ignorantiae meae ne
1193memineris, secundum magnam misericordiam tuam memor esto mei
1194deus. .

page 21

1195fore godnisse ðine dryhten swoete & reht dryhten Propter
1196bonitatem tuam domine, dulcis et rectus
1197dominus. .
1198fore ðissum aee gesette gyltendum in wege gereceð ða
1199mildan in dome lereð ða monðweran wegas heara Propter hoc
1200legem statuit delinquentibus in uia, dirigit
1201mites in iudicio, docebit mansuetos uias suas. .
1202alle wegas dryhten mildheortnis & soðfestnis soecendum
1203cyðnisse his & cyðnisse his Vniuersae uiae domini
1204misericordia et ueritas requirentibus testamentum
1205eius et testimonia eius. .
1206fore noman ðinum dryhten ðu gemildsas synne minre genyhtsum
1207is soðlice Propter nomen tuum domine propitiaberis peccato
1208meo, copiosum est enim. .
1209hwelc is mon se ðe ondrede dryhten ee sette him in wege
1210ðone geceas Quis est homo qui timeat dominum, legem statuit
1211ei in uai quam elegit. .
1212sawul his in godum wunað & sed his erfeweardnisse gesiteð
1213eorðan Anima eius in bonis demorabitur, et semen eius
1214hereditate possidebit terram. .
1215trymenis is dryhten ondredendum hine & cyðnes his ðæt sie
1216gesweocelad him Firmamentum est dominus timentibus eum et
1217testamentum ipsius ut manifestetur
1218illis. .
1219egan mine aa to dryhten for ðon he aluceð of girene foet
1220mine Oculi mei semper ad dominum, quoniam ipse euellet de
1221laqueo pedes meos. .
1222geloca in mec & mildsa min for ðon anga & ðearfa ic eam
1223Respice in me et miserere mei, quoniam unicus et pauper sum
1224ego. .
1225geswencednisse heortan minre gebredde sind of nedðearfnissum
1226minum genere me Tribulationes cordis mei dilatatae sunt de
1227necessitatibus meis eripe me. .
1228geseh eaðmodnisse mine & gewin min & forlet alle synne mine
1229Uide humilitatem meam et laborem meum, et demitte omnia
1230peccata mea. .
1231geloca feond mine for ðon gemonigfaldade sind & laeððu
1232unrehtwisre fiedon mec Respice inimicos
1233meos quoniam multiplicati sunt et odio iniquo oderunt me. .
1234hald sawle mine & genere mec ne biom ic gescended for ðon ic
1235gecede ðe Custodi animam meam et eripe me non confundar
1236quoniam inuocaui te. .
1237unsceððende & rehtwise ætfelun me for ðon ic arefnde ðe
1238dryhten Innocentes et recti adheserunt mihi, quoniam
1239sustinui, te domine. .
1240ales me god of allum nearenissum minum Redime me deus
1241israhel, ex omnibus angustiis meis. .

PSALMVS DAVID.

    
1242doem mec dryhten for ðon ic in unsceðfulnisse minre
1243ingongende ic eam & in dryhten gehyhtende ic
1244ne biom geuntrumad Ivdica me domine quoniam ego in
1245innocentia mea ingressus sum, et in domino sperans non
1246infirmabor. .
1247acunna me dryhten & costa me bern eðre mine & heortan mine
1248Proba me domine et tempta me, ure renes meos et cor meum. .
1249for ðon mildheortnis ðin biforan egum minum is & ic
1250gelicade in soðfestnisse ðinre Quoniam misericordia tua
1251ante oculos meos est et conplacui in ueritate
1252tua. .
1253ic ne set in geðaehte idelnisse & mid ða unrehtan

page 22

1254ðondum ic in ne ga Non sedi in concilio uanitatis, et cum
1255iniqua gerentibus non introibo. .
1256ic fiode gesomnunge awergedra & mid arleasum ic ne sitto
1257Odiui congregationem malignorum et cum
1258impiis non sedebo. .
1259ic ðwea betwih alle unsceðende honda mine & ic ymbgaa wibed
1260ðin dryhten Lauabo inter innocentes
1261manus meas et circuibo altare tuum domine. .
1262ðæt ic geheru stefne lofes ðines & ic asecgu all wvndur
1263ðin Vt audiam uocem laudis tuae, et enarrem uniuersa
1264mirabilia tua. .
1265dryhten ic lufade wlite huses ðines & stowe getedes wuldres
1266ðines Domine dilexi decorem domus tuae et locum
1267tabernaculis gloriae tuae. .
1268ne forspild ðu mid ðæm arleasum sawle mine & mid weorum
1269bloda lif min in ðeara hondum unrehtwisnisse sindun Ne
1270perdas cum impiis animam meam et cum uiris
1271sanguinum uitam meam in quorum manibus
1272iniquitates sunt. .
1273seo swiðre heara gefylled is geofum ic soðlice in
1274unsceðfulnisse minre ingongende ic eam ales me
1275& mildsa min Dextera eorum repleta est muneribus ego autem
1276in innocentia mea ingressus sum, redime me et miserere mei. .
1277fot soðlice min stod in wege ðæm rehtan in cirecum ic
1278bledsiu dryhten Pes enim meus stetit in uia recta in
1279ecclesiis benedicam dominum. .

PSALM~. DAVID. PRIVSQVAM LINERETVR.

    
1280dryhten inlihtnis mine & haelu min ðone ic ondredo
1281Dominus inlvminatio mea et salus mea quem timebo. .
1282dryhten gescildend lifes mines from dæm ic forhtiu
1283Dominus defensor uitae meae a quo trepidabo. .
1284ðonne toneolicað ofer me sceððende ðæt hie eten flæsc
1285min ða ðe me fiond mine hie geuntrumede sind & gefeollun
1286Dum adpropiant super me nocentes ut edant
1287carnes meas qui tribulant me inimici mei
1288ipsi infirmati sunt et ceciderunt. .
1289gif gestondað wið me ferdwic ne ondredeð heorte min gif
1290ariseð in me gefeht in ðis ic gehyhtu Si consistant
1291aduersum me castra non timebit cor meum, si
1292insurgat in me proelium in hoc ego sperabo. .
1293an ic bed from dryhtne ðas ic soecu ðæt ic ineardie in
1294huse dryhten allum dægum lifes mines Unam petii a domino
1295hanc requiram ut inhabitem in domo domini
1296omnibus diebus uitae meae. .
1297ðæt ic gese willan dryhten & ic siem gescilded from tempe
1298ðæm halga Ut uideam uoluntatem domini
1299et protegar a templo sancto eius. .
1300for ðon ahydeð me in getelde his in dege ðæra yfla
1301gescilde me in degulnisse geteldes his in stane upahof mec
1302Quoniam abscondit me in tabernaculo suo in die
1303malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui in petra
1304exaltauit me. .
1305nu soðlice upahof heafud min ofer fiond mine ic ymbgaa &
1306ageldu in getelde his onsegdnisse wynsumnisse ic singu & salm
1307ic cweoð Nunc autem exaltauit caput
1308meum super inimicos meos circuibo et immolabo in tabernaculo
1309eius hostiam iubilationis cantabo et
1310psalmum dicam domino. .
1311geher dryhten stefne mine mid ðere ic cleopede to de mildsa
1312min & geher mec Exaudi domine uocem
1313meam qua clamaui ad te miserere mei et exaudi me. .
1314to ðe cweð heorte

page 23

1315min ic sohte ondwleotan ðinne ondwleotan
1316ðinne dryhten ic soecu Tibi dixit cor meum quesiui uultum
1317tuum uultum tuum domine requiram. .
1318ne acer ðu onsiene ðine from me & ne ahaeld ðu in eorre
1319from ðiowe ðinum Ne auertas faciem tuam
1320a me et ne declines in ira a seruo tuo. .
1321fultum min ðu earð forlet ðu me ne forseh me god se
1322halwynde min Adiutor meus esto ne derelinquas me neque
1323despicias me deus salutaris meus. .
1324for ðon feder min & modur min forleorton mec dryhten
1325soðlice genom mec Quoniam pater meus et mater mea
1326dereliquerunt me dominus autem adsumpsit me. .
1327aee me gesete dryhten in wege ðinum & gerece mec in stige
1328ðe rehtan fore fiendum minum Legem mihi constitue domine in
1329uia tua et dirige me in semita recta
1330propter inimicos meos. .
1331ne sele ðu mec in sawle oehtendra mec for ðon areosun in
1332mec geweotan unrehte & legende wes unrehtwisnis him Ne
1333tradideris me in animas persequentium me
1334quoniam insurrexerunt in me testes iniqui et mentita est
1335iniquitas sibi. .
1336ic gelefu gesian god dryhten in earðan lifgendra abid
1337dryhten werlice doo & sie gestrongad heorte
1338ðin & abid dryhten Credo uidere bona domini in terra
1339uiuentium exspecta dominum uiriliter age et
1340confortetur cor tuum et sustine dominum. .

IPSI DAVID.

    
1341to ðe dryhten ic cleopiu god min ne swiga ðu from me & ic
1342biom gelic astigendum in seað Ad te domine clamabo deus
1343meus ne sileas a me et ero similis
1344descendentibus in lacum. .
1345geher stefne boene minre ðonne ic gebiddu to ðe & ðonne ic
1346uphebbu honda mine to temple halgum ðinum Exaudi uocem
1347deprecationis meae dum oro ad te et dum
1348extollo manus meas ad templum sanctum tuum. .
1349ne somud sele mec mid ðæm synfullum & mid wircendum
1350unrehtwisnisse ne forspild ðu me Ne simul tradas me cum
1351peccatoribus et cum operantibus iniquitatem ne
1352perdas me. .
1353mid ðissum ða ðe spreocað sibbe mid ðone nestan his yfel
1354soðlice sind in hortum heara Cum his qui loquuntur pacem
1355cum proximo suo, mala autem sunt in
1356cordibus eorum. .
1357sele him efter wercum heara & efter niðum teolunge heara
1358geedleana him Da illis secundum opera
1359eorum, et secundum nequitias studiorum ipsorum retribue
1360illis. .
1361agef edlean heara him for ðon hie ne ongetun in werc dryhten
1362& in werc honda his ne sceawiað Redde retributionem eorum
1363ipsis, quoniam non intellexerunt in
1364opera domini et in opera manuum eius non considerant. .
1365toweorp hie ne ðu timbres his gebledsad dryhten for ðon
1366geherde stefne boene minre Destrue illos nec aedificabis eos
1367benedictus dominus quoniam exaudiuit
1368uocem deprecationis meae. .
1369dryhten fultum min & gescildend min & in hine gehyhteð
1370heorte min & gefultumad ic eam Dominus adiutor meus et
1371protector meus et in ipso sperauit cor meum et
1372adiutus sum. .
1373& bleow flesc min & of willan minum ic ondetto him Et
1374refloruit caro mea et ex uoluntate mea, confitebor illi. .
1375dryhten strengo folces his &

page 24

1376gescildend ðeara halwendra
1377cristes his is Dominus fortitudo plebis
1378suae et protector salutarium christi sui est. .
1379hal doo folc ðin dryhten & bledsa erfweardnisse ðine & rece
1380hie & uphefe hie Saluum fac populum
1381tuum domine et benedic hereditati tuae et rege eos et
1382extolle illos usque in saeculum. .

PSALM~ DD~ IN CONSUMMATIONE TABERNACVLI.

    
1383tobringað to dryhtne bearn godes tobringað to dryhten bearn
1384romma Afferte domino filii dei afferte domino filios
1385arietum. .
1386tobringað to dryhten wuldur & are tobringað to dryhten
1387wuldur noman his Afferte domino gloriam
1388et honorem afferte domino gloriam nomini eius. .
1389wearðiað dryhten in halle ðere halgan his stefn dryhten
1390ofer weter god megendrymmes hleoðrað dreyhten ofer weter
1391micel Adorate dominum in aula sancta eius,
1392uox domini super aquas deus maiestatis
1393intonuit, dominus super aquas multas. .
1394stefn dryhten in megne stefn dryhten in micelnisse Uox
1395domini in uirtute uox domini in magnificentia. .
1396stefn dryhten gebreocendes cederbeamas & gebriceð dryhten
1397cederbeamas ðes muntes & gescæneð hie swe swe caelf & se
1398leofa swe swe sunu anhyrnra Vox domini
1399confringentis cedros et confringet dominus cedros libani et
1400comminuet eas tamquam uitulum libani et
1401dilectus sicut filius unicornuorum. .
1402stefn dryhten betwihgongendes legfyr stefn dryhten
1403tosaecendes bihygdignisse & onstyreð dryhten woesten Uox
1404domini intercidentis flammam ignis uox domini
1405concutientis solitudinem et commouebit
1406dominus desertum cades. .
1407stefn dryhten gearwiendes heoretas & biwrah ða ðiccan & in
1408temple his alle cweoðað wuldur Uox domini praeparantis
1409ceruos et reuelabit condensa et in templo
1410eius omnes dicent gloriam. .
1411dryhten cwildeflod ineardað & siteð dryhten cyning in
1412ecnisse Dominus diluuium inhabitat, et sedebit dominus rex
1413in aeternum. .
1414dryhten megen folce his seleð & bledsað folc his in sibbe
1415Dominus uirtutem populo suo dabit, et
1416benedicet populum suum in pace. .

PSALM~ CANTICI DEDICATIONIS DOMVS DAVID.

    
1417ic uphebbu ðec dryhten for ðon ðu onfenge me d ne ðu
1418gelustfullades feond mine ofer mec Exaltabo te domine
1419quoniam suscepisti me nec delectasti inimicos meos
1420super me. .
1421dryhten god min ic cleopade to ðe & ðu gehaeldes mec
1422dryhten ðu atuge from helwearum sawle mine ðu gehaeldes mec
1423from dunestigendum in seað Domine deus
1424meus clamaui ad te et sanasti me domine abstraxisti ab inferis
1425animam meam, saluasti me a
1426descendentibus in lacum. .
1427singað dryhten halge his & ondettað gemydde halignisse his
1428Psallite domino sancti eius et confitemini memoriae
1429sanctitatis eius. .
1430for ðon eorre in ebylgðu his & lif in willan his Quoniam
1431ira in indignatione eius, et uita in uoluntate eius. .
1432æt efenne wunað wop & to margentide blis Ad uesperum
1433demorabitur fletus, et ad matutinatum laetitia. .
1434ic soðlice

page 25

1435ic ceð in minre genyhtsumnisse ne biom onstyred
1436in ecnisse Ego autem dixi in mea abundantia non mouebor in
1437aeternum. .
1438dryhten in godum willan ðinum ðu gearwades wlite minum
1439megen ðu forcerdes onsiene ðine from me &
1440geworden ic eam gedroefed Domine in bona uoluntate tua
1441praestitisti decori meo uirtutem, auertisti faciem tuam a me
1442et factus sum conturbatus. .
1443to ðe dryhten ic cleopiu & to gode minum ic biddu hwelc
1444nyttnis in blode mine ðonne ic astigo in
1445gebrosnunge Ad te domine clamabo et ad deum meum deprecabor
1446quae utilitas in sanguine meo dum discendo in corruptionem. .
1447ah ondetteð ðe dust oððe seged soðfestnisse ðine
1448Numquid confitebitur tibi puluis aut annuntiabit ueritatem
1449tuam. .
1450geherde dryhten & mildsiendie is me dryhten geworden is
1451fultum min Audiuit dominus et misertus
1452est mihi dominus factus est adiutor meus. .
1453ðu gecerdes wop minne in gefean me ðu toslite sec minne &
1454bigyrdes me mid blisse ðæt singe ðe wuldur min & ic ne biom
1455inbr Conuertisti planctum meum in
1456gaudium mihi conscidisti saccum meum et praecinxisti me
1457laetitia, ut cantet tibi gloria mea et non
1458conpungar. .
1459dryhten god min in ecnisse ic ondettu ðe Domine deus meus
1460in aeternum confitebor tibi. .

IN FINEM PSALMVS DAVID.

    
1461in ðe dryhten ic gehyhte ne biom ic gescended in ecnisse in
1462ðire rehtwisnisse gefrea me & genere
1463me In te dnedomine speraui non confundar in aeternum in tua
1464iustitia libera me et eripe me. .
1465onhaeld to me eare ðin hreaða ðæt ðu generge mec
1466Inclina ad me aurem tuam acelera ut eripias me. .
1467bia ðu me in god gescildend & in stowe geberges ðæt halne
1468mec ðu gedoe Esto mihi in deum protectorem et in locum
1469refugii ut saluum me facias. .
1470for ðon trymenis min & geberg min ðu earð & fore noman
1471ðinum ladtow me ðu bist & foedes me Quoniam firmamentum
1472meum et refugium meum es tu, et propter nomen
1473tuum dux mihi eris et enutries me. .
1474& utaledes mec of gerene ðisse ða gedegladon mec for ðon
1475ðu earð gescildend min dryhten in honda
1476ðine ic bibiodu gast minne Et educis me de laqueo isto
1477quem occultauerunt mihi quoniam tu es protector meus domine
1478in manus tuas commendo spiritum meum. .
1479ðu alesdes mec dryhten god soðfestnisse ðu fiodes haldende
1480idelnisse idellice Redimisti me domine deus ueritatis,
1481odisti obseruantes uanitatem superuacue. .
1482ic soðlice in dryhten ic gehyhtu ic gefie & blisie in ðinre
1483mildheortnisse Ego autem in domino
1484sperabo exultabo et laetabor in tua misericordia. .
1485for ðon gelocades eaðmodnisse mine hale ðu dydes of
1486nedðearfnissum sawle mine ne biluce me in honda feondes
1487Quia respexisti humilitatem meam saluam fecisti
1488de necessitatibus animam meam nec conclusisti me in manus
1489inimici. .
1490ðu gesettes in stowe rumre foet mine mildsa me dryhten for
1491ðon ic biom geswenced Statuisti in loco spatioso pedes meos
1492miserere mihi domine quoniam
1493tribulor. .
1494gedroefed is in eorre ege min sawul

page 26

1495min & womb min
1496Conturbatus est in ira oculus meus anima mea
1497et uenter meus. .
1498for ðon asprong in sare lif min & ger min geamringum
1499Quoniam defecit in dolore uita mea et anni
1500mei in gemitibus. .
1501geuntrumad is in ðearfednisse megen min & ban min gedroefed
1502sind Infirmata est in paupertate uirtus mea et ossa mea
1503conturbata sunt. .
1504ofer alle fiond mine geworden ic eam edwit nehgehusum minum
1505swiðe & ege cuðum minum Super omnes
1506inimicos meos factus sum opprobrium uicinis meis nimium, et
1507timor notis meis. .
1508ða gesegun me ute flugun from me ic gesnerc swe swe dead
1509from heortan & geworden ic eam swe swe fet forloren Qui
1510uidebant me foris fugiebant a me excidi
1511tamquam mortuus a corde et factus sum sicut uas perditum. .
1512for ðon ic geherde telnisse monigra ymbeardiendra Quoniam
1513audiui uituperationem multorum circumhabitantium. .
1514in ðon ðonne bioð gesomnade alle somud wið me ðæt hie
1515onfoen sawle mine geðaehtende werun In eo
1516dum congregarentur omnes simul aduersum me ut acciperent
1517animam meam consiliati sunt. .
1518ic soðlice in ðe gehyhte dryhten ic cweð ðu earð god min
1519in hondum ðinum tide mine Ego uero in
1520te speraui domine dixi tu es deus meus in manibus tuis tempora
1521mea. .
1522gefrea me & genere me of hondum feonda minra & from oehtendum
1523me Libera me et eripe me de manibus inimicorum meorum et a
1524persequentibus me. .
1525inliht onsiene ðine ofer ðiow ðinne & halne mec doa in
1526ðinre mildheortnisse dryhten ne biom ic gescended for ðon ic
1527gecede ðec Inlumina faciem tuam super
1528seruum tuum et saluum me fac in tua misericordia domine non
1529confundar quoniam inuocaui te. .
1530scomien arlease & sien geledde in helle dumbe sien gefremed
1531weolere faecne ða spreocað wið ðæm rehtwisan
1532unrehtwisnisse in oferhygde & forhogadnisse
1533Erubescant impii et deducantur in infernum muta efficiantur
1534labia dolosa quae loquuntur aduersus iustum
1535iniquitatem in superbia et contemptu. .
1536swiðe micel mengu swoetnisse ðinre dryhten ða ðu ahydes
1537ondredendum ðe & ðu gefremedes ða gehyhtendum in ðec in
1538gesihðe bearn monna Quam magna multitudo
1539dulcidinis tuae domine quam abscondisti timentibus te et
1540perfecisti eam sperantibus in te in conspectu
1541filiorum hominum. .
1542ðu ahydes hie in degulnisse ondwleotan ðines from
1543gedroefednisse monna Abscondes eos in adbitu
1544uultus tui a conturbatione hominum. .
1545gescildes hie in getelde ðinum from wiðcwedenisse geðieda
1546Proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione
1547linguarum. .
1548gebledsad dryhten for ðon gemiclade mildheortnisse his in
1549cestre ymbstondnisse Benedictus dominus quoniam mirificauit
1550misericordiam suam in ciuitate
1551circumstantiae. .
1552ic soðlice ic cweð in fyrhtu minre aworpen ic eam from
1553ondwleotan egena ðinra Egc autem dixi in
1554pauore meo proiectus sum a uultu oculorum tuorum. .
1555for ðon ðu geherdes stefne boene minre mið ðy ic cleopiu
1556to ðe Ideo exaudisti uocem depraecationis meae dum clamarem
1557ad te. diapsalma. .
1558lufiað dryhten alle halge his for ðon soðfestnisse soeceð
1559dryhten & geedleanað ðeossu þa genyhtsumlice dooð oferhygd
1560Diligite dominum omnes sancti eius
1561quoniam ueritatem requiret dominus et retribuet his qui
1562abundanter faciunt superbiam. .

page 27

1563werlice doð & sie gestrongad heorte eower alle ða ðe
1564gehyhtað in dryhtne Viriliter agite et confortetur cor
1565uestrum, omnes qui speratis in domino. .

DAVID INTELLECTVS.

    
1566eadge ðeara forletne sind unrehtwisnisse & ðeara biwrigen
1567sind synne Beati quorum remissae sunt
1568iniquitates et quorum tecta sunt peccata. .
1569eadig wer ðæm ne geteleð dryhten synne ne is in muðe his
1570facen Beatus uir cui non imputabit dominus peccatum nec est
1571in ore eius dolus. .
1572for ðon ic swigade aldadon all ban min mid ðy ic cleapade
1573alne deg Quoniam tacui inueterauerunt
1574omnia ossa mea dum clamarem tota die. .
1575for ðon deges & naehtes gehefegad is ofer me hond ðin
1576gecerred ic eam in ermðu ðonne bið gebrocen
1577ðorn Quoniam die ac nocte grauata est super me manus tua,
1578conuersus sum in erumna dum confringitur spina. .
1579scyld min cuðe ðe ic dyde & unrehtwisnisse mine ic ne
1580oferwrah Delictum meum cognitum tibi feci
1581et iniustitias meas non operui. .
1582ic cweð ic forðsegcgo wið me unrehtwisnisse mine from
1583dryhten & ðu geedleanedes arleasnisse heortan minre Dixi
1584pronuntiabo aduersum me iniustitias meas
1585domino et tu remisisiti impietatem cordis
1586mei. .
1587fore ðissum gebideð to ðe all halig in tid geliplice
1588hweðre soðlice in cwildeflode wetra micelra
1589to him to ne geneolaecað Pro hac orabit ad te omnis
1590sanctus in tempore oportuno uerumtamen in diluuio aquarum
1591multarum ad eum non adproximabunt. .
1592ðu me earð geberg from ferðrycednisse sie ymbseled salde
1593me wynsumnis min ales mec from ymbsellendum me Tu mihi es
1594refugium a pressura quae circumdedit me
1595exultatio mea redime me a circumdantibus me. diapsalma. .
1596ondget ic sellu ðe & getimbru ðe in wege ðissum ðæm ðu
1597ingæst ic getrymmu ofer ðe egan min Intellectum dabo tibi
1598et instruam te in uia hac qua ingredieris
1599firmabo super te oculos meos. .
1600nyllað bion swe swe hors & mul in dæm nis ondget Nolite
1601fieri sicut equus et mulus in quibus non
1602est intellectus. .
1603in bridelse & haelftreo cecan heara geteh ða to ne
1604genehlaecað to ðe In freno et camo maxillas
1605eorum constringe qui non adproximant ad te. .
1606monge drea synfulra gehyhtende soðlice in dryhtne
1607mildheortnis ymbseleð Multa flagella peccatorum sperantes
1608autem in domino misericordia circumdabit. .
1609blisiað in dryhtne & gefiað rehtwise & wuldriað alle rehte
1610on heortan Laetamini in domino et exultate iusti et
1611gloriamini omnes recti corde. .

page 28

PSALMVS DAVID.

    
1612gefioð rehtwise in dryhten rehtwise gedeofenað efenherenis
1613Gaudete iusti in domino rectos decet
1614conlaudatio. .
1615ondettað dryhten in citra in hearpan ten strenga singað him
1616Confitemini domino in cythara in psalterio decem chordarum
1617psallite ei. .
1618singað him song neowne wel singað in wynsumnisse Cantate
1619ei canticum nouum bene psallite in iubilatione. .
1620for ðon reht is word dryhten & all werc his in geleafan
1621Quoniam rectus est sermo domini et omnia
1622opera eius in fide. .
1623lufað mildheortnisse & dom mildheortnisse dryhten ful is
1624eorðe worde dryhten heofenas getrymede sind & gaste muðes
1625his all megen heara Diligit
1626misericordiam et iudicium misericordia domini plena est terra
1627uerbo domini caeli firmati sunt et spiritu oris
1628eius omnis uirtus eorum. .
1629gesomnende swe swe in cylle weter sæs settende in goldhordum
1630neolnisse Congregans sicut in utrem aquas maris ponens in
1631thesauris abyssos. .
1632ondrede dryhten all eorðe from him soðlice bioð onstyred
1633alle & alle ða eardiað ymbhwyrst Timeat dominum omnis
1634terra ab ipso autem commoueantur uniuersi et
1635omnes qui habitant orbem. .
1636for ðon he cweð & werun geworden hie et & gecwicad werun
1637Quoniam ipse dixit et facta sunt ipse mandauit et creata
1638suutsunt. .
1639dryhten tostenceð geðæht ðieda wiðceoseð soðlice
1640geðohtas folca & wiðceoseð geðaeht aldermonna Dominus
1641dissipat consilia gentium reprobat autem cogitationes
1642populorum et reprobat consilia principum. .
1643geðaeht soðli dryhten wunað in ecnisse geðohtas heortan
1644his in weoruld weorulde Consilium uero
1645domini manet in aeternum cogitationes cordis eius in saeculum
1646saeculi. .
1647eadigu ðiod ðere is dryhten god heara folc ðæt geceas
1648dryhten in erfeweardnisse him Beata gens
1649cuius est dominus deus eorum populum quem elegit dominus in
1650hereditatem sibi. .
1651of hiefene gelocade dryhten & gesaeh alle bearn monna of
1652ðæm gegearwedan eardunghuse his gelocað
1653ofer alle ða ðe eardiað ymbhwyrft De caelo prospexit
1654dominus et uidit omnes filios hominum de praeparato habitaculo
1655suo respexit super omnes qui habitant
1656orbem. .
1657se gehiewade wrixendlice heortan heara se ongiteð in all
1658werc hiera Qui finxit singillatim corda eorum qui intellegit
1659in omnia opera eorum. .
1660ne bi geheled cyning ðorh micel megen his ne gigent hal bið
1661in mengu streng his Non saluabitur
1662rex per multam uirtutem suam nec gigans saluus erit in
1663multitudine fortitudinis suae. .
1664leas hors to haelu in genyhtsumnisse soðlice megnes his ne
1665bið halu Falsus equus ad salutem in
1666abundantia autem, uirtutis suae non erit saluus. .
1667sehðe egan dryhten ofer ða ondredendan hine gehyhtende
1668soðlice in mildheortnisse his ðet he ge from deaðe sawle
1669heara & foedeð his in hungre Ecce oculi
1670domini super timentes eum sperantes autem
1671in misericordia eius ut eripiat a morte animas eorum et alat
1672eos in fame. .
1673sawul soðlice ur abideð dryhten for ðon fultum &
1674gescildend ur is & in him bið geblissad heorte ur & in noman
1675ðæm halgan his we gehyhtað Anima autem
1676nostra sustinet dominum quoniam adiutor et protector noster
1677est et in ipso laetabitur cor nostrum et in
1678nomine sancto eius sperabimus. .
1679sie dryhten mildheortnis ðin ofer us swe swe we gehyhtað in
1680ðe Fiat domine misericordia tua super nos sicut sperabimus
1681in te. .

page 29

PSALM~ DD~. CVM INMVTAVIT VVL TVMVVLTVM SVV~ CORAM ABIM ET
1682DIMISIT EVM ET ABIIT.

    
1683ic bledsiu dryhten in alle tid aa lof his in muðe minum
1684Benedicam dominum in omni tempore, semper laus eius in ore
1685meo. .
1686in dryhtne bið hered sawul min geheren ða monðueran &
1687blissien In domino laudabitur anima mea audiant mansueti et
1688laetentur. .
1689micliað dryhten mid me & uphebbað we noman his betwinum
1690Magnificate dominum mecum, et exaltemus
1691nomen eius in inuicem. .
1692ic sohte dryhten & he geherde me & of allum geswencednissum
1693minum generede me Inquisiui dominum
1694et exaudiuit me et ex omnibus tribulationibus meis eripuit
1695me. .
1696togenehlaecað to him & bioð inlihte & ondwleotan eowre ne
1697scomien Accedite ad eum et inluminamini et uultus uestri non
1698erubescent. .
1699ðes ðearfa cleopede & dryhten geherde hine & of allum
1700geswencednissum his gefriode hine Iste pauper clamauit et
1701dominus exaudiuit eum, et ex omnibus
1702tribulationibus eius liberauit eum. .
1703insende engel dryhten in ymbhwyrfte ondredendra hine &
1704genereð hie Inmittit angelum dominus in
1705circuitu timentium eum et eripiet eos. .
1706bergað & gesiað ðætte wynsum is dryhten eadig wer se
1707gehyhteð in hine Gustate et uidete quoniam
1708suauis est dominus beatus uir qui sperat in eum. .
1709ondredað dryhten alle halge his for ðon nowiht wonu bið
1710ðæm ondredendum hine Timete dominum omnes sancti eius,
1711quoniam nihil deest timentibus eum. .
1712weolie weðladon & hyngradun socende soðlice dryhten ne
1713aspringað ængum gode Diuites eguerunt et
1714esurierunt, inquirentes autem dominum non deficient omni
1715bono. .
1716cumað bearn geherað me ege dryhten ic læru eow Venite
1717filii audite me, timorem domini docebo uos. .
1718hwelc is mon se wile lif & willað gesian dægas gode Quis
1719est homo qui uult uitam, et cupit uidere dies bonos. .
1720bewere tungan ðine from yfle & weolure ðy læs sprecen
1721facen Cohibe linguam tuam a malo et labia
1722tua ne loquantur dolum. .
1723acer from yfle & doa god soec sibbe & fylg ða Diuerte a
1724malo et fac bonum, inquire pace et sequere eam. .
1725egan dryhten ofer rehtwise & earan his to boene heara
1726Oculi domini super iustos, et aures eius ad preces eorum. .
1727ondwleotan soðlice dryhten ofer ða dondan yfel ðet he
1728forspilde of eorðan gemynd heara Vultus autem domini super
1729facientes mala ut perdat de terra memoriam
1730eorum. .
1731cleopedon rehtwise & dryhten geherde hie & of allum
1732geswencednissum heara gefrede hie Clamauerunt iusti, et
1733dominus exaudiuit eos, et ex omiibusomnibus
1734tribulationibus eorum liberauit eos. .
1735neh is dryhten ðissum ða geswencedre sind on heortan &
1736eaðmode on gaste gehaeleð Iuxta est dominus his qui
1737tribulato sunt corde, et humiles spiritu
1738saluabit. .
1739mong geswenced rehtwisra & of ðissum allum gefreað hie
1740dryhten Multae tribulationes iustorum et
1741de his omnibus liberabit eos dominus. .
1742dryhten haldeð all ban heara an of ðæm ne bið fordrested
1743Dominus custodit omnia ossa eorum, unum
1744ex eis non conteretur. .
1745deað synfulra se wyrresta & ða ða figað ðone rehtwisan
1746agyltað Mors peccatorum pessima, et qui oderunt iustum
1747delinquent. .

page 30

1748aleseð dryhten sawle ðiowa his & ne forleteð alle ða ðe
1749gehyhtað in hine Redimet dominus animas
1750seruorum suorum et non derelinquet omnes qui sperant in
1751eum. .

IPSI DAVID.

    
1752doem dryhten ða sceððendan me oferfeht ða onfehtendan mec
1753Ivdica domine nocentes me expungna inpugnantes me. .
1754gegrip wepen & sceld & aris in fultum me Adpraehende arma
1755et scutum, et exurge in adiutorium mihi. .
1756ageot sweord & biluc wið him ða ðe me oehtað cweð to
1757sawle minre hælu ðin ic eam Effunde frameam et conclude
1758aduersus eos qui me persequuntur dic animae
1759meae salus tua ego sum. .
1760sien gescilde & onscunien feond mine ða soecað sawle mine
1761Confundantur et reuereantur inimici mei, qui quaerunt animam
1762meam. .
1763sien forcerred on bec & scomien ða ðencað me yfel
1764Auertantur retrorsum et erubescant qui cogitant
1765mihi mala. .
1766sien swe swe dus biforan onsiene windes & engel dryhten
1767swencende hie Fiant tamquam puluis ante
1768faciem uenti, et angelus domini adfligens eos. .
1769sien wegas heara ðeostre & glidd & ængel dryhten oehtende
1770his Fiant uiae eorum tenebrae et lubricum et angelus domini
1771persequens eos. .
1772for ðon bi ungewyrhtum ahyddon me forwyrd girene heara
1773idellice edwittun sawle mine Quoniam gratis absconderunt
1774mihi interitum laquei sui, uane
1775exprobrauerunt animam meam. .
1776cyme him giren ða hie neoton & geheftednis ða gedegladon
1777gegripeð hie in girene ingefallen hie in
1778ðæt ilce Ueniat illis laqueus quem ignorant et captio
1779quam occultauerunt adpraehendat eos in laqueo incidant in id
1780ipso. .
1781sawul soðlice min gefið in dryhtne & bið gelustfullað
1782ofer haelu his Anima autem mea exultabit
1783in domino, et delectabitur super salutare eius. .
1784all ban min cweodað dryhten hwelc gelic ðe genergende
1785weðlan of honda strongran his weðlan & ðearfan from ðæm
1786reafiendum hine Omnia ossa mea dicent,
1787domine quis similis tibi, eripiens inopem de
1788manu fortioris eius egenum et pauperem a rapientibus eum. .
1789arisende cyðeras unrehte ða ic nysse frugnon mec &
1790geedleanedun me yfel fore godum & unbeorednisse sawle minre
1791Exsurgentes testes iniqui quae ignorabam
1792interrogabant me et retribuebant mihi mala pro bonis, et
1793sterelitatem animae meae. .
1794ic soðlice ðonne me hefie werun ic gegerede mec mid heran &
1795ic geeaðmodade in festenne sawle mine
1796& gebed min in seate minum sie forcerred Ego autem dum
1797mihi molesti essent induebam me cilicio,
1798et humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea in sinu
1799meo conuertetur. .
1800swe ðone nestan swe broður urne swe ic gelicie swe swe
1801hiofende & geunrotsad swe ic wes geeaðmodad Sicut proximum
1802sicut fratrem nostrum ita conplacebam
1803tamquam lugens et contristatus ita humiliabar. .
1804wið me geblissade werun & tosomne bicwomun gesomnadon

page 31

1805in mec
1806ðrea & hie hit nyston Aduersum me
1807laetati sunt et conuenerunt, congregauerunt in me flagella et
1808ignorauerunt. .
1809tolesde sind ne geinbryrde sind costadon mec & bismeradon mid
1810bismerunge grymetadon in mec mid toðum heara Dissoluti sunt
1811nec conpuncti sunt temptauerunt
1812me et diriserunt derisu striderunt in me dentibus suis. .
1813dryhten hwonne gelocas ðu gesete sawle mine from yfeldedum
1814heara from leom ða angan mine Domine
1815quando respicies restitue animam meam a malefactis eorum, a
1816leonibus unicam meam. .
1817ic ondetto ðe dryhten in cirican micelre in folce hefigum ic
1818hergu ðe Confitebor tibi domine in
1819ecclesia magna, in populo graui laudabo te. .
1820ðæt ne bismerien in mec ða ðe wiðerbrociað me
1821unrehtlice ða ðe fiað me bi ungewyrhtum & becnadon
1822mid egum Vt non insultent in me qui aduersantur mihi inique
1823qui oderunt me gratis et annuebant oculis. .
1824for ðon me efne sibsumlice spreocað & ofer eorre faecenlice
1825ðohtun Quoniam mihi quidem pacifice
1826loquebantur et super iram dolose cogitabant. .
1827gebreddon in me muð his cwedon wel ðe wel ðe gesegan egan
1828ur ðu gesege dryhten ne swiga ðu dryhten ne gewit ð from me
1829Dilatauerunt in me os suum dixerunt
1830euge euge uiderunt oculi nostri uidisti
1831domine ne sileas domine ne discedas a me. .
1832aris dryhten & bihald dom minne god min & dryhten min in
1833intingan minne Exsurge domine et intende iudicium meum, deus
1834meus et dominus meus in causam meam. .
1835doem me dryhten efter mildheortnisse ðinre dryhten god min
1836þæt ne bismerien in mec feond mine ne
1837cweðen in heortum heara wel ðe wel ðe sawle ure ne cweðen
1838we forswelgað hine Iudica me domine secundum misericordiam
1839tuam domine deus meus ut non insultent
1840in me inimici mei nec dicant in cordibus suis euge euge animae
1841nostrae nec dicant absorbuimus
1842eum. .
1843scomien & onscunien somud ða blissiað yflum minum sien
1844gerede scome & awescnisse ða ða miclan spreocað wið me
1845Erubescant et reuereantur simul qui
1846gratulantur malis meis induantur pudore et reuerentia qui
1847magna loquuntur aduersum me. .
1848gefiað & blissiað ða willað rehtwinisse mine & cweoðað
1849aa sie miclad dryhten ða willað sibb ðeowes his Exultent
1850et laetentur qui uolunt iustitiam meam et
1851dicant semper magnificetur dominus qui
1852uolunt pacem serui eius. .
1853ah & mid tungan min bið smegende rehtwisnisse ðine alne deg
1854lof ðin Sed et lingua mea meditabitur iustitiam tuam tota
1855die laudem tuam. .

IN FINEM SERVO DN~I PSALM~ DAVID.

    
1856cweð se unrehtwisa ðætte in him seolfum nis ege godes
1857biforan egum his Dixit iniustus ut delinquat in semetipso
1858non est timor dei ante oculos eius. .
1859for ðon faccenlice dyde in gesihðe his ðæt gemoette
1860unrehtwisnisse his & laeðu Quoniam dolose egit in conspectu
1861eius ut inueniret iniquitatem suam et
1862odium. .
1863word muðes his unrehtwisse & facen nalde ongeotan ðæt wel
1864dyde unrehtwisnisse smegende is in bedcleofan his Uerba oris
1865eius iniquitas et dolus, noluit
1866intellegere ut bene ageret, iniquitatem, meditatus est in
1867cubili suo. .

page 32

1868ætstod allum wege noht gode hete soðlice ne fiede
1869Adstitit omni uiae non bonae, malitiam autem non odiuit. .
1870dryhten in heofene mildheortnis ðin & soðfestnis ðin oð
1871wolcen Domine in caelo misericordia tua
1872et ueritas tua usque ad nubes. .
1873rehtwisnis ðin swe swe muntas godes domas ðine niolnis
1874micelu Iustitia tua sicut montes dei iudicia tua abyssus
1875multa. .
1876men & neat hale ðu does dryhten to ðæm gemete
1877gemonigfaldade mildheortnisse ðine god Homines et
1878iumenta saluos facies domine quemammodum multiplicasti
1879misericordias tuas deus. .
1880bearn soðlice monna in gescildnisse fiðra ðinra gehyhtað
1881bioð geindrencte from breostum huses ðines & burnan willan
1882ðines drences hie Filii autem hominum
1883in protectione alarum tuarum sperabunt,
1884inebriabuntur ab, ubertate domus tuae, et torrente uoluntatis
1885tuae potabis eos. .
1886for ðon mid ðe is waelle lifes & in lehte ðinum we gesiað
1887leht Quoniam apud te est fons uitae et
1888in lumine tuo uidebimus lumen. .
1889ðene mildheortnisse ðine weotendum ðec & rehwisnisse ðine
1890ðissum ða rehte sind on heortan Praetende misericordiam
1891tuam scientibus te, et iustitiam tuam his
1892qui recto sunt corde. .
1893ne cyme me fot oferhygde & hond synfulra ne onwendeð mec
1894Non ueniat mihi pes superbiae et manus
1895peccatorum non moueat me. .
1896ðer gefeollun alle ða ða wircað unrehwisnisse on weg
1897adrifene sind ne hie maegon stondan Ibi ceciderunt omnes qui
1898operantur iniquitatem expulsi sunt nec
1899potuerunt stare. .

IPSI DAVID.

    
1900nyl ðu elnian betwih awergde ne elnende ðu sie donde
1901unrehtwisnisse Noli aemulari inter malignantes, neque
1902aemulatus fueris facientes iniquitatem. .
1903for ðon swe swe heg hreðlice adrugiað & swe swe leaf wyrta
1904hreðe fallað Quoniam tamquam faenum
1905uelociter arescent et sicut holera herbarum cito cadent. .
1906gehyht in dryhten & doa godnisse & inearda eorðan & ðu
1907bist foeded in weolum hire Spera in domino et fac bonitatem
1908et inhabita terram et pasceris in
1909diuitiis eius. .
1910gelustfulla in dryhten & seleð ðe boene heortan ðinre
1911Delectare in domino et dabit tibi petitionem cordis tui. .
1912onwrih dryhtne wig ðinne & gehyht in hine & he doeð
1913Reuela domino uiam tuam et spera in eu et ipse faciet. .
1914& utaledeð swe swe leht rehtwisnisse ðine & dom ðinne swe
1915on midne deg Et educet tamquam lumen
1916iustitiam tuam, et iudicium tuum sicut meridie. .
1917underðioded bio ðu dryhten & halsa hine ne elnende ðu sie
1918hine se bið gesundfullad in wege his in
1919men dondum unrehtwisnisse Subditus esto domino et obsecra
1920eum, ne aemulatus fueris eum qui prosperatur in uia sua in
1921homine faciente iniquitatem. .
1922blin from eorre & forlet hatheortnisse ne elna ðu þætte
1923nohtlice ðu doe Desine ab, ira et derelinque furorem, ne
1924aemuleris ut nequiter facias. .
1925for ðon ða nohtlice doð biað abreotte ða soðlice
1926abidað dryhten he erfewordnisse

page 33

1927gesittað eorðan
1928Qum qui nequiter agunt exterminabuntur, qui uero expectant
1929dominum, ipsi hereditate possidebunt
1930terram. .
1931lytel nu get & ne bið se synfulla & soeces stowe his ne ðu
1932gemotes Pusillum adhuc et non erit peccator, et quaeres
1933locum eius nec inuenies. .
1934ða monðuaeran soðlice gesittað eorðan & bioð
1935gelustfullade in menge sibbe Mansueti autem possidebunt
1936terram, et delectabuntur in multitudine pacis. .
1937haldeð se synfulla ðone rehtwisan & grymetad ofer hine mid
1938toðum his dryhten soðlice bismerað hine for ðon gelocað
1939ðæt cymeð deg his Obseruabit
1940peccator iustum et fremebit super eum dentibus suis, dominus
1941autem inridebit eum quoniam prospicit quod ueniet
1942dies eius. .
1943sweord gebrugdun ða synfullan ðenedon bogan his ðæt hie
1944awurpen weðlan & ðearfan ðæt hie cwaelmen
1945ða rehtheortan Gladium euaginauerunt peccatores
1946tetenderunt arcum suum ut deiciant inopem et pauperem ut
1947trucident rectos corde. .
1948sweord heara ingaeð in heortan heara & boga heara bið
1949forðrested Gladius eorum intret in cor ipsorum et arcus
1950eorum conteratur. .
1951bettre is lytel ðæm rehtwisan ofer weolan synfulra monge
1952Melius est modicum iusto super diuitias
1953peccatorum multas. .
1954for ðon earm synfulra sien forðresteðforðręsteð getrymeð soðlice
1955ða rehtwisan dryhten Quoniam brachia peccatorum conterentur
1956confirmat autem iustos dominus. .
1957wat dryhten weagas unwemra & erfewordnis heara in ecnisse
1958bið Nouit dominus uias inmaculatorum et hereditas eorum in
1959aeternum erit. .
1960ne bioð gescende in tid yfle & in dægum hungres bioð
1961gefylde for ðon synfulle forweorðað Non confundentur in
1962tempore malo et in diebus famis saturabuntur,
1963quoniam peccatores peribunt. .
1964feond soðlice dryhten sona gearade & upahefene biað
1965aspringende swe swe rec hie aspringað Inimici autem domini
1966mox honorati et exaltati fuerint deficientes
1967ut fumus deficient. .
1968bið onwende se synfulla & ne onleseð se rehtwisa soðlice
1969mildsað & geðwaerað Mutuatur peccator
1970et non soluet iustus autem miseretur et commodat. .
1971for ðon bledsiende hine gesittað eorðan wercweoðende
1972soðlice hine forweorðað Quoniam benedicentes eum
1973possidebunt terram maledicientes autem illum
1974disperient. .
1975from dryhtne gong monnes bioð gereht & weg his gewillað
1976swiðe A domino gressus hominis dirigentur et uiam eius
1977cupiet nimis. .
1978ðonne gefalleð se rehtwisa ne bið gedroefede for ðon
1979dryhten trymeð hond his Cum ceciderit iustus non
1980conturbabitur quia dominus firmat manuum eius. .
1981gungra ic wes & ic aldade & ic ne gesaeh ðone rehtwisan
1982forletenne ne sed his weðliende hlaf Iuuenior fui et senui
1983et non uidi iustum derelictum nec semen
1984eius egens panem. .
1985alne deg mildsað & geþwærað & sed his in bledsunge bið
1986Tota die miseretur et commodat et semen eius in benedictione
1987erit. .
1988onhaeld from yfle & doo god & inearda in weoruld weorulde
1989Declina a malo et fac bonum et inhabita in saeculum
1990saeculi. .
1991for ðon dryhten lufað dom & ne forleteð halge his in
1992ecnisse bioð gehaldne Quoniam dominus amat
1993iudicium et non derelinquit sanctos suos in aeternum,
1994conseruabuntur. .
1995ða unrehtwisan soðlice bioð wicnade & sed arleasra
1996forweorðeð Iniusti autem punientur et semen impiorum
1997peribit. .

page 34

1998ða rehtwisan soðlice erfewordnisse gesittað eorðan &
1999ineardiað in weoruld weorulde ofer hie Iusti uero
2000hereditate possidebunt terram et inhabitabunt in
2001saeculum saeculi super eam. .
2002muð ðes rehtwisan bið smead snyttru & tunge his spriced
2003dom Os iusti meditabitur sapientiam et lingua eius loquetur
2004iudicium. .
2005ae godes his in heortan his & ne bioð gescrenotegescrencteEdition and DOEC: gescrenote gongas his
2006Lex dei eius in corde ipsius et non
2007supplantabuntur gressus eius. .
2008sceawað se synfulla ðone rehtwisan & soeceð forspildan
2009hine dryhten soðlice ne forleteð hine in hondum his ne
2010geniderað hine ðonne bið omed him
2011Considerat peccator iustum et queret perdere eum, dominus
2012autem non derelinquet eum in manibus eius nec
2013damnabit eum cum iudicabitur illi. .
2014abid dryhten & gehald wegas his & hefeð up ðe þæt ðu
2015ineardie eorðan ðonne forweorðað ða synfullan ðu gesist
2016Expecta dominum et custodi uias eius et
2017exaltabit te ut inhabites terram cum pereant
2018peccatores uidebis. .
2019asan upahefenne & upahefenne ofer cederbeamas Uidi impium
2020superexaltatum et eleuatum super cedros libani. .
2021& ic leorde & sehðe ne wes & ic sohte hine & ne wes gemoted
2022stow his Et transiui et ecce non erat et quaesiui eum et non
2023est inuentus locus eius. .
2024hald soðfestnisse & geseh efennisse for ðon sind lafe menn
2025ðæm sibsuman Custodi ueritatem et uide aequitatem, quoniam
2026sunt reliquiae homini pacifico. .
2027ða unrehtan soðlice forweorðað somud lafe arleasra
2028forweorðað Iniusti autem disperient simul reliquiae
2029impiorum peribunt. .
2030haelu soðlice rehtwisra from dryhtne is & gescildend heara
2031is on tid geswinces Salus autem iustorum a domino est et
2032protector eorum est in tempore
2033tribulationis. .
2034& gefultumeð hie dryhten & gefreoð hie & genereð hie from
2035synfullum & hale gedoeð hie for ðon gehyhton in hine Et
2036adiuuabit eos dominus et liberabit eos et
2037eripiet eos a peccatoribus et saluos
2038faciet eos quoniam sperauerunt in eum. .

PSALMVS DAVID IN COMMEMORATIONE.

    
2039dryhten nales in eorre ðinum ðrea me n in hatheortnisse
2040ðinre geðrea mec Domine ne in ira tua arguas me neque in
2041furore tuo corripias me. .
2042for ðon strele ðine gefestnade sind me & getrymedes ofer
2043mec hond ðine Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi et
2044confirmasti super me manum tuam. .
2045ne is haelu in flesce minum fro ondwleatan eorres ðines nis
2046sib banum minum from onsiene synna minra Nec est sanitas
2047in carne mea a uultu irae tuae non est
2048pax ossibus meis a facie peccatorum meorum. .
2049for ðon unrehtwisnisse mine ofergesetton heafud min swe swe
2050byrðen hefig gehefegade sind ofer mec
2051Quoniam iniquitates meae superposuerunt caput meum, sicut
2052onus graue grauatae sunt super me. .

page 35

2053fuladun & wyrsadon wundsweðe mine from onsiene unwisdomes
2054mines Conputruerunt et deteriorauerunt
2055cicatrices meae a facie insipientiae meae. .
2056ermðum geswenced ic eam & gedroefed ic eam oð in ende alne
2057deg geunrotsad ic ineode Miseriis afflictus sum et turbatus
2058sum usque in finem tota die
2059contristatus ingrediebar. .
2060for ðon sawul min gefylled is bismernissum & ne wes haelu in
2061flaesce minum Quoniam anima mea conpleta est inlusionibus et
2062non est sanitas in carne mea. .
2063gebeged ic eam & gehened ic eam a hu lenge swiðu ic
2064grymetede from geamrunge heortan minre & biforan ðe is all
2065lust min & gemrung min from ðe nis ahyded
2066Incurbatus sum et humiliatus sum usquequaque rugiebam a
2067gemitu cordis mei et ante te est omne
2068desiderium meum et gemitus meus a te non est
2069absconditus. .
2070heorte min gedroefed is in me & forleort mec strengu min &
2071leht egena minra nis mid me Cor meum
2072conturbatum est in me et deseruit me fortitudo mea et lumen
2073oculorum meorum non est mecum. .
2074freod mine & ða nestan mine wið me tolehlaecað & stodon &
2075ða nestan mine feor stodon Amici mei
2076et proximi mei aduersum me adpropiauerunt et steterunt et
2077proximi mei a longe steterunt. .
2078& ned dydun ða sohton sawle mine & ða sohton yfel me
2079spreocende werun idelnisse & facen alne deg
2080werun smegende Et uim faciebant qui querebant animam meam
2081et qui inquirebant mala mihi locuti sunt uanitatem et dolos
2082tota die meditabantur. .
2083ic soðlice swe swe deaf ic ne geherde & swe swe dumb se ne
2084ontyneð muð his Ego autem uelut surdus non audiebam et
2085sicut mutus qui non aperiet os suum. .
2086& geworden ic eam swe swe mon no geherrende & nabbende in
2087muðe his ðreange Et factus sum ut homo non audiens et non
2088habens in ore suo increpationem. .
2089for ðon in ðe dryhten ic gehyhte ic cweð ðu ð geheres
2090dryhten god min Quoniam in te domine speraui dixi tu
2091exaudies domine deus meus. .
2092for ðon ic cweð ne ahwonne bismerien in mec feond mine &
2093mid ðy bioð onstyrede foet min in me ða
2094miclan spreocende sind Quia dixi nequando insultent in me
2095inimici mei et dum commouerentur pedes
2096mei in me magna locuti sunt. .
2097for ðon ic to ðream gearu ic eam & sar min biforan me is aa
2098Quoniam ego ad flagella paratus sum
2099et dolor meus ante me est semper. .
2100for ðon unrehtwisniss mine ic forðsegcga & ðenco fore
2101scylde minre Quoniam iniquitatem meam ego
2102pronuntio et cogitabo pro peccato meo. .
2103feond soðlice mine lifgað & gestrongade sind ofer me &
2104gemonigfaldade sind ða ðe fiedon mec unrehtlice Inimici
2105autem mei uiuent et confortati sunt super me,
2106et multiplicati sunt qui oderunt me
2107inique. .
2108ða geedleanedon me yfel fore godum hi teldon me for ðon
2109esterfylgende ic eam rehtwinisse Qui retribuebant mihi mala
2110pro bonis, detrahebant mihi quoniam
2111subsecutus sum iustitiam. .
2112ne forlet ðu me dryhten god min ne gewit ðu from me bihald
2113in fultum minne dryhten god halu minre
2114Ne derelinquas me domine deus meus, ne discesseris a me,
2115intende in adiutorium meum domine deus
2116salutis meae. .

page 36

IN FIN~. IDITHVN CANTICVM DAVID.

    
2117ic cweð ic haldu wegas mine ðet ic ne agylte in tungan
2118minre Dixi cvstodiam uias meas ut non delinquam in lingua
2119mea. .
2120ic sette muðe minum gehaeld ðonne gestondeð se synfulla
2121wið me Posui ori meo custodiam dum consistit peccator
2122aduersus me. .
2123ic adumbade & geeaðmodad ic eam & ic swigade from godum &
2124sar min geedneowad is Obmutui et humiliatus sum et silui a
2125bonis et dolor meus renouatus est. .
2126hatade heorte min binnan me & in smeange minre born fyr
2127Concaluit cor meum intra me et in meditatione mea exardescit
2128ignis. .
2129spreocende ic eam in tungan minre cuð me doa dryhten ende
2130minne & rim dæga minra hwelc is ðæt ic
2131wite hwet wone sie me Locutus sum in lingua mea notum mihi
2132fac domine finem meum et numerum dierum meorum quis est, ut
2133sciam quid desit mihi. .
2134sehðe alde ðu settes degas mine & spoede mine swe swe
2135nowiht biforan ðe bið Ecce ueteres posuisti dies meos, et
2136substantia mea tamquam nihil ante te est. .
2137ah hweðre al idelnis ylc mon lifgende ðaeh ðe in
2138onlicnisse godes gonge mon hweðre idellice bið gedroefed
2139Uerumtamen uniuersa uanitas omnis homo uiuens
2140quanquam in imagine dei ambulet homo, tamen uane
2141conturbabitur. .
2142goldhordað & nat hwæm gesomnað ða & nu hwet is bad min ah
2143ne dryhten & sie spoed min biforan ðe is Thesaurizat et
2144ignorat cui congregat ea, et nunc quae est
2145expectatio mea nonne dominus, et substantia mea ante te
2146est. .
2147from allum unrehtwisnissum minum genere mec edwit ðæm
2148unwisan ðu saldes mec Ab omnibus iniquitatibus meis eripe
2149me opprobrium insipienti dedisti me. .
2150ic adumbade & ne ontynde muð minne for ðon ðu dydest awend
2151frome witu ðin from strengu soðlice honda ðine ic asprong
2152in ðreangum Obmutui et non aperui os
2153meum quoniam tu fecisti amoue a me plagas tuas a fortitudine
2154enim manus tuae ego defeci in
2155increpationibus. .
2156fore unrehtwisnisse ðu ðreades mon & aswindan ðu des swe
2157gongeweafran sawle his Propter iniquitatem corripuisti
2158hominem et tabescere fecisti sicut aranea
2159animam eius. .
2160ah hweðre all idelnis ylc mon lifgen Uerumtamen uniuersa
2161uanitas omnis homo uiuens. Diapsalma. .
2162geher god gebed min & boene mine mid earum onfoh tearas mine
2163ne swiga ðu from me Exaudi deus orationem meam et
2164deprecationem meam auribus percipe lacrimas
2165meas ne sileas a me. .
2166for ðon londleod ic ic eam mid ðe in eorðan & elðeoðig
2167swe swe alle fedras mine Quoniam incola
2168ego sum apud te in terra, et peregrinus sicut omnes patres
2169mei. .
2170forletað me ðæt ic sie gecoeled ær ðon ic gewite & mee
2171ic ne biom Remitte mihi ut refrigerer priusquam abeam
2172KUHN: ab, eam et amplius non ero. .

page 37

IN FINEM PSALMVS DAVID.

    
2173bidende ic abad dryhten & gelocade mec & geherde boene mine &
2174utalaedde mec of seaðe ermða & of lame derstan Exspectans
2175expectaui dominum et respexit me et
2176exaudiuit deprecationem meam et eduxit me de lacu miseriae et
2177de luto fecis. .
2178& sette ofer stan foet mine & gerec htegerechteEdition and DOEC: gerec hte gongas mine & insende
2179in muð minne song niowne ymen gode
2180urum Et statuit supra petram pedes meos, et direxit gressus
2181meos, et inmisit in os meum canticum
2182nouum hymnum deo nostro. .
2183gesioð monge & ondredað & gehyhtað in dryhten Uidebunt
2184multi et timebunt et sperabunt in domino. .
2185eadig wer ðes is noma dryhten hyht his & ne gelocað in
2186idelnisse & in woedenheortnisse lease Beatus uir cuius est
2187nomen domini spes eius et non respexit in
2188uanitatem et in insanias falsas. .
2189feolu ðu dydes ðu dryhten god min wundur ðin & geðohtum
2190ðinum nis hwelc gelic ðe Multa fecisti
2191tu domine deus meus mirabilia tua et cogitationibus tuis non
2192est quis similis tibi. .
2193ic segde & spreocende ic eam gemonigfaldade sind ofer rim
2194onsegdnisse & onsegdnisse naldes ðu lichoman soðlice ðu
2195gefremedes me Annuntiaui et locutus sum
2196multiplicati sunt super numerum, sacrificium et oblationem
2197noluisti, corpus autem perfecisti mihi. .
2198onsegdnisse ec swelce fore scylde ðu ne bede ða ic cweð
2199sehðe ic cumu Holocausta etiam pro delicto non postulasti
2200tunc dixi ecce uenio. .
2201in heafde boec awriten is bi me ðæt ic doe willan ðinne
2202god min ic walde & ae ðine in midle heortan minre In capite
2203libri scriptum est de me ut faciam
2204uoluntatem tuam deus meus uolui, et legem
2205tuam in medio cordis mei. .
2206wel ic segde rehtwisnisse ðine in cirican micelre sehðe
2207weolure mine ic ne biwergu Bene nuntiaui iustitiam tuam in
2208ecclesia magna, ecce labia mea non
2209prohibebo. .
2210dryhten ðu oncneowe rehtwinisse ðine ic ne ahydde in
2211heortan minre soðfestnisse ðine & haelu ðine
2212ic segde Domine tu cognouisti, iustitiam tuam non abscondi
2213in corde meo, ueritatem tuam et salutarem tuum dixi. .
2214ne hel ic mildheortnisse ðine & soðfestnisse ðine from
2215gesomnunge micelre Non celaui misericordiam tuam et
2216ueritatem tuam a synagoga multa. .
2217ðu soðlice dryhten nales feor doa ðu mildheortnisse ðine
2218frome mildheortnis ðin & soðfestnis ðin
2219aa onfengun me Tu autem domine ne longe facias
2220misericordias tuas a me, misericordia tua et ueritas tua,
2221semper susciperunt me. .
2222for ðon ymbsaldon me yfel ðeara ne wes rim bifengon me
2223unrehtwisnisse mine & ic me maehte ðæt ic
2224gesege Quoniam circumdederunt me mala quorum non est
2225numerus conpraehenderunt me iniquitates meae et non potui ut
2226uiderem. .
2227gemonigfaldade sind ofer loccas heasdes mines & heorte min
2228forleort me Multiplicati sunt super
2229capillos capitis mei cor meum dereliquit me. .
2230gelicað ðe dryhten ðæt generge mec dryhten in fultum
2231minne geloca Conplaceat tibi domine ut eripias me, domine in
2232auxilium meum respice. .
2233sien gescende & onscunien somud ða ðe soecað sawle mine
2234ðæt hie afirren hie Confundantur et reuereantur simul qui
2235quaerunt animam meam ut auferant eam. .
2236sien forcerred on bec & scomien ða

page 38

2237ðencað me yfel
2238Auertantur retrorsum, et erubescant
2239qui cogitant mihi mala. .
2240forðberen sona scome his ða cweoðað me wel ðe wel ðe
2241Ferant confestim confusionem suam qui dicunt mihi
2242euge euge. .
2243gefen & blissien ða soecað ðec dryhten & cweoðað aa sie
2244gemiclad dryhten ða lufiað haelu ðine Exultent et
2245laetentur qui quaerunt te domine et dicant semper
2246magnificetur dominus qui diligunt salutare tuum. .
2247ic soðlice weðla & ðearfa ic eam dryhten gemnisse hafað
2248min Ego uero egenus et pauper sum,
2249dominus curam habet mei. .
2250fultum min & gefrigend min wes ðe dryhten ne leata ðu
2251Adiutor meus et liberator meus es tu,
2252domine ne tardaueris. .

IN FINEM PSALMVS DAVID.

    
2253eadig se ongiteð ofer weðlan & ðearfan in dege yflum
2254gefreað hine dryhten Beatus qui intellegit
2255super egenum et pauperem in die mala liberabit eum
2256dominus. .
2257dryhten gehaldeð hine & gelifesteð hine & eadigne
2258gedoeð hine & geclasnað in eorðan sawle his
2259& ne seleð hine in hond feond his dominus conseruet
2260eum et uiuificet eum et beatum faciet eum et emundet
2261in terra animam eius et non tradat eum in manus inimici
2262eius.
2263dryhten weolan bireð him ofer bed sares his alle strene
2264his ðu gecerdes in untrynisse his dominus opem ferat
2265illi super lectum doloris eius uniuersum stratum eius
2266uersasti in infirmitate eius. .
2267ic ic cweð dryhten mildsa min hael sawle mine forðon ic
2268syngade ðe
2269Ego dixi domine miserere mei sana animam meam quia peccaui
2270tibi. .
2271feond mine cwedon yfel me hwonne swilteð & forweorðeð noma
2272his Inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et periet
2273nomen eius. .
2274& inneodan ðæt hie gesegen ða idlan spreocende wes heorte
2275heara gesomnadon unreht him Et ingrediebantur ut uiderent
2276uana locutum est cor eorum congregauerunt
2277iniquitatem sibi. .
2278& uteodon ut & werun spreocende somud in anisse hyspton Et
2279egrediebantur foras et loquebantur simul
2280in unum susurrabunt. .
2281alle feond mine wið me me ðohton yfel me word unreht
2282onbudun wið me Omnes inimici mei aduersum
2283me cogitabant mala mihi, uerbum iniquum mandauerunt aduersum
2284me. .
2285ah se hneapað to ne geeceð þæt arise & soðlice mon sibbe
2286minre in ðæm ic gehyhte se ðe et hlafas
2287mine gemonigfaldade wið me gescrencednisse Numquid qui
2288dormit non adiciet ut resurgat etenim homo
2289pacis meae in quo sperabam, qui edebat panes meos ampliauit
2290aduersum me supplantationem. .
2291ðu soðlice dryhten mildsa min & awece me & ic geedleaniu
2292him Tu autem domine miserere mei et resuscita me et
2293retribuam illis. .
2294in ðissum ic oncneow ðætte ðu waldes mec for ðon ne
2295gefið se feond min ofer me In hoc cognoui quoniam uoluisti
2296me quia non gaudebit inimicus meus super
2297me. .
2298for ðon unsceðfulnisse soðlice mine ðu onfenge mec &
2299getrymedes mec in gesihðe ðinre in ecnisse
2300Propter innocentiam autem meam suscepisti me et confirmasti
2301me in conspectu tuo in aeternum. .

page 39

2302gebledsad dryhten god from weorulde & oð in weoruld sie sie
2303Benedictus dominus deus israhel, a saeculo et usque in
2304saeculum fiat fiat. .

IN FINEM INTELLECTVS FILIIS CHORE.

    
2305swe swe heorut gewillað to waellum wetra swe gewillað sawul
2306min to ðe god Sicut ceruus desiderat ad fontes aquarum ita
2307desiderat anima mea ad te deus. .
2308ðyrsteð sawul min to gode ðæm lifgendan hwonne ic cyme &
2309oteawe biforan onsien godes Sitiuit anima mea ad deum uiuum
2310quando ueniam et parebo ante faciem
2311dei. .
2312werun me tearas mine hlafas deges & naehtes ðonne bið
2313cweden to me deghwæmlice hwer is god ðin Fuerunt mihi
2314lacrimae meae panes die ac nocte dum dicitur mihi
2315cotidie ubi est deus tuus. .
2316ðas gemyndig ic eam & ageat in me sawle mine for ðon ic
2317inga in stowe geteldes wundurlic oð godes
2318hus godes in stefne wynsumnisse & ondetnisse swoeg
2319symbliendes Haec recordatus sum et effudi in
2320me animam meam quoniam ingrediar in locum tabernaculi
2321ammirabilis usque ad domum dei in uoce exultationis et
2322confessionis sonus aepulantis. .
2323for hwon unrot earðu sawul min & for hon gedroefdes ðu me
2324gehyht in gode for ðon ic ondetto him haelu ondwlitan minis &
2325god min Quare tristis es anima mea
2326et quare conturbas me, spera in deum quoniam confitebor illi,
2327salutare uultus mei et deus meus. .
2328from me seolfum sawul min gedroefed is for ðon gemyndig ic
2329biom ðin ðryhten of eorðan & from munte ðæm lytlan A me
2330ipso anima mea turbata est, propterea
2331memor ero tui domine de terra iordanis et hermonis a monte
2332modico. .
2333niolnis niolnisse geceð in stefne ðeotena ðinra all ða
2334hean ðin & yðe ðine ofer mec leordun Abyssus abyssum
2335inuocat in uoce cataractarum tuarum, omnia
2336excelsa tua et fluctus tui super me transierunt. .
2337in dege onbead dryhten mildheortnisse his & on naeht gebirhte
2338In die mandauit dominus misericordiam suam et nocte
2339declarauit. .
2340mid mec gebe gode mines lifes ic cweoðu gode ondfenga min
2341ðu earð Apud me oratio deo uitae meae
2342dicam deo susceptor meus es. .
2343for hwon mec ofergeotul earð & for hwon mec on weg adrife
2344ðu & for hwon unrot ic ingaa ðonne swenceð mec fiond
2345Quare me oblitus es et quare me reppulisti
2346et quare tristis incedo dum affligit me
2347inimicus. .
2348ðonne bioð gebrocen all ban min edwiton mec ða swencað
2349mec ðonne bið cweden to me ðorh syndrie dægas hwer is god
2350ðin Dum confringuntur omnia ossa mea
2351exprobrauerunt me qui tribulant me, dum dicitur mihi per
2352singulos dies ubi est deus tuus. .
2353for hwon unrot earðu sawul him & for hwon gedroefes ðu mec
2354gehyht in god for ðon ic ondetto him haelu ondwleotan mines &
2355god min Quare tristis es anima mea
2356et quare conturbas me, spera in deum quoniam confitebor illi
2357salutare uultus mei et deus meus. .

page 40

PSALMVS DAVID.

    
2358doem mec god & toscad intingan minne of ðeode noht haligre
2359from men unrehtum & facnum genere me
2360Ivdica me deus et discerne causam meam de gente non sancta
2361ab homine iniquo et doloso eripe me. .
2362for ðon ðu earð god min & strengu min for hwon me on weg
2363adrife ðu & for hwon unrot ic inga ðonne
2364swenceð mec se feond Quia tu es deus meus et fortitudo
2365mea quare me reppulisti, et quare tristis incedo dum adfligit
2366me inimicus. .
2367onsend leht ðin & soðfestnisse ðine hie mec gelaedon &
2368togelaeddon in munte ðæm halgan ðinum & in
2369getelde ðinum Emitte lucem tuam et ueritatem tuam ipsa me
2370deduxerunt et adduxerunt in monte sancto tuo et in tabernaculo
2371tuo. .
2372ic ingaa to wibede godes to gode se geblissað iuguðe mine
2373Introibo ad altare dei ad deum qui laetificat iuuentutem
2374meam. .
2375ic ondetto ðe in citran god god min for hwon unrot earðu
2376sawul min & for hwon gedroefes me Confitebor tibi in cythara
2377deus deus meus quare tristis es anima
2378mea et quare conturbas me. .
2379gehyht in god for ðon ic ondettu him haelu ondwleotan mines
2380& god min Spera in deum quoniam confitebor illi salutare
2381uultus mei et deus meus. .